×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шань тихо рассмеялась. Неужели этот наивный юноша с романтическими замашками собирался просто стоять и пялиться на неё без конца?

Под её откровенно жгучим взглядом Ян Юйаню стало ещё труднее дышать — уши раскраснелись до самых кончиков.

— Насчёт того письма… — начал он, но так и не вымолвил ни слова. Су Шань пришлось заговорить первой, понизив голос:

— Я внимательно всё прочитала. Но, к сожалению, до выпускных экзаменов я не стану задумываться о чувствах.

— Я хочу поступить в Пекинский университет. Если судьба нас свяжет, встретимся там, — добавила она, заметив, как его лицо застыло в каменном выражении разочарования. Она торопливо проговорила всё, что долго обдумывала.

Перед ней стоял парень в самом расцвете юности, впереди которого ещё столько прекрасного — столько событий, впечатлений и открытий! Неужели его жизненный путь должен оборваться здесь и сейчас? В прошлой жизни она не заслуживала того, чтобы такой выдающийся юноша ради неё покинул родину и погиб в чужой стране. Раз уж в прошлом она была обязана ему, то в этой жизни сделает всё возможное, чтобы он избежал беды и прожил долгую, здоровую жизнь до самой старости.

Ян Юйань не знал о её мыслях. Он был погружён в радостное волнение: значит, у них ещё будет шанс встретиться в университете! Лицо его озарила глуповатая, но искренняя улыбка:

— Ты правда так думаешь?

— Ещё бы! Честнее некуда, — с лёгкой насмешкой ответила Су Шань, с интересом взглянув на смущённого красавчика. — Ладно, если больше ничего, я пойду. Красавчики — дело хорошее, но меня ждёт целая гора математических вариантов…

— Подожди!

Ян Юйань остановил её, собрался с духом и, опустив голову, тихо сказал:

— Кто-то выложил твои фотографии на школьный форум. Теперь многие, кому нечего делать, пытаются узнать о тебе подробности. Если это доставляет тебе неудобства, я могу попросить кого-нибудь удалить тот пост.

— Да ладно, всего лишь несколько фото. Какое уж там влияние, — легко махнула рукой Су Шань. Увидев его обеспокоенное выражение, она смягчилась: — Не переживай об этом. Иди лучше решай свои олимпиадные задачки.

От этих заботливых слов Ян Юйаню стало жарко внутри. Он не сдержался и выпалил всё, что накопилось на сердце:

— Ты на фото так красива… Мне не хочется, чтобы кто-то ещё видел тебя. Я хочу любоваться тобой один…

Сказав это, он даже не осмелился взглянуть на её реакцию и бросился прочь.

Когда его фигура скрылась из виду, Су Шань только осознала: что же получается, её только что соблазнил наивный красавчик? Она медленно шла к классу, перебирая в уме его слова. Кто бы мог подумать — у такого застенчивого парня навык флирта на все сто баллов!

Вернувшись в класс, она сразу столкнулась с Сюй Яжань, которая, широко распахнув глаза, смотрела на неё с нескрываемым любопытством.

Наконец Су Шань нарушила молчание:

— Я красивая?

— Я красивая? — повторила Су Шань.

Сюй Яжань растерялась. Она несколько раз оглядела подругу, но та выглядела совершенно спокойной — ни следа радости или смущения, которые обычно сопровождают признание в чувствах. «Что-то тут не так», — подумала Сюй Яжань. Может, Ян Юйань наговорил ей гадостей? Но тут же отмела эту мысль: он смотрел на Су Шань так нежно, будто готов был растаять.

Су Шань не отводила от неё взгляда. Увидев, что Сюй Яжань всё ещё молчит, она повернулась к соседу за следующей партой:

— Староста, а ты считаешь, что я красивая?

Староста слегка покраснела и кивнула:

— Да. Ты очень похожа на придворную красавицу из древности.

— Почему так тебе кажется? — Су Шань моргнула и с любопытством посмотрела на него.

Тот задумался. На самом деле он никогда не видел Су Шань в традиционном наряде, но её овальное лицо с безупречной кожей, узкие плечи, стройная талия и вся её осанка, пропитанная книжной грацией, невольно вызывали образ древней благородной девы. Он медленно произнёс:

— Твоя внешность полностью соответствует канону классической красоты. А ещё вся твоя аура — изысканная, воздушная, по-восточному сдержанная… Это и создаёт впечатление настоящей античной красавицы.

Су Шань кивнула, задумчиво поблагодарила и уже собиралась спросить соседа старосты, но Сюй Яжань резко схватила её за руку.

— А? Что случилось?

— Ты что, совсем с ума сошла? — Сюй Яжань недовольно на неё покосилась. — Обычно ты такая холодная и неприступная, а теперь вдруг ходишь и всех спрашиваешь, красивая ли ты? Твой имидж «королевы школы» рушится на глазах!

Су Шань, похоже, не осознавала, насколько странно ведёт себя. Она спокойно покачала головой:

— Нет, просто размышляю над одним глубоким философским вопросом.

За последние дни она не раз слышала от окружающих восхищённые комплименты своей внешности — и это сильно отличалось от её прошлой жизни. Внутри зародилось тревожное чувство, и она решила выяснить всё до конца.

Пусть интернет-толпа болтает что хочет — ученики Первой школы в большинстве своём умны и объективны; их голоса при выборе «королевы школы» были основаны на истинном эстетическом вкусе. А Сюй Яжань, староста и даже Ян Юйань — люди с высоким интеллектом, не склонные к поверхностным суждениям. Все они единодушно считали её красивой. Значит… она всю жизнь ошибалась в оценке собственной внешности?

В прошлой жизни она всегда считала себя вполне обычной — разве что чуть выше среднего, но никак не красавицей. Именно поэтому позже и решилась на пластическую операцию.

А теперь, вернувшись в прошлое, она вдруг обнаружила, что для окружающих является «королевой школы», а в сети её называют «классической красавицей с восточной грацией». Откуда же берётся такая пропасть между её самоощущением и чужим мнением?

— О чём задумалась? — Сюй Яжань помахала перед её лицом рукой.

— У меня, кажется, где-то здесь неполадки, — Су Шань очнулась и указала пальцем на висок.

Сюй Яжань с сочувствием посмотрела на неё: «Бедняжка, наверное, после болезни мозги немного поплавились…»

Заметив выражение лица подруги, Су Шань поняла, что её фраза прозвучала двусмысленно. Она пояснила:

— Я имею в виду, что моё восприятие самого себя серьёзно искажено. Вы все считаете меня красивой, а я всегда думала, что выгляжу довольно заурядно. Даже не поверила бы, что меня выбрали «королевой школы», если бы ты сама мне не сказала…

В глазах Сюй Яжань мелькнуло удивление. Она не ожидала таких слов от Су Шань — в них сквозила неуверенность, лёгкая грусть и растерянность. Она пристально смотрела на лицо подруги и вдруг почувствовала: перед ней уже не та Су Шань, которую она знала раньше.

Раньше Су Шань была образцом «идеального ребёнка»: отличница, с великолепной внешностью и утончённой культурой. Единственным её недостатком казалась некоторая надменность и отстранённость. Но за последние дни её аура изменилась — исчезла прежняя холодность, появилась мягкость и спокойствие.

Именно это позволило Сюй Яжань рискнуть и приблизиться к ней — раньше она боялась быть отвергнутой.

Увидев грустное выражение на лице Су Шань, она решила помочь подруге:

— Знаешь, наше самоощущение часто зависит от мнения окружающих. Если слишком прислушиваться к чужим словам, можно потерять себя и перестать верить в собственные силы.

— Конечно, мнение случайных людей можно игнорировать — скорее всего, они просто завидуют. Но если речь о близких, о родителях… — Сюй Яжань запнулась и не договорила.

— Нет-нет, мои родители меня никогда не критиковали, — быстро возразила Су Шань.

— Тогда откуда у тебя такие мысли? — удивилась Сюй Яжань. — Да, тебя могут завидовать, но вряд ли кто-то осмелится говорить это в лицо.

Су Шань сжала губы и промолчала.

Некоторые вещи незаметны, пока не начнёшь присматриваться. Но стоит задуматься — и всё становится ясно. Даже то, что видел и слышал собственными глазами и ушами, может оказаться обманом.

Су Шань начала перебирать в памяти события прошлой жизни, ища упущенные детали. Когда она связала все воедино, по спине пробежал холодок.

— Знаешь, только сегодня я поняла: та, кого я считала лучшей подругой, всё это время методично вела меня к гибели.

Она горько усмехнулась. Гнева уже не было — лишь ледяное спокойствие стороннего наблюдателя.

— Она находила способы заставить меня случайно услышать, как другие меня унижают. А потом, когда я злилась, утешала: мол, не переживай из-за внешности, ведь никто не идеален. Я так часто это слышала, что поверила…

Более того, Цинь Сыюань водила её смотреть популярные корейские дорамы и показывала актрис с идеальным макияжем: «Если сделаешь себе операцию, тоже будешь такой же совершенной». Под её настойчивыми уговорами Су Шань в итоге согласилась — тайком от родителей отправилась в Корею и сделала себе коррекцию уголков глаз. С того момента началась череда операций…

Но больше всего её мучило то, что случилось на школьном празднике в выпускном классе.

Больше всего её мучило то, что случилось на школьном празднике в выпускном классе.

С детства она занималась классическим танцем под руководством матери, и на каждом школьном концерте её номер всегда шёл в финале. В тот новогодний вечер она месяцами репетировала и наконец представила зрителям почти идеальный танец.

Когда она вернулась за кулисы снимать грим, то услышала, как Цинь Сыюань спорит с несколькими девочками. Одна из них, раздражённая тем, что Су Шань каждый раз закрывает программу, язвительно сказала: «Она ведь танцует одни древности, да ещё и место отбирает у других — стыдно не знать!» Другая подхватила: «Да уж, ради выступления даже в Корею съездила, чтобы уголки глаз подправить!»

Цинь Сыюань вступилась за неё и устроила скандал.

Тогда Су Шань была растрогана: какая же Цинь Сыюань преданная подруга! Но она забыла, что всё происходило в общественном месте. После этой ссоры весь антураж узнал её «секрет».

Как говорится, доброе слово не расходится, а худая молва летит далеко. Уже на следующий день после каникул почти вся Первая школа знала, что Су Шань делала пластическую операцию.

В те времена отношение к подростковой пластике было крайне негативным. Поэтому, когда слухи всплыли, все стали смотреть на неё странно. Учителя постарше особенно возмущались: «Ещё такая юная, а уже гонится за модой и внешним блёстками!» Завуч вызвал её на беседу и прямо заявил, что из-за такого поведения она теряет право участвовать в отборе на льготное поступление. А преподаватель танцев мягко сообщила, что на всероссийский конкурс пошлют другую ученицу…

За одну ночь она потеряла не только шанс на поступление и выступление, но и репутацию, и самоуважение.

Она не ожидала такого поворота и просто спряталась дома на несколько дней, не решаясь выходить в школу.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: всё произошло слишком внезапно, и она растерялась. Если бы тогда она сохранила хладнокровие и проанализировала ситуацию, возможно, заметила бы несостыковки и раскрыла истину.

http://bllate.org/book/11638/1037112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода