×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: You're Sick, I'm Delicate / Перерождение: ты болен, а я нежна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император перебирал в пальцах талисман Багуа и сказал наложнице Цзи:

— Если у тебя хватает времени здесь защищать сына, лучше потрать его на то, чтобы как следует его воспитать. Ведь скоро он станет отцом, а даже приличного стратегического сочинения написать не может! Его политические взгляды таковы, что мне самому неловко становится — я бы не осмелился подавать такое в мемориале. Как же я могу передать ему это великое государство?

С этими словами он покинул дворец Чжайюэ и поспешил в покои императора.

Лицо наложницы Цзи почернело от злости; сердце стучало так громко, что она сама слышала каждый удар. Её руки слегка дрожали — то ли от ярости на Лу Инь, то ли от страха перед императором. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и лишь спустя некоторое время медленно подошла к Лу Инь.

Тысячи упрёков клокотали внутри, но, дойдя до горла, вырвались лишь в одном скрипучем шёпоте сквозь стиснутые зубы:

— Считай, ты победила.

С тех пор как Лу Инь упомянула императрицу, наложница Цзи поняла: она и наследный принц проиграли. Нынешний исход — уже наилучший из возможных.

*

Проводив наложницу Цзи и её свиту, Лу Инь почувствовала, будто каждая кость в её теле вот-вот развалится. Кваньдун массировала ей плечи, всхлипывая:

— Принцесса так заступилась за меня… Я и в следующей жизни не смогу отблагодарить вас!

Лу Инь ничего не ответила — ей просто хотелось отдохнуть.

В главный зал вошёл Си Чэнь, принеся с собой холодный ветер. Он согрелся у жаровни и лишь потом подошёл ближе.

— Принцесса, в последние дни вокруг резиденции господина Цзи происходят странные вещи.

Лу Инь мгновенно села прямо:

— Что случилось?

— Сегодня вокруг его дома появились какие-то подозрительные люди. Они день за днём бродят поблизости и постоянно наблюдают за происходящим внутри.

Лу Инь давно поручила Си Чэню следить за домом Цзи И. В последние дни его люди заметили нечто странное и немедленно доложили.

— А люди отца знают об этом? — спросила она.

— Скорее всего, знают, — ответил Си Чэнь. — Но эти люди лишь наблюдают за домом Цзи И и не предпринимают никаких действий, поэтому отец тоже предпочитает пока ничего не делать.

ЧжиЧжи задумчиво произнесла:

— Если это не наши люди, то чьи же? Кто ещё мог бы так упорно следить за Цзи И?

У Лу Инь тоже не было ответа. Группа неизвестных, ежедневно следящих за Цзи И, явно замышляла недоброе. Но кто они?

*

После того как Цзи И сбросил хвост Лу Инь на Восточном базаре, он поскакал во весь опор, сделав огромный круг, прежде чем вернуться домой. Он надел парик, наклеил бороду и, облачившись в грубую льняную одежду, беспрепятственно вошёл в свою комнату.

Его там уже ждал Юй Ча.

— Что-то случилось в пути? Почему так долго?

Цзи И, срывая наклеенную бороду, ответил:

— Столкнулся с принцессой. Потратил время, чтобы оторваться от её слежки.

Юй Ча всё понял:

— Значит, теперь, чтобы избежать наблюдателей, вам каждый раз придётся выходить в таком виде? Если император Далианя узнает, что вы переодеваетесь для выходов, начнётся серьёзное расследование.

Цзи И махнул рукой:

— Тем, кто снаружи, долго ждать не придётся. Они скоро начнут действовать.

Во время праздника фонарей он заметил множество неприметно одетых людей, которые без дела слонялись вокруг его дома: кто-то пил чай, кто-то торговал картинами, но все косились на его резиденцию. Тогда он вышел в другом обличье — его не узнали, и те остались на месте. А стоит ему выйти в обычном виде — за ним тут же устанавливается плотная слежка двадцать четыре часа в сутки.

Цзи И сжал в руке снятую бороду и вдруг усмехнулся:

— Впрочем, так даже неплохо.

*

В тот день Цзи И надел великолепный синий шёлковый халат, играл в руках прозрачным нефритом и неторопливо вышел из дома вместе с Юй Ча.

Глубокая осень уступила место ранней зиме. Прохожие засунули руки в рукава и спешили по своим делам, стараясь убрать шеи поглубже в воротники.

Цзи И же шёл совершенно спокойно, будто ледяной ветер его вовсе не касался.

Юй Ча шёл рядом, глядя прямо перед собой, но тихо проговорил:

— Ваше высочество, они снова за нами.

— Хм… — отозвался Цзи И. — Пусть следят.

Хозяин и слуга словно без цели бродили по улицам: то заглядывали в книжную лавку, то заходили в антикварный магазин. Лишь к полудню они направились в Дом Маркиза Наньяна.

Маркиз Наньян сидел в каменном павильоне у озера и грел над огнём кувшин сливового вина. Из горлышка кувшина поднимался белый пар, а аромат вина был опьяняющим. Слуга провёл Цзи И к месту, усадил и молча отошёл.

Маркиз взял белоснежную фарфоровую чашу, почти прозрачную от тонкости, налил немного горячего вина и протянул Цзи И:

— Редкое счастье — господин Цзи удостоил меня визитом. Я достал своё многолетнее сливовое вино. Надеюсь, вы не сочтёте его недостойным.

Цзи И принял чашу и выпил залпом.

Маркиз тоже сделал глоток, почувствовал, как тепло разлилось по телу, и стал говорить свободнее:

— На самом деле, я пригласил вас сегодня, чтобы откровенно поговорить.

Цзи И лишь улыбнулся и пригласил жестом продолжать.

Но слова, готовые сорваться с языка маркиза, застряли в горле. Больше всего его раздражало именно это — Цзи И всегда всё понимал заранее, но ждал, когда другой сам заговорит первым. Ведь он всего лишь заложник побеждённого государства! Далиань, как страна, чтущая ритуалы, щедро относился к нему, а он всё ещё держится с таким высокомерием — где у него чувство собственного положения?

Подумав об этом, маркиз заговорил уже менее любезно:

— Не стану скрывать: у моей сестры с детства есть недуг — она видит нечистую силу. Каждый раз, увидев что-то подобное, она впадает в истерику.

Цзи И приподнял бровь и подыграл ему:

— Так вот зачем вы недавно приглашали даоса Мяогуань Чжэньжэня провести обряд?

Маркиз не мог прочесть ни тени сомнения в глазах Цзи И — верит он или нет. Но это было неважно: главное — придумать правдоподобное объяснение и замять дело.

— После нашей последней встречи вы обещали хранить молчание, но слухи в столице разнеслись, как наводнение. Репутация моей сестры полностью разрушена.

Цзи И перекладывал нефрит из руки в руку, согревая его ладонями, и, не поднимая глаз, произнёс:

— Вы ведь сами знаете: я не тот, кто начал эту историю.

Маркизу захотелось в ярости стукнуть кулаком по столу, но он сдержался и вместо этого налил себе ещё вина.

— Даос Мяогуань провёл обряд, и состояние сестры улучшилось. Но слухи всё ещё циркулируют втайне.

Он ждал, что Цзи И подхватит разговор, но тот будто не слышал. Сам взял кувшин, налил себе горячего вина и выпил.

— Господин Цзи, когда вы только приехали в Далиань, моя сестра всегда относилась к вам с особой добротой! — Маркиз Наньян, чувствуя тревогу от невозмутимости Цзи И, вынужден был снизить тон. — Прошу вас, выступите и опровергните эти слухи! Вся честь моей сестры теперь в ваших руках!

Рука Цзи И с чашей замерла в воздухе. На лице его появилась откровенная усмешка:

— Маркиз хочет, чтобы я помог очистить имя той, кто пыталась меня убить?

— Юйян просто увидела нечисть и испугалась! — Маркиз чуть не вскочил с места, но, вспомнив, что судьба сестры зависит от этого человека, смягчил голос: — Вы же уже вырезали кусок плоти с её руки. Даже если рана заживёт, шрам останется. Разве этого недостаточно?

На самом деле маркиз прекрасно понимал: ходят слухи, будто Цинь Юйинь пробралась ночью в комнату Цзи И из-за влечения к его красоте — это ещё самый мягкий вариант. Если бы стало известно, что она пришла с намерением убить, весь род Цинь пал бы в одночасье. Но людям свойственно жадничать: раз Цзи И не раскрыл правду, маркиз не только не был благодарен, но ещё и требовал, чтобы тот публично оправдал сестру, будто ничего и не происходило.

Однако ответ Цзи И разочаровал его:

— Боюсь, маркиз, вы зря надеетесь. Я человек узкой души — не способен на подобное великодушие.

— А если… — Маркиз понизил голос. — Если вы согласитесь, то в будущем, когда у вас возникнут трудности, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— Маркиз действительно так думает?

— Да!

Цзи И рассмеялся, медленно поднялся и сказал:

— Если маркиз завяжет со мной личные отношения, это легко может обернуться для вас обвинением в государственной измене. Вы готовы пожертвовать собой ради госпожи Цинь, но я не хочу втягивать вас в беду.

Он поправил складки на одежде:

— Я пойду.

Слова «государственная измена» ударили маркиза как гром среди ясного неба — он совсем забыл об этом, когда горячо обещал помощь. Теперь, глядя на удаляющуюся спину Цзи И, он мысленно проклинал его тысячи раз. Жёсткие методы не работают, мягкие — игнорируются. Неужели так и оставить всё как есть?

От злости он незаметно сжал фарфоровую чашу в руке. Осколки впились в ладонь, и алый кровавый след тут же расползся по столу вместе с вином.

*

Те, кто следил за Цзи И с самого утра, увидев, что он вошёл в дом маркиза, часть осталась у главных ворот, часть заняла позиции у других выходов. Их возглавлял высокий худощавый мужчина в чёрном, который сидел на ступенях напротив Дома Маркиза Наньяна с корзиной карамелизованной хурмы и вяло выкрикивал:

— Свежая хурма!

Заметив, что Цзи И долго не выходит, он пристально уставился на ворота.

В этот момент к его лотку подошёл Си Чэнь в простой одежде и спросил:

— Эта хурма сегодня свежая?

— Только утром приготовил, — буркнул мужчина, не оборачиваясь.

Си Чэнь настаивал:

— Но я вижу, ягоды уже потемнели. Неужели вы продаёте вчерашнюю?

— Сказал же — сегодняшняя! Хотите — берите, не хотите — уходите, — раздражённо ответил мужчина и встал, чтобы прогнать назойливого покупателя. Но, увидев, что Си Чэнь такого же роста и держится совсем не как простолюдин, он насторожился.

Си Чэнь бросил ему две медные монеты, снял две связки хурмы и откусил одну ягоду.

— Фу! — Он выплюнул содержимое и схватил мужчину за запястье. — Это явно не сегодняшняя! Горчит! Возвращайте деньги!

Мужчина вырвал руку, порылся в кармане и вернул монеты:

— Да где ты видел, чтобы хурму делали на месте? Много вопросов.

Когда Си Чэнь ушёл, мужчина проворчал:

— Выглядит как благородный юноша, а такой скупой.

Глаза его при этом не отрывались от ворот — увидев, что Цзи И вышел, он быстро собрал лоток и последовал за ним.

А Си Чэнь, отойдя, взял коня у обочины, доехал до проспекта Цянькунь, достал из-за пазухи чистый шёлковый платок, аккуратно завернул в него вторую, нетронутую связку хурмы и поскакал во дворец.

Во дворце Чжайюэ Сянъэр стояла на страже. Увидев Си Чэня, она сказала:

— Принцесса внутри. Позвать её?

— Не надо, я сам зайду, — ответил Си Чэнь.

Но шагал он медленно, будто чего-то выжидая. Сянъэр махнула рукой и обратилась к служанке:

— Подмети опавшие листья! Неужели не видишь, что работа накопилась?

Девушка заторопилась:

— Ой, сейчас!

Си Чэнь как раз проходил мимо неё.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Служанка, к которой внезапно обратился страж принцессы, растерялась и запнулась:

— Гу… Гу Юй.

Си Чэнь кивнул, вынул из-за пазухи завёрнутую хурму и протянул ей:

— Вот, купил лишнего. Возьмёшь? Нет — выброшу.

Гу Юй растерянно приняла подарок и, раскрыв рот, не могла вымолвить ни слова.

Си Чэнь добавил:

— Каждую ночь, когда я несу дежурство, вижу, как ты метёшь двор. У тебя других дел нет? Ты только и умеешь, что подметать?

Гу Юй окончательно онемела. Из горла вырвалось лишь:

— А?

Си Чэнь не стал дожидаться ответа и вошёл во внутренние покои.

*

Си Чэнь быстро вошёл и одним взглядом дал понять наложнице Цзи, что ему нужно доложить важное. Та сразу сказала:

— Сюань-эру пора заниматься каллиграфией. Пойду прослежу, чтобы не ленился.

http://bllate.org/book/11636/1036976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода