×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яжань закатила глаза и увеличила масштаб страницы на телефоне, пока яркий логотип форума «Хайцзяо» не заполнил весь экран.

— Я увидела это на форуме. Твои фотографии кто-то выложил в сеть.

Су Шан сделала большой глоток холодного соевого молока, и её сознание наконец начало проясняться. Опершись подбородком на ладонь, она рассеянно крутила соломинку в бутылке и безразлично произнесла:

— Ну и что за люди! Как можно просто так выкладывать чужие фото в интернет?

Сюй Яжань посмотрела на неё взглядом, полным раздражения и разочарования. Если бы Су Шан говорила это не таким отсутствующим тоном, ей, может быть, даже поверили бы.

— Тебя уже почти полностью раскусили, ты хоть понимаешь?!

Сюй Яжань продолжила пролистывать экран. За одну ночь комментариев к посту набралось больше десяти тысяч. Многие просили автора темы выложить ещё фотографий.

«Блогер, не убегай после школы! Выложи все фотки — и мы останемся друзьями!»

«Если уж хватило духу выложить фото, хватит и сказать нам имя нашей маленькой богини!»

«С сегодняшнего дня именно она — моя богиня!»

«Малышка, моё сердце тает… Будь моей девушкой!»

«Объявляю вознаграждение! Готов платить большие деньги за любую информацию и фото этой красавицы!»

Сюй Яжань задержала взгляд на последнем комментарии. Су Шан тоже заметила эту строку, но выражение её лица не изменилось.

Сюй Яжань, в отличие от неё, была далеко не так спокойна. Её взгляд стал тяжелее обычного. Су Шан лишь слабо улыбнулась: в прошлой жизни, когда она была блогером, подобное случалось постоянно — не стоило этого бояться. К тому же сейчас она всего лишь обычная старшеклассница, и раскрывать тут особо нечего.

Она погладила Сюй Яжань по голове, успокаивая её взъерошенные перья:

— Ну и что с того, что несколько фотографий? Разве стоит так волноваться?

— Да-да-да! Императору не жарко, а придворным душно… — пробормотала Сюй Яжань себе под нос, затем подняла глаза и внимательно посмотрела на подругу. — Честно говоря, каждый день вижу тебя рядом — и ничего особенного не замечаю. А на фото вдруг прямо ослепительно! Кто тебя вообще снимал?

Су Шан невольно усмехнулась. Она никогда не считала себя особенно красивой. Поклонники под её фото, вероятно, просто поддались первому впечатлению и были очарованы её нарядом — классическим костюмом для танца, который действительно выглядел свежо и неземно.

— В тот день я сопровождала маму в танцевальный ансамбль. У них не хватало участницы на репетиции, и меня попросили помочь. После репетиции сфотографировались вместе с несколькими танцовщицами. Не ожидала, что они выложат эти снимки в сеть.

Су Шан терпеливо объяснила ситуацию. В то время интернет и социальные сети были ещё не так развиты, как в её прошлой жизни. Не было бесчисленных рекламных аккаунтов и маркетинговых ботов, которые могли бы раздуть историю до всенародного хайпа. Парочка фотографий вряд ли вызовет настоящий переполох.

Сюй Яжань кивнула и внимательно оглядела подругу:

— Тебе очень идёт такой наряд. Он идеально подходит твоей натуре. Гораздо свежее и естественнее, чем вся эта напудренная красота звёзд!

— Да ладно тебе, не надо придумывать! Эти звёзды — одна на миллион. Как я могу с ними сравниться?

— Самоуничижение! Ты прекрасна, и всё тут! — фыркнула Сюй Яжань, оглядываясь по сторонам. Её взгляд на мгновение задержался на одной фигуре, и она тихо добавила: — Ты ведь школьная красавица! У тебя совсем другая аура. Многие девочки тайком копируют твой стиль. Даже твоя маленькая последовательница старается быть похожей на тебя.

— Школьная красавица? — Су Шан удивилась. Она никогда не интересовалась подобными вещами, а в прошлой жизни отношения с одноклассниками были прохладными — о таком звании она даже не слышала. Что до Цинь Сыюань… вчерашняя сцена действительно показалась ей странной, но если та теперь так её ненавидит, зачем тогда подражать человеку, которого ненавидишь?

— Ты правда не знала?! — нахмурилась Сюй Яжань. — Тогда представители студенческого совета хотели пригласить тебя сняться в рекламном ролике университета, но твоя «последовательница» вместе с председателем извинились и сказали, что у тебя нет времени. После этого весь кампус обсуждал, какая ты надменная, и многие стали плохо к тебе относиться!

Опять Цинь Сыюань…

Су Шан перевела взгляд на знакомую, но в то же время чужую фигуру. В груди подступила горечь. Выходит, её лучшая подруга из прошлой жизни с самого начала питала к ней недобрые чувства, а она, дура, ничего не замечала.

Невольно её глаза устремились на Цинь Сыюань и случайно поймали мелькнувшее на лице той злое, тёмное выражение. От этого взгляда, полного злобы, Су Шан на миг опешила, и в её душе поднялась буря эмоций.

— Что случилось? Опять она тебя подставила? — Сюй Яжань заметила перемены в её лице, легонько похлопала по плечу и мягко сказала: — Не переживай, я с тобой. Теперь я буду тебя защищать!

— Да… Меня предавали снова и снова, а я даже не понимала… Я и правда глупая… — Су Шан уныло говорила сама с собой.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что вчерашнее письмо имело два следа от вскрытия — Цинь Сыюань точно читала его содержимое и нарочно не вернула ей письмо, чтобы позже использовать против неё. Но если так, то больше всех пострадал не она, а Ян Юйань, который в прошлой жизни не дожил до восемнадцати.

Вероятно, именно из-за этого письма Ян Юйань, которому прочили поступление в Пекинский университет, внезапно изменил решение. После отказа в ответе на признание он скрылся в Америку заниматься наукой — вполне в стиле этого наивного юноши.

Су Шан горько усмехнулась про себя. Какой же он глупый! Ну не ответила она на письмо — разве это повод так расстраиваться? Даже если и хотел скрыться от неё, нельзя было улетать куда-нибудь поближе? Зачем именно в Америку — и навсегда?

В её душе бурлили самые разные чувства — печаль, сожаление, вина…

Наконец она сжала руку Сюй Яжань и тихо сказала:

— После уроков сегодня проводи меня к Ян Юйаню.

Сюй Яжань на секунду замерла, не сразу поняв, в чём дело. Она уже собралась спросить подробности, но, увидев серьёзное выражение лица подруги, лишь неловко улыбнулась:

— Э-э… конечно.

Су Шан кивнула и снова погрузилась в свои мысли, продумывая, что скажет Ян Юйаню при встрече.

Однако планы редко совпадают с реальностью. Не успела она отправиться на поиски Ян Юйаня, как он сам явился к ней.

Ян Юйань узнал о том, что фотографии Су Шан выложили на форум, во время занятия по внеурочной деятельности, услышав разговор одноклассников.

Его класс — второй год обучения в специализированной физико-математической группе — насчитывал соотношение мальчиков и девочек примерно семь к трём. Среди немногочисленных девушек тех, кто выделялся красотой и особым шармом, было и вовсе единицы. Поэтому эти романтично настроенные юноши в свободное время часто заходили в интернет полюбоваться на красивых девушек, особенно на популярный тогда форум «Хайцзяо».

Форум «Хайцзяо» был крупнейшим общественным форумом страны. На нём обсуждались самые разные темы, и ежедневно его посещали тысячи пользователей. Особенно популярен был раздел «Фотографии», где пользователи делились снимками — от профессиональных работ до случайных кадров. Со временем, по мере роста числа одиноких парней-завсегдатаев, этот раздел превратился в площадку для обмена фотографиями красивых девушек: здесь можно было увидеть и постеры звёзд, и модельные портфолио, и случайные снимки прохожих, и даже фото знакомых, выложенные без их ведома. Для поклонников этого раздела источник изображения значения не имел — главное, чтобы девушка на фото нравилась.

Именно отсюда и просочились фотографии Су Шан. Автор темы сразу исчез, но комментаторов становилось всё больше, и вскоре модератор отметил пост как избранный и выделил красным.

Во время внеурочных занятий несколько типичных «ботаников» из класса Ян Юйаня, как обычно, открыли форум и сразу заметили горячую тему. Зайдя внутрь, они одновременно замерли и переглянулись: эта девушка кажется знакомой…

Один из парней, с приятными чертами лица, толкнул локтем соседа:

— Эй, эта девушка, кажется, из нашей школы?!

— Да ладно! — грубоватый парень с тёмной кожей резко отмахнулся от его руки. — Это же школьная красавица, которую выбирали в прошлом семестре!

— Точно! Я даже голосовал за неё! — подхватил третий, пониже ростом.

— Вот оно что… — протянул первый, слегка надув губы. — Выглядит действительно эфирно, но я слышал, будто характер у Су Шан не самый лёгкий — чересчур холодная.

Пока они собирались продолжить разговор, к ним неожиданно подошёл обычно молчаливый Ян Юйань:

— Вы говорите о Су Шан из гуманитарного класса?

Ребята переглянулись. Ян Юйань всегда держался особняком, не участвовал в таких обсуждениях и вообще казался совершенно безразличным ко всему вокруг. Почему же сегодня он вдруг сам подошёл? Это было совсем не в его духе.

Парень с приятным лицом, заметив в глазах Ян Юйаня искреннюю обеспокоенность, мгновенно всё понял и поспешно передал телефон мускулистому другу:

— Да! Только что увидели фото Су Шан на форуме. Прямо волшебно получилось!

Ян Юйань взял телефон, и его взгляд тут же приковался к изображению.

В посте было три фотографии.

На первой Су Шан была одета в светло-зелёное ханфу с вышивкой, стояла перед декорацией павильона у воды — словно сошедшая с древней картины наложница, её походка была грациозной, движения — изящными, а вся её аура источала спокойствие и умиротворение.

На второй она сменила наряд на белоснежное ханфу, чёрные волосы рассыпаны по плечам, подбородок чуть приподнят, а взгляд — холодный и отстранённый, будто небесная фея, сошедшая на землю, но не желающая касаться мирской суеты.

Третья фотография была групповой: Су Шан стояла рядом с другой девушкой в зелёном ханфу, их руки были сложены перед грудью, а на губах играла скромная, застенчивая улыбка.

Пролистав ниже, Ян Юйань увидел, что число комментариев уже приближается к двум десяткам тысяч. Его брови нахмурились: при таком раскладе личные данные Су Шан рано или поздно раскроют. Мысль о том, что такую совершенную богиню будут разглядывать эти ничтожные смертные, вызывала у него отвращение.

Он молча закрыл страницу, вернул телефон владельцу и холодно произнёс:

— Не распространяйте информацию о Су Шан!

Парень растерялся, хотел что-то уточнить, но взгляд Ян Юйаня был настолько ледяным, что он лишь торопливо кивнул:

— Принято!

Ян Юйань не стал дожидаться их любопытных взглядов и длинными шагами вышел из класса.


Поскольку сейчас шли внеурочные занятия, многие ученики вышли на улицу гулять или играть на спортплощадке. А «старушка» Су Шан осталась в классе, усиленно зубрить математику.

Если она хочет участвовать в культурном фестивале, ей нужно показать матери достойные оценки. Но, глядя на каракули функций и уравнений на листе, она тяжело вздохнула: «Долог путь мой, и много трудов предстоит мне!»

Сюй Яжань легонько толкнула её:

— К тебе пришёл красавчик!

Су Шан подняла глаза и встретилась взглядом с Ян Юйанем. Его глаза сияли так горячо, что она невольно вздрогнула — точно так же смотрел её домашний котик на любимые рыбные лакомства или большая собака на мясной пирожок. Она крепче сжала руку Сюй Яжань:

— Пойдём со мной.

Сюй Яжань оглянулась на Ян Юйаня. Заметив её взгляд, он бросил в её сторону ледяной, почти угрожающий взгляд, от которого по спине пробежал холодок. Она решительно покачала головой:

— Лучше не надо. Мне там совсем не место — вам же нужно поговорить наедине.

Ведь когда Ян Юйань смотрел на Су Шан, он был как добрый и преданный хаски, но стоило ему взглянуть на неё — и он превращался в свирепого волкодава. Она точно не собиралась рисковать жизнью, становясь лишней третьей в этой паре.

Су Шан вздохнула и направилась к Ян Юйаню:

— Ты меня искал?

Ян Юйань неловко почесал затылок, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. В тишине отчётливо слышалось громкое, ритмичное биение его сердца.

http://bllate.org/book/11638/1037111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода