×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шан невольно дёрнула уголком глаза. Внезапно ей показалось, что она всё ещё слишком мало знает о своей соседке по парте. Честное слово, она лишь хотела немного лучше разобраться в обстановке вокруг — и потому завела с ней разговор. А эта общительная девчонка уже записала её себе в лучшие подруги! Даже до вопросов про любовные письма дошло…

Ведь они, кажется, ещё не настолько близки.

— Какое там любовное письмо? Я вообще ничего такого не видела! — Су Шан невольно усмехнулась про себя. Вот уж не думала, что всё это правда: оказывается, письмо действительно было! Но она совершенно не помнила его содержания. Может, когда-то просто выбросила в мусорку, даже не прочитав?

— Я помню, после того как Ян Юйань ушёл, ты передала конверт Цинь Сыюань, — осторожно взглянув на неё, тихо сказала Сюй Яжань. — Неужели… она так и не вернула тебе его?

Услышав это, Су Шан пристально посмотрела на собеседницу. На лице её не отразилось никаких эмоций, но внутри она уже корила себя без конца.

Они сидели за одной партой уже давно, и Су Шан успела понять характер Сюй Яжань: та была человеком прямолинейным, и скрыть хоть что-то у неё не получалось. Да и семья Сюй славилась в столице своей честностью и благородством — их предки всегда ценили верность и честь. Если бы Сюй Яжань осмелилась солгать, её бы ждало суровое семейное наказание.

Опустив глаза, Су Шан задумалась. Раз Сюй Яжань не могла лгать, значит, глупость совершила сама Су Шан! Как можно было доверить такое личное письмо постороннему, да ещё и без всякой предосторожности? Недаром в прошлой жизни она получила такой горький урок.

Закончив говорить, Сюй Яжань внимательно следила за выражением лица Су Шан. Увидев, что та выглядит обеспокоенной, она добавила с нажимом:

— Я не вру! Это всё я своими глазами видела! Я хоть и не люблю Цинь Сыюань, но не стану оклеветать её из-за этого. Такие низменные и подлые методы — не для нашего дома Сюй.

— Верю тебе!

*

*

*

Цинь Сыюань сидела за партой, аккуратно перелистывая страницы книги. Её движения были грациозны, поза — изящна, выражение лица — спокойно и умиротворённо. Издали она напоминала живописную картину.

Су Шан, направлявшаяся к ней, внезапно остановилась. Эта сцена показалась ей странно знакомой. Жесты, осанка… Разве это не её собственные привычки?

На несколько секунд она замерла, но быстро пришла в себя и подошла к Цинь Сыюань.

— Извини за беспокойство, — сказала она. — На прошлой неделе я случайно оставила у тебя одно письмо. Не могла бы ты помочь мне его найти?

Цинь Сыюань подняла голову и посмотрела на неё растерянным взглядом. Но уже через мгновение её влажные глаза затуманились, будто она испытывала невыносимую обиду.

— Если у тебя сейчас есть время, не могла бы ты поискать его для меня? — спокойно и вежливо продолжила Су Шан, нарочито отводя взгляд.

Цинь Сыюань удивилась холодному тону подруги. Вспомнив, как сегодня Су Шан избегала с ней разговоров, она почувствовала смутное беспокойство. Почему Су Шан вдруг стала такой чужой?

Некоторые одноклассники, заметив напряжение между ними, начали с интересом поглядывать в их сторону.

Су Шан оставалась невозмутимой, выпрямив спину ещё больше. Цинь Сыюань же опустила лицо и долго молчала, словно размышляя о чём-то.

— Я… — начала она, но Су Шан мягко перебила:

— Спасибо, что всё это время хранила моё письмо. У меня сейчас срочные дела, не могла бы ты как можно скорее его найти?

Глаза Цинь Сыюань покраснели. Она робко посмотрела на Су Шан:

— Я не брала твоего письма. Ты, наверное, ошиблась…

— Я не брала твоего письма. Ты, наверное, ошиблась… — повторила Цинь Сыюань, и её глаза снова наполнились слезами.

Несколько одноклассников, наблюдавших за происходящим, начали возмущаться от её имени. По их мнению, Су Шан вела себя чересчур напористо, требуя вернуть вещь, которую, возможно, и не передавали.

Су Шан молчала, лишь холодно глядя на Цинь Сыюань — интересно, до каких пор та будет играть эту роль?

Шёпот вокруг становился всё громче, и вскоре вокруг них собралась целая толпа зевак.

Цинь Сыюань опустила ресницы, скрывая торжествующий блеск в глазах, и на её невинном личике появилось раненое выражение.

— Су Шан, ты меня неправильно поняла, — тихо произнесла она.

— Неправильно поняла? Да это просто смешно! — раздался резкий голос.

Сюй Яжань протолкалась сквозь толпу и встала рядом с Су Шан.

— Ты первая начинаешь жаловаться! — обратилась она к Цинь Сыюань. — Я лично видела, как Су Шан положила полученное письмо тебе в сумку!

Одна из девочек тут же возразила:

— А почему мы должны верить твоим словам? Может, ты просто хочешь очернить её?

Сюй Яжань приподняла бровь и пристально посмотрела на неё:

— Что, хочешь поставить под сомнение честь нашего дома Сюй?

Девушка смутилась и замолчала, хотя на лице её читалось полное недоверие.

— Кстати, — продолжила Сюй Яжань, — в тот день я как раз тестировала новенький смартфон и случайно запечатлела этот момент.

Она достала из кармана телефон — подарок родителей, последнюю модель из Америки, роскошь для школьников того времени — и показала всем фотографию.

— Ну-ка, хорошенько приглядитесь! — с вызовом сказала она. — Не стоит верить каждому слову на веру. Иногда полезно включать мозги, а не держать их просто для украшения!

Качество снимка было превосходным: на фото чётко видно, как Су Шан передаёт письмо Цинь Сыюань.

Увидев доказательства, Цинь Сыюань побледнела. Слёзы навернулись на глаза, и она дрожащим голосом прошептала:

— Прости… Возможно, я принесла его домой и забыла… Сегодня же вечером обязательно найду и отдам тебе!

Су Шан потёрла виски и тяжело вздохнула.

Перед тем как подойти к Цинь Сыюань, она подготовилась ко всему: ожидала отговорок, оправданий… Но она никак не думала, что эта «лучшая подруга» из прошлой и настоящей жизни решит выставить её злодейкой и устроит целое представление перед всем классом.

Как же она раньше не замечала, что Цинь Сыюань такая талантливая актриса? Прямо «Оскар» заслуживает!

Большинство людей склонны сочувствовать слабым. Цинь Сыюань приняла столь жалостливый вид, что даже если бы она и виновата, никто бы не стал её строго судить. Напротив, все решили бы, что Су Шан делает из мухи слона и ведёт себя вызывающе.

Су Шан холодно усмехнулась про себя. Раз эта «подруга» не считается с её чувствами и готова публично унижать её ради собственных целей, то и церемониться не стоит.

На лице Су Шан появилось усталое выражение, и она будто бы без сил произнесла:

— Не надо искать.

Услышав это, окружающие облегчённо выдохнули. Но Су Шан уже смотрела на белый кончик с золотой каймой, выглядывающий из книги перед Цинь Сыюань.

— Оно прямо здесь, между страницами, — спокойно сказала она.

Воздух на мгновение застыл. Зеваки растерянно переглянулись. Если бы Су Шан не заметила письмо, всех бы обманули?

Сюй Яжань громко расхохоталась:

— Ха-ха! Некоторым так нравится играть роли, но актёрский талант, увы, хромает!

— Ладно, хватит, — мягко сказала Су Шан, взглянув на подругу. Та кивнула и с трудом сдержала смех.

Су Шан повернулась к Цинь Сыюань:

— Можно мне его забрать? — спросила она ровным тоном, хотя в глазах читалась глубокая боль.

Толпа не ожидала такого поворота событий. Лица зрителей стали пёстрыми от удивления: те, кто только что возмущался за Цинь Сыюань, теперь смотрели на неё с неодобрением, а на Су Шан — с сочувствием или даже стыдом.

Су Шан горько улыбнулась. Её маленькое личико, обрамлённое чёрными волосами, казалось особенно хрупким. Эта наигранная улыбка только усилила жалость к ней. Все взгляды тут же переместились на Цинь Сыюань с осуждением.

Под таким пристальным вниманием Цинь Сыюань медленно кивнула и снова опустила голову, утирая слёзы.

— Я думала, мы подруги, — тихо вздохнула Су Шан, положив на парту пачку бумажных салфеток, и ушла.

Этот лёгкий вздох прозвучал так спокойно, но в нём слышалась такая глубокая обида и разочарование, что всем стало неловко за Цинь Сыюань. Те, кто ещё минуту назад сочувствовал ей, теперь поняли: Су Шан искренне считала её подругой, а та в ответ публично очернила её имя. Какая же двуличная особа! Даже после разоблачения она продолжает изображать невинность! Взгляды одноклассников стали ещё более настороженными.

*

*

*

Вечером дома Су Шан достала из портфеля то самое письмо.

Как и ожидалось, это было любовное послание.

Даже гениальный красавец Ян Юйань не устоял перед банальными клише: он пространно описывал, как впервые увидел Су Шан, как её улыбка и своевременная помощь заставили его влюбиться с первого взгляда и навсегда запечатлеться в сердце.

В конце он давал торжественную клятву: «Любовь моя — только ты, Су Шан. Если ты отвергнешь меня, я немедленно улечу в Америку и посвящу всю оставшуюся жизнь науке».

«Ну и наивность!» — рассмеялась Су Шан. Неужели этот застенчивый юноша, который постоянно краснел, способен на такие пафосные заявления? Это совсем не вязалось с образом холодного и умного отличника, сложившимся у неё в голове.

Пробегая глазами последние строки, она вдруг замерла на словах «улететь в Америку». Улыбка медленно сошла с её лица. Она встала, прошла в кабинет и взяла увеличительное стекло, которым отец обычно рассматривал подлинники каллиграфии. Внимательно осмотрев конверт, она проверила клей на клапане.

Через некоторое время Су Шан отложила письмо. В её голове зрела смутная догадка.

*

*

*

На следующий день Су Шан, как обычно, пришла в школу.

После утреннего чтения Сюй Яжань заметила, что подруга выглядит подавленной, и не стала расспрашивать о письме. Вместо этого она тайком достала телефон и решила развлечься, заглянув на школьный форум.

Пролистав популярные темы, её взгляд зацепился за одну: «Координаты — столица. Обнаружена античная красавица! Прямо как небесная фея из моих мечтаний!»

«Фея? Неужели настолько идеальна?» — удивилась Сюй Яжань и кликнула на пост.

«Автор — школьник из столицы. Недавно компания „Чаолань“ запустила новый сервис — аналог американского Twitter. Зарегистрировался, но почти не пользуюсь. Вчера случайно зашёл — и какая находка! У друга друга есть знакомая из танцевального ансамбля — очень красивая девушка, часто выкладывает свои фото. Но на этот раз ей не повезло: рядом с ней стояла другая девушка, которая затмила её полностью! Это просто моя Сяо Лунйню! Белоснежная, воздушная, как небесная фея!»

Не теряя времени, автор сразу же прикрепил несколько фотографий.

Сюй Яжань дождалась загрузки изображений и ахнула, увидев их. Она снова и снова пересматривала снимки, пока наконец не воскликнула:

— Сяо Шаньшань! Это ведь ты?!

Услышав возглас, Су Шан подняла голову и растерянно посмотрела на Сюй Яжань. Её глаза были затуманены сном, будто она только что очнулась от дрёмы.

— Очнись уже! — Сюй Яжань нетерпеливо шлёпнула её по руке и поднесла телефон к лицу. — Это же ты на фото?!

Су Шан наконец пришла в себя и бросила взгляд на экран.

— Откуда у тебя эти фотографии? — спросила она.

http://bllate.org/book/11638/1037110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода