×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В финал вышли по двадцать участников из взрослой и юношеской групп, разделённых на пять подгрупп: кайшу, чжуаньшу, лишу, синцао и гравюру на печатях. Су Шан выбрала канонический стиль — кайшу, и в жеребьёвке ей достался партнёр из той же подгруппы: Сун Сюйи, участник взрослой группы.

Сун Сюйи учился на литературном факультете Пекинского университета, выглядел не старше двадцати лет и сразу производил впечатление благородного, утончённого юноши — настоящего джентльмена в духе древних мудрецов.

По сигналу ведущего он подошёл и встал рядом с Су Шан, слегка улыбнувшись.

Она подняла глаза и ответила вежливой улыбкой.

Камеры вовремя зафиксировали этот момент их взаимной улыбки, и оператор тут же дал крупный план.

Он — строен и изящен, превосходя даже легендарного красавца Пань Аня; она — прекрасна, как небесная фея, сошедшая на землю. Вместе они словно сошли с классической картины, мгновенно приковав внимание всех зрителей — и в зале, и за экранами.

Через несколько минут один из пользователей, наблюдавших за трансляцией, опубликовал в соцсети:

Нэйцзин Чжи Юань: У меня закрадываются сомнения в собственных глазах. Это точно прямая трансляция конкурса каллиграфии? Скорее уж розовая дорама для подростков!

Под записью были прикреплены три фотографии: первая — Су Шан в современном ципао, вторая — Сун Сюйи с тёплой, открытой улыбкой, третья — тот самый момент, когда они смотрят друг на друга.

Сначала комментаторы рассеянно посмеялись, оставив длинную вереницу «ха-ха-ха», но по мере того как число просмотров росло, кто-то вскоре узнал главную героиню этой «дорамы».

— Да это же Небесная Фея!

— Небесная Фея снова на ТВ! Почему никто не предупредил?

— У них прямо идеальное сочетание…

— Я тоже так думаю!

— Неужели мою маленькую Небесную Фею заберут? Эх…

На сцене Су Шан ничего не знала об этом интернет-переполохе. Она как раз обсуждала с Сун Сюйи, как лучше выполнить совместное задание.

Внутренне она была крайне недовольна этим этапом: ей хотелось просто спокойно написать своё произведение, а не участвовать в каких-то странных интерактивных играх, которые организаторы внезапно втиснули в программу.

Тем не менее, чтобы не сорвать выступление, Су Шан быстро взяла себя в руки и с улыбкой сосредоточенно обсудила детали с партнёром.

Через несколько минут они договорились о распределении ролей, разложили бумагу на столе, Сун Сюйи встал слева, Су Шан — посередине, и оба одновременно начали писать.

Их совместной работой стал знаменитый текст «О красном утёсе». Сун Сюйи начал с начала, а Су Шан продолжила с середины, завершив вместе этот шедевр китайской литературы.

Сотрудничество прошло удивительно гладко: схожие приёмы письма и близкие стили каллиграфии позволили создать произведение, будто написанное одним человеком — цельное, гармоничное, без малейшего диссонанса.

Неудивительно, что за этот этап они получили наивысший балл.

Лю Цинъяо повезло меньше. Она выбрала стиль лишу, а её партнёр из взрослой группы, хоть и писал в том же стиле, отличался более мощной, массивной манерой. Их совместная работа получилась слегка несогласованной.

После нескольких раундов наконец объявили итоги.

Су Шан заняла первое место в подгруппе кайшу и получила первую премию в юношеской группе. Лю Цинъяо с разницей всего в два балла едва вошла в число лауреатов первой премии, но упустила первое место в подгруппе лишу.

После окончания конкурса девушки вместе спускались со сцены.

Су Шан незаметно взглянула на Лю Цинъяо и, не заметив на её лице ни тени расстройства, немного успокоилась.

Заметив её взгляд, Лю Цинъяо смущённо улыбнулась:

— На самом деле я вполне довольна результатом. Думала, придётся довольствоваться утешительной наградой.

Су Шан промолчала. В этот момент любые слова могли прозвучать как хвастовство.

В этом году конкурс каллиграфии сильно отличался от прежних. Раньше его проводила только Ассоциация каллиграфии: работы принимали через газеты, журналы и интернет, а потом объявляли победителей. Но теперь мероприятие совместно организовали Образовательный канал Государственного телевидения и Ассоциация каллиграфии. Впервые ввели прямую трансляцию полуфиналов и финалов, требуя от участников писать работы на месте и добавив множество интерактивных элементов.

Однако некоторые из этих нововведений оказались не слишком удачными — особенно этап, где участники из взрослой и юношеской групп случайным образом объединялись в пары.

Су Шан тихо вздохнула. Если бы не этот этап, Лю Цинъяо, скорее всего, набрала бы больше баллов и стала бы первой в своей подгруппе — всё сложилось бы идеально. Сейчас же у неё возникало неприятное чувство, будто она случайно получила преимущество. Но говорить об этом вслух было нельзя: вдруг Лю Цинъяо решит, что она ещё и хвастается своим везением?

К счастью, Лю Цинъяо была добродушной и искренней девушкой. Увидев замешательство подруги, она первой заговорила:

— Думаю, у организаторов были свои соображения, когда они добавили этот интерактивный этап. Ведь сам конкурс направлен на продвижение культурного обмена…

Су Шан кивнула:

— Да, всё-таки это первый подобный телевизионный конкурс каллиграфии. В будущем он обязательно станет лучше. Просто жаль, что усилия старосты за последние месяцы оказались почти напрасными…

Они переглянулись и улыбнулись. Всё, что можно было сказать, уже было сказано без слов, и любая возможная напряжённость растворилась в их искренних улыбках.

По дороге домой Су Шан размышляла: хоть в этой жизни она и старше сверстников на десять лет, порой эти молодые люди демонстрируют большую зрелость и широту взглядов, чем она сама. Возможно, именно из-за своей наивности и импульсивности в прошлой жизни она и пришла к такому трагическому концу…

Впрочем, незрелыми были не только она. Многие пользователи интернета тоже легко поддаются манипуляциям, меняя мнение в зависимости от направления ветра.

После конкурса Образовательный канал, опираясь на успешный опыт полуфинала, не только повторил трансляцию финала по телевидению, но и опубликовал в интернете несколько видео с лучшими моментами, чтобы привлечь ещё больше внимания.

Реакция пользователей была бурной. Причина проста: внешность решает всё. Все финалисты были красивы, но особенно выделялись трое — Су Шан, Лю Цинъяо и Сун Сюйи.

Первым видео, опубликованным каналом в сети, стал специальный выпуск о Су Шан и Лю Цинъяо. Многие пользователи помнили их дуэт в полуфинале в исторических костюмах, и теперь их новое появление вновь вызвало восхищение.

Ципао и туши с водой — оба являются классическими элементами китайской культуры. Лянь Дунъюй мастерски соединила их: рисунок туши на шёлковой ткани придавал одежде особый блеск и изящество; уникальный воротник-стойка и оригинальные манжеты подчёркивали утончённую элегантность; приталенный крой выгодно подчёркивал фигуры девушек, создавая соблазнительный образ незрелой, но уже почти созревшей виноградины, пробуждающий бесконечные размышления о красоте.

Такие чистые и прекрасные юные девушки сразу затронули самые сокровенные чувства многих пользователей.

— Небесная Фея прекрасна! И её подруга тоже очень красива!

— Больше ничего не скажу, просто хочу пересматривать это перед сном ещё сто раз.

— За это ципао ставлю десять из десяти! Им так идёт!

— Где продаётся такое ципао? Хочу купить своей жене сто таких!

Обсуждение постепенно сошло с темы конкурса и сместилось на одежду.

Вскоре внимательные пользователи выяснили происхождение нарядов: это были дизайнерские работы Лянь Дунъюй. Официальный аккаунт Студии Дунъюй уже опубликовал рекламные фото этого сотрудничества — на них были именно Су Шан и Лю Цинъяо.

Когда эта информация распространилась, все, кто хоть немного слышал о Лянь Дунъюй, были потрясены.

Кто же такая эта Небесная Фея? Ещё можно понять, что её выбрали для рекламы коллекции «Танец чернил», но как она смогла заручиться поддержкой самой Лянь Дунъюй, которая лично создала для неё конкурсные наряды? Такое отношение явно не для простых смертных!

В соцсетях тут же началась бурная дискуссия, и многие стали гадать о происхождении Су Шан.

Именно в этот момент Образовательный канал опубликовал второе видео — специальный выпуск о Су Шан и Сун Сюйи, который вновь мгновенно переключил внимание публики.

В день конкурса их взаимодействие уже вызвало интерес в сети, но тот самый пользователь, опубликовавший пост, вскоре исчез, а запись удалили — слухи едва начались и тут же угасли.

Теперь всё иначе: есть видео, есть доказательства, да ещё и официальный аккаунт подтвердил! На кадрах чётко видно их синхронные движения и взаимопонимание во взглядах.

— Они такие подходящие друг другу!

— Теперь я понял, что значит «золотая пара»…

— Это точно съёмочная площадка романтической дорамы!

— Они так слаженно действуют… Неужели уже знакомы?

— Если они знакомы, разве это не признак сговора?

Эта фраза подействовала как холодный душ: пользователи тут же превратились в Шерлоков Холмсов, пытаясь найти улики на видео.

Изначально обсуждения в сети были лишь любопытством, обычной светской болтовнёй без злого умысла.

Однако после того как Образовательный канал повторил трансляцию финала и выложил полную запись в интернет, в комментариях начали появляться негативные голоса.

— Честно говоря, я не вижу в этой Небесной Фее ничего особенного. Её подруга гораздо милее!

— Согласен. Её почерк мягкий и вялый, совсем без силы и духа. Как вообще судьи могли поставить такие оценки?

— Да, каллиграфия Цинъяо явно лучше, а баллы у неё ниже! Не понимаю этих судей.

— Во всех других парах на интерактивном этапе были трения и несогласованность, а у Су Шан и Сун Сюйи всё прошло гладко с самого начала, даже стили письма похожи. Не верю, что они не знакомы!

— В финале по жребию попасть в пару со знакомым человеком? Очевидно, кто-то помог ей!

— Точно, здесь явно есть подтасовка! Ведь главные выгодополучатели от этого интерактивного этапа — именно Су Шан и Сун Сюйи!

Фанаты Су Шан были возмущены, но официальный фан-аккаунт вовремя опубликовал успокаивающее сообщение. Кроме того, с тех пор как они подписались на официальный аккаунт, их постоянно призывали к вежливому и разумному поведению в сети. Поэтому, в отличие от обычных пользователей, они сохранили хладнокровие и воздержались от резких высказываний, чтобы не навредить репутации Су Шан.

Такое сдержанное поведение фанатов оставило хорошее впечатление у сторонних наблюдателей, но лишь подлило масла в огонь хейтерам.

Однако временная уступчивость и сдержанность фанатов оказались мудрым решением.

В тот же вечер один пользователь опубликовал в соцсети следующий пост:

Я прямой, мне не страшно: Вы точно не поверите, но на Национальном конкурсе каллиграфии есть такой вот заговор!

Под этим коротким текстом была прикреплена длинная инфографика.

Любопытные пользователи открыли изображение и, прочитав всё до конца, пришли в ярость, возмущаясь несправедливостью по отношению к другим участникам финала.

Инфографика содержала весьма любопытные сведения. В начале подробно рассказывалось о происхождении Су Шан, особо подчёркивалось, что её отец, Су Цзыцин, известный мастер каллиграфии, входил в состав жюри этого конкурса. Под этим утверждением был приложен кадр с конкурса, где Су Цзыцин и Су Шан были специально обведены кружком.

Затем автор резко сменил тему и начал анализировать отношения между Су Шан и Сун Сюйи, утверждая, что Сун Сюйи является официальным учеником Су Цзыцина, и приложил несколько фотографий, где Су Цзыцин обучает Сун Сюйи каллиграфии.

http://bllate.org/book/11638/1037130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода