×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Tyrant’s Beloved / Перерождение в возлюбленную тирана: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Того, чего я хочу, у меня ещё никогда не было, — пробормотал Инь Хуанун, потирая нос и чувствуя себя не слишком уверенно. — Если он не согласится, придётся начать войну!

Жань Цинцин прищурилась, глядя на него.

Она любила красивых мужчин, но не до такой степени, чтобы забыть об отце. Инь Хуанун ошибся в расчётах: она не собиралась поддаваться его угрозам.

Но он всё ещё не понимал своей ошибки и продолжил:

— Ни за что не стану извиняться перед твоим отцом. Выбирай: либо я, либо он.

Выбора, впрочем, и не было — Жань Цинцин, конечно же, выбрала отца.

— Прошу прощения, царь Ци, но я не провожу вас дальше, — сказала она, резко взмахнув рукавом и разворачиваясь, чтобы уйти.

Инь Хуанун наконец запаниковал и перехватил её за талию:

— Почему ты снова ведёшь себя так неразумно?

Жань Цинцин разъярилась и изо всех сил пыталась вырваться из его хватки, но сколько бы ни старалась, руки её только болели сильнее.

Её лицо покраснело от злости, на лбу выступила испарина:

— Да кто здесь неразумен?! Ты хочешь похитить дочь моего отца, не даёшь ему сердиться и ещё заставляешь меня выбирать! Конечно, я выбираю отца! Разве я такая, что бросит родного отца ради какого-то безродного мужчины?

Лицо Инь Хуануна потемнело. Его голос стал низким и напряжённым, мышцы лица окаменели, а на виске проступила жилка:

— Повтори-ка, кто такой «безродный мужчина»?

— Ты хочешь увезти меня без свадьбы, без благословения, будто мы сбежим тайком! Неужели это не делает тебя безродным мужчиной? — кричала она, злясь на его неуважение. Даже видя его гнев, она не испугалась и продолжала выговариваться: — Зачем ты так на меня смотришь? Я ведь не соврала!

Вот до чего он её избаловал — теперь даже злые глаза не пугают.

Инь Хуануну стало больно в голове.

Он сделал паузу, потом заговорил мягко и умоляюще:

— В Ци столько всего вкусного, чего ты ещё не пробовала. Как только приедешь, я велю поварам готовить тебе каждый день что-то новое. Ни одно блюдо не повторится. Ну как?

Жань Цинцин покачала головой:

— Отец не согласен. Я не поеду.

«Отец, отец…» — Инь Хуанун никогда раньше не находил это слово таким раздражающим. Когда он убьёт её отца, у неё останется только он.

Нет, нельзя поддаваться импульсу.

Он глубоко вдохнул и снова заговорил, на этот раз с примесью угрозы:

— Если ты не поедешь в Ци, я просто останусь здесь. Навсегда. Буду жить во Дворце Чу.

Эти слова попали прямо в цель.

Если Инь Хуанун не будет царём Ци, сможет ли она защитить отца?

Через полгода состоится собрание девяти государств. Отец отправится ко двору рода Ду-гу. Согласно событиям прошлой жизни, по дороге на собрание он погибнет — без следа, без тела.

Ради безопасности отца Жань Цинцин пришлось уступить. Она прикусила губу, которую Инь Хуанун уже обкусал до крови, и поморщилась от боли.

— Не кусай, — сказал он, сжимаясь от боли за неё.

— Я поеду с тобой, но ты должен выполнить одно моё условие, — сказала она.

— Конечно! — ответил он немедленно.

Жань Цинцин сжала его рукав и опустила глаза:

— Ты даже не спросишь, что я хочу?

Инь Хуанун наконец добился своего — пусть и через слёзы, просьбы и уговоры, но она согласилась ехать в Ци. Он готов был отдать ей даже жизнь, так что отказывать ей в чём-то было немыслимо.

Он обхватил её тонкую талию, ладонь скользнула по её спине, и в нос ударил аромат цветов юйчань. Голос его стал томным и нежным:

— Даже эта жизнь принадлежит тебе. Что уж говорить о прочем?

От этих слов сердце Жань Цинцин чуть не выскочило из груди.

Он действительно готов говорить всё, лишь бы добиться своего, и совершенно не стесняется в выражениях.

— Мне нужно, чтобы генерал Чан Хэн остался в Чу и охранял моего отца, — сказала она, нервно сжимая его рукав, боясь отказа.

Чан Хэн — один из лучших его полководцев, настоящий воин, способный брать города и разрушать армии. Просить такого человека стать личной охраной её отца — требование, без сомнения, чрезмерное. Если он откажет, она не станет винить его.

— Конечно! — ответил он.

Жань Цинцин на миг замерла, широко раскрыв глаза и глядя на него, как глупенькая девочка.

Инь Хуанун, опасаясь, что она не расслышала, повторил:

— Я сейчас же прикажу А-Чу отправить письмо Чан Хэну. Он немедленно выедет в Чу.

Жань Цинцин встала на цыпочки, обвила шею Инь Хуануна руками и поцеловала его в щёку:

— Ты так добр ко мне… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Инь Хуанун вздохнул. Ему не нужны её благодарности — он лишь просит её не злиться и не надувать губы.

Она всё ещё смотрела на него, ожидая ответа.

Он приблизился к её уху и прошептал:

— Если уж хочешь отблагодарить меня… давай сегодня вечером попробуем что-нибудь новенькое.

Лицо Жань Цинцин покраснело так, будто вот-вот потечёт кровь. У него… у него есть ещё какие-то «новинки»?!

Она долго молчала, и Инь Хуанун уже подумал, что она снова рассердилась. Но вдруг в ухо донёсся еле слышный шёпот:

— Хорошо… Я всё сделаю, как ты хочешь.

На следующее утро Жань Цинцин проснулась уже в повозке, увозящей её из Чу. Ночью она оставила отцу письмо, в котором объяснила, что уезжает добровольно, по своей воле, и что кроме царя Ци Инь Хуануна никому больше не желает быть женой. Она просила отца простить её за непослушание и обещала вернуться.

Жань Цинъюнь, прочитав письмо, пришёл в ярость и немедленно созвал племянника для совета, намереваясь объединиться с Ся и Сишу и напасть на Ци.

В этот момент Жань Цзинь вручил ему государственное письмо от Ци: царь Ци готов отдать три города в качестве сватовских даров и взять дочь Чу в королевы. Даже Сюй Линъюнь на этот раз выступил против войны.

Сюй Линъюнь посмотрел в сторону Ци, сердце его сжалось, и он принял смелое решение.

Он опустился на колени перед Чу Цзюнем и совершил глубокий поклон:

— Ваше величество, у меня есть к вам просьба.

Рассвет только начинал светлеть; на ветвях ещё висел молодой месяц, а небо оставалось глубоким, сине-чёрным и безмолвным.

Прошлой ночью Инь Хуанун не давал ей покоя до самого утра, и теперь Жань Цинцин едва могла открыть глаза. Прижавшись к его груди, она снова провалилась в сон.

Инь Хуанун тоже не спал всю ночь, но на лице его не было и тени усталости — скорее, он напоминал зверя, только что насытившегося добычей. Его хищная аура всё ещё витала в воздухе, хотя напряжение перед атакой уже спало.

Повозка слегка подпрыгнула на ухабе, и плащ, укрывавший Жань Цинцин, сполз. Она нахмурилась и прижалась к нему ещё теснее. Инь Хуанун быстро накинул плащ обратно, осторожно и быстро, чтобы не разбудить её.

От её тела исходил лёгкий аромат цветов юйчань, и он невольно задрожал от желания. Но сдержался и лишь поцеловал её в лоб, позволяя спать дальше.

Она действительно была измучена прошлой ночью. Инь Хуанун не хотел утомлять её снова.

В самые страстные моменты она плакала, теряя рассудок, и сам Инь Хуанун терял контроль, заставляя её говорить то, что он хотел услышать:

— Я… я так люблю тебя, мой государь… Ты единственный, кого я люблю…

— Если я когда-нибудь полюблю другого, пусть ты меня накажешь…

Она умоляла его нежно и жалобно, думая, что он смягчится. Но её слёзы, похожие на писк котёнка, лишь выводили его из себя ещё больше. В тот момент в голове Инь Хуануна крутилась только одна мысль: она не любит его по-настоящему. Для неё важнее всех — её отец.

Почему самым важным человеком для неё не может быть он? Никто другой не имеет права быть важнее — даже её отец.

Теперь всё в порядке. Она снова принадлежит только ему. В этой маленькой повозке — только они двое, никто не помешает.

Она боялась холода; малейший холодок вызывал у неё головную боль и ломоту во всём теле. Поэтому её нужно было постоянно укутывать. А он, напротив, легко переносил холод — с детства бегал голым по снегу и привык к стуже. Плащ, укрывающий её, согревал её тело, но заставлял его самого обливаться потом — даже нижнее бельё промокло насквозь.

Но всё это он готов был терпеть, лишь бы она была рядом.

Хорошо, что она сама решила уехать с ним. Если бы она отказалась, он всё равно увёз бы её силой.

Правда, тогда она вряд ли была бы такой послушной. Слёз было бы не счесть. Он не боится её слёз и не боится её гнева — он боится, когда она игнорирует его. В такие моменты она может целый день не говорить с ним и не улыбаться, как бы он ни старался.

Она любит его — но её любви пока недостаточно. А Инь Хуануну нужно не просто её чувство — ему нужно всё.

Он потерся носом о её лоб и поправил её, чтобы она не соскользнула. Мягкость её тела прижалась к его руке, дыхание участилось, и снова вспыхнуло желание.

Инь Хуанун часто чувствовал себя крысой, ползающей во тьме. Он вырос в рабском лагере, повидал всякую мерзость: убивал за кусок хлеба, предавал товарищей, чтобы избежать снятия кожи, оклеветал надзирателя, чтобы отомстить за мать.

Ради цели он готов был на всё. Но Жань Цинцин ничего этого не знала — и знать не должна. Инь Хуанун никогда не позволит ей увидеть, насколько он грязен.

Пусть она только не уходит, не ненавидит его и не влюбляется в кого-то ещё… Иначе он сам не знает, на что способен в приступе безумия.

...

Жань Цинцин проснулась уже в полдень. Повозка стояла, Инь Хуануна рядом не было. Её белая рука выглянула из чёрного плаща, пальцы потёрли сонные глаза. Лицо её было румяным, губы — алыми.

Вспомнив прошлую ночь, она замерла и про себя вознегодовала: «Какой же он бесстыжий!»

Опустив взгляд, она заметила, что одежда растрёпана: несколько пуговиц расстёгнуты, нижнее платье болтается. Она застегнула пуговицы, но всё равно чувствовала странное ощущение — грудь набухла, ткань натирала кожу, вызывая одновременно зуд и боль.

Оделась — и вдруг ощутила тоску. Она не знала, что ждёт её впереди.

С детства её избаловал отец, и она никогда не знала, что такое опасность. Поэтому в прошлой жизни тётушка легко лишила её трона, а Сюй Линъюнь играл ею, как куклой.

В этой жизни у неё нет плана — остаётся лишь самой соблазнить Инь Хуануна.

Единственное, в чём она уверена, — это её красота.

Но слова тётушки были не лишены смысла: «Красота не удержит мужчину надолго». Сколько ещё Инь Хуанун будет восхищаться её лицом?

В груди тупо заныло, даже дышать стало больно.

«Ладно, не буду думать об этом. Буду жить одним днём. Пока он любит меня — буду радоваться жизни. А если перестанет… найду себе другое занятие. Когда любовь есть — радуйся. Когда расстанемся — не питай злобы. Жизнь хрупка, и любовь тоже хрупка, как алые цветы камелии в саду весной: стоит пролиться дождю — и они осыплются».

Инь Хуанун догадался, что она проснулась, и заглянул в повозку. Она и вправду сидела, уставившись в никуда, с тонкой влагой в глазах.

Он вздохнул — наверняка снова думает об отце.

Инь Хуанун вошёл в повозку с тазом тёплой воды и лично стал умывать её. Инь Лицзи привёз с собой служанок — за повозкой следовало их не меньше десятка. Но Инь Хуанун не хотел, чтобы кто-то другой касался её лица. Только он.

— Твой отец прислал людей, — сказал он.

Брови Жань Цинцин сошлись. Сердце сжалось от дурного предчувствия. Неужели отец прислал войска, чтобы начать войну с Инь Хуануном? Её худшие опасения сбылись.

Увидев, как её лицо мрачнеет, Инь Хуанун вздохнул и добавил:

— Чу Цзюнь боится, что я обижу тебя, и прислал Сюэр и Сюй Линъюня, чтобы они заботились о тебе.

Если бы не желание порадовать её, он давно бы отправил обоих обратно в Чу. Ему и так достаточно одной её компании — других не нужно, особенно Сюй Линъюня.

Слёзы навернулись на глаза Жань Цинцин. Отец ради неё пошёл на уступки Инь Хуануну! Она была такой эгоисткой — просто оставила записку и уехала. Отец, наверное, очень разочарован в ней.

Инь Хуанун сжал кулаки. Опять плачет!

Она закрыла глаза, длинные ресницы, словно крылья бабочки, опустились. Слёзы скатились по щекам и упали ему на грудь, прожигая душу, как раскалённые угли. Все его внутренние укрепления рухнули, будто сметённые лавиной.

Её слёзы превращали его мир из цветущей весны в белую пустыню.

Цветы увяли, деревья засохли, вокруг — лишь бескрайний снег.

Как же он стал слаб перед её слезами! Так и дальше будет её баловать!

http://bllate.org/book/11637/1037075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода