×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чжиюй ещё говорила, как Янь Сюэ уже взяла поднос с едой и направилась в комнату Линь Яньшэня. По её спине было ясно: не только не тяготит это дело, но даже доставляет удовольствие.

Сюэ Чжиюй слегка нахмурилась.

Раньше она бы непременно полюбила такую девушку, как Янь Сюэ, и, возможно, даже свела бы её со своим сыном. Но времена изменились: Яньшэнь не может жить без Сиси и не должен отпускать её.

Подумав об этом, Сюэ Чжиюй решила поговорить с Янь Сюэ после обеда. Девушка такая хорошая — нельзя же позволять ей зря тратить жизнь на её сына.

Увидев, что еду принесла Янь Сюэ, лицо Линь Яньшэня потемнело. Он нахмурился и несколько раз выглянул за дверь, но так и не увидел того самого знакомого силуэта.

Янь Сюэ, держа поднос, робко стояла у кровати Линь Яньшэня и нежно прошептала:

— Яньшэнь, пора обедать. Помочь тебе?

Линь Яньшэнь холодно ответил, похлопав по циновке:

— Не надо. Оставь здесь, я сам справлюсь.

Янь Сюэ вздохнула с грустью:

— Как ты сам сможешь есть? Давай я помогу.

Сюй Дунфэн прикрыл глаза ладонью и, потянув Фэн Гуанминя к выходу, сказал:

— Хэ Цзян, пошли скорее! Такие сцены юным глазам не для просмотра. Идём-ка есть.

Как раз в этот момент Сюэ Чжиюй позвала их всех к обеду. Компания весело рассмеялась и отправилась в гостиную.

Цзянь Сиси радовалась, что чем меньше дел, тем лучше. Она была не прочь, чтобы Янь Сюэ заняла её место и освободила её от обязанностей в доме Линей. Поэтому она тоже осталась в гостиной и поела вместе со всеми.

За столом Хэ Цзян и остальные то и дело поглядывали на Цзянь Сиси и действительно заметили: эта девчонка вовсе не глупа!

Однако никто из них особенно не задумывался об этом. Все считали, что Цзянь Сиси лишь временно живёт в доме Линей и скоро её обязательно куда-нибудь отправят. Поэтому они не придавали ей особого значения.

Обед ещё не закончился, как Янь Сюэ вернулась с покрасневшими глазами. Она сердито и завистливо уставилась на Цзянь Сиси и раздражённо бросила:

— Яньшэнь зовёт тебя.

Цзянь Сиси только что отправила в рот ложку риса. Услышав эти слова, она мгновенно упала духом и крайне неохотно спросила:

— Зачем зовёт?

Янь Сюэ нетерпеливо топнула ногой:

— Откуда я знаю! Раз зовёт — иди, чего столько вопросов?

У Цзянь Сиси так и чесались руки ответить резкостью, но, заметив нахмуренные брови и обеспокоенный взгляд Сюэ Чжиюй, она сдержалась и проглотила все слова.

— Ладно-ладно, пойду посмотрю.

Поставив миску и палочки, Цзянь Сиси решительно вышла из гостиной и направилась к комнате Линь Яньшэня.

На солнце её короткие волосы блестели чёрным блеском. Неровные кончики развевались при ходьбе, а вместе с простой рубашкой в мелкий цветочек и чёрными брюками создавали образ деревенской тётушки — совсем не похожей на молодую девушку.

Янь Сюэ нахмурилась и подумала: «Неужели Яньшэнь предпочитает именно такой тип? Может, и мне стоит отрезать длинные волосы?»

Она потрогала свои две косички и, всё же пожалев, прошептала себе: «Наверное, Яньшэнь просто сильно болен. Когда выздоровеет, его вкус обязательно придёт в норму».

Цзянь Сиси шумно ворвалась в комнату и сразу же недовольно спросила:

— Ну что такое? Зачем звал? Без меня не можешь есть?

Линь Яньшэнь промолчал. Лишь увидев, что она вошла, он взял миску с едой и начал медленно есть.

Цзянь Сиси скривилась, подтащила табурет и села рядом с ним. Стараясь сохранять терпение, она мягко заговорила:

— Линь Яньшэнь, Янь Сюэ ведь очень хорошая. Посмотри, у вас же общие воспоминания об учёбе...

Линь Яньшэнь поднял голову и приподнял бровь:

— Я учил тебя выражению «общие воспоминания об учёбе»?

За последний месяц Цзянь Сиси поняла, что раскрыла слишком много секретов, и теперь никакие объяснения не помогут. Поэтому она просто развела руками:

— Учил, учил! Я же тебе давно говорила: после болезни три года как в тумане — ничего не помнишь. А я, между прочим, гений! Всё запоминаю с одного раза.

Линь Яньшэнь вздохнул и продолжил есть.

— Янь Сюэ красива. Сегодня она заплела две косички, надела белое платье и белые туфельки — просто идеально! Главное, она искренне тебя любит и не стесняется твоей болезни...

— А ты стесняешься?

Цзянь Сиси снова перебили, и на этот раз лицо Линь Яньшэня стало мрачным, как туча.

Цзянь Сиси фыркнула:

— Моё мнение неважно. Важно то, что Янь Сюэ не стесняется. По её виду ясно, что семья у неё состоятельная. Вы подходите друг другу. Почему бы тебе не подумать об этом всерьёз?

Линь Яньшэнь нервно перемешал еду палочками и с горечью спросил:

— А кто же тогда сказал, что является моей судьбой?

Всё пошло не так. Этот разговор больше не получится.

Сердце Цзянь Сиси заколотилось. Не говоря ни слова, она развернулась и выбежала из комнаты.

Во дворе над колодцем был навес. Цзянь Сиси села под ним и задумалась.

Она ведь не новичок в любви. В прошлой жизни у неё было два парня, но ни один не дошёл до свадьбы и не стал семьёй.

Она не хотела себя недооценивать, но, честно говоря, не понимала, что в ней такого, что заставило Линь Яньшэня так привязаться к ней и не отпускать из дома.

Неужели она и правда его судьба?

— Нет-нет-нет! Не может быть! Я же культурный человек. Если выйду замуж, то только по любви. Брак по расчёту — это не про меня.

Успокоившись, Цзянь Сиси вернулась в комнату. На этот раз она благоразумно решила молчать и не лезть не в своё дело.

Линь Яньшэнь, видимо, испугавшись, что напугал её, тоже больше не поднимал эту тему. Он спокойно доел, а когда Цзянь Сиси унесла посуду, тихо вздохнул.

Может, ему действительно пора выбраться на улицу и сменить обстановку.

После обеда Хэ Цзян попросил разрешения у Сюэ Чжиюй вывести Линь Яньшэня прогуляться.

Сюэ Чжиюй была только рада, но волновалась из-за прошлого обморока:

— Прогулка пойдёт Яньшэню на пользу, но в его состоянии...

Хэ Цзян успокоил её:

— Тётя, не переживайте! Мы с братьями будем рядом — с ним ничего не случится.

Сюэ Чжиюй мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, Сяо Хэ. Но у меня есть одна маленькая просьба.

— Говорите, тётя.

— Если Яньшэню станет плохо или он потеряет сознание, немедленно привезите его домой. Обязательно сразу же.

Хэ Цзян энергично пообещал:

— Конечно! Машина у меня прямо у ворот. При малейшей проблеме я моментально привезу его обратно.

Несмотря на уверения Хэ Цзяна, Сюэ Чжиюй всё равно тревожилась. Она взяла Цзянь Сиси за руку и тихо спросила:

— Сиси, может, пойдёшь с Яньшэнем?

Цзянь Сиси улыбнулась:

— Тётя, я бы пошла, но посмотрите на его друзей — они ведь не захотят, чтобы я шла с ними. Мы же не из одного круга.

Сюэ Чжиюй, конечно, понимала это.

— Ладно, ладно... Всё равно нужно выходить в люди.

Впереди ещё долгая жизнь. Не привяжешь же Сиси к поясу Яньшэня навсегда. Возможно, сегодня будет хорошей попыткой. Пусть всё будет хорошо.

Линь Яньшэнь выгнал Хэ Цзяна и компанию из комнаты, переоделся и, когда сказал, что можно войти, первой ворвалась Янь Сюэ.

Кроме причёски, всё было идеально: белая рубашка, чёрные брюки, очки на переносице и уверенная улыбка на губах...

Её любимый Яньшэнь вернулся.

Из женской ревности она даже мечтала, что Линь Яньшэнь станет инвалидом — тогда она никогда его не бросит, и он наконец поймёт, как сильно она его любит, и сам захочет жениться на ней. Он поймёт, что только она по-настоящему заботится о нём.

Фактически, мечта её частично сбылась: Линь Яньшэнь действительно стал беспомощным, но вместо неё рядом оказалась какая-то глупая деревенская девчонка, а она сама осталась ни с чем.

Янь Сюэ радовалась возможности погулять с Линь Яньшэнем, а Цзянь Сиси радовалась, что он наконец вышел из дома.

Как только компания ушла, Цзянь Сиси сказала Сюэ Чжиюй, что берёт велосипед и тоже отправляется в город.

Её магазинчик всё ещё пустовал — внутри ни единого украшения. Пока ещё не открылся, нужно хорошенько привести его в порядок. Первым делом — побелить стены. В те времена не было хороших красок, поэтому лучшим и единственным вариантом была известь.

Только доехав до окраины города, Цзянь Сиси нашла известь. Она попросила продавца рассчитать количество по площади — получилось около трёхсот цзинов. Ей было не под силу увезти мешки самой, поэтому она добавила ещё два юаня и попросила продавца нанять грузчика.

По дороге она заодно купила кисти и шпатель, а также две пластиковые ёмкости — большую и маленькую — для побелки. Проходя мимо аптеки, зашла и купила несколько медицинских масок.

После всех этих хлопот, когда Цзянь Сиси вернулась в магазин, ноги её совсем не слушались — она была вымотана.

Видимо, на велосипед экономить нельзя. Нужно обязательно купить свой, а не постоянно занимать у семьи Линей. У неё нет талона, так что придётся просить Линей помочь с этим. И часы тоже нужны — для человека с таким чувством времени, как у неё, не знать, который час, просто пытка.

Бабушка Ван, увидев, что девушка работает одна, участливо спросила:

— Девочка, не помочь ли тебе?

— Спасибо, бабушка, я сама справлюсь.

Цзянь Сиси улыбнулась, повязала волосы полотенцем, одолжила у бабушки Ван лопату, надела маску и принялась за работу.

К счастью, в прошлой жизни, сразу после университета, она снимала жильё в районе бараков и, недовольная старыми стенами, вместе с друзьями сама их побелила. Так что у неё был опыт, и сейчас она не растерялась.

Перед входом в магазин было большое свободное место. Цзянь Сиси высыпала на землю мешок извести (пятьдесят цзинов), лопатой сделала углубление по краям, влила в середину воду и тщательно перемешала — получилась известковая смесь.

Бабушка Ван, наблюдая за её ловкими движениями, восхищённо цокала языком:

— Какая способная девочка! Слушай, ты уже кому-нибудь обещана? Если нет, бабушка знает отличного парня. Обязательно представлю!

Хотя Цзянь Сиси и надела маску, известь всё равно забилась в лицо, покрыв его белой пылью. Она не могла умыться и лишь быстро протёрла лицо полотенцем. Услышав слова бабушки Ван, она улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, бабушка, но пока я не хочу думать о замужестве.

Бабушка Ван засмеялась:

— Значит, жениха нет! Не волнуйся, у бабушки хороший глаз — все парни, которых я знакомлю, надёжные и заботливые. Тебе ведь одной тяжело всё делать. С мужем было бы легче! У моей двоюродной сестры есть внук — ему девятнадцать, высокий и крепкий, работает на пристани, помогает грузить товары. Его отец возит на рикше, а мать очень трудолюбивая и добрая — точно будет относиться к тебе как к родной дочери...

— Бабушка, у неё уже есть муж.

Бабушка Ван как раз горячо рассказывала, как вдруг раздался низкий мужской голос.

Бабушка Ван прищурилась и внимательно оглядела незнакомца:

— А ты кто такой?

— Ты как сюда попал?

Цзянь Сиси тоже удивилась — она совсем не ожидала увидеть здесь Линь Яньшэня. Он сидел в инвалидном кресле, и его поза выглядела совершенно расслабленной, будто он просто гулял мимо и случайно заметил её.

Бабушка Ван в изумлении повернулась к Цзянь Сиси:

— Это и правда твой муж?

Цзянь Сиси сразу замотала головой:

— Нет, бабушка! Я ещё не замужем и ни с кем не регистрировалась. Откуда у меня муж?

Линь Яньшэнь сжал кулаки на подлокотниках кресла. Если бы не пришлось продолжать притворство, он бы немедленно вскочил, крепко обнял её и заставил объяснить, кто он для неё!

Ведь у них были и сваха, и согласие родителей! Разве этого недостаточно?

Линь Яньшэнь нахмурился и саркастически спросил:

— Тогда скажи, кто я для тебя?

Цзянь Сиси закатила глаза:

— Не мешай работать! Иди домой, а то тётя будет волноваться.

— Ха-ха... Я мешаю твоему замужеству? Цзянь Сиси, если бы я случайно не зашёл сюда, ты бы уже устроила свидание и нашла себе другого жениха?

Цзянь Сиси нахмурилась:

— Какое «другого»? У меня и раньше не было жениха. У меня есть право на свободный выбор!

Линь Яньшэнь резко спросил:

— Не было жениха? Тогда откуда у тебя деньги на аренду магазина? Откуда деньги на материалы? И откуда три золотых и четыре серебряных украшения в приданом для твоей сестры?

http://bllate.org/book/11635/1036915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода