×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек переглянулись, и на всех лицах отразилось сочувствие.

Раньше они уже слышали, что Линь Яньшэнь женился на глупой второй дочери семьи Цзянь. Теперь же он сам подтвердил, что та женщина действительно носит фамилию Цзянь, окончательно подтвердив тем самым городские слухи.

— Яньшэнь, тебя, наверное, заставили? Или у тебя есть какие-то невысказанные причины? — с болью в голосе спросила Янь Сюэ.

Хэ Цзян прямо заявил:

— Яньшэнь, скажи нам честно: правда ли то, что ходит по городу? Эту женщину тебе привели в дом ради обряда «отвращения болезни»?

— Обряд «отвращения болезни»?

— Что? Обряд?

— Яньшэнь, это правда?

— Значит, вы даже не расписались?

Перед этим потоком вопросов от друзей Линь Яньшэнь помолчал, а затем коротко ответил:

— Да.

Фэн Гуанминь хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— А, вот оно что! Мы уж испугались — думали, такой талантливый человек в самом деле женился на глупышке. Раз свидетельства нет, всё поправимо. Как только ты выздоровеешь, дашь ей немного денег — и пусть уходит.

Ло Ситянь подхватила:

— Верно. Отправим её обратно в родительский дом, дадим побольше денег — они уж точно возьмут. Всё равно они столько лет держали эту глупую девчонку, так что продолжат кормить и дальше без особых усилий.

— Кхм-кхм…

Пока шла эта оживлённая беседа, у двери раздался лёгкий кашель. Все шестеро разом обернулись. На пороге стояла незнакомая девушка с короткой стрижкой, которая выглядела так, будто она сама дома ножницами несколько раз махнула по волосам. Однако черты её лица были поистине восхитительны.

Большие чёрные глаза — живые и прекрасные, аккуратный вздёрнутый носик, алые губы. Щёки немного худощавые, но кожа — белоснежная и нежная, словно от одного прикосновения на ней проступит капля воды.

На ней была свободная белая рубашка и чёрные брюки — совсем не то, что обычно носят молодые девушки, — но несмотря на это, она буквально цепляла взгляд, и отвести глаза было почти невозможно.

Янь Сюэ и Ло Ситянь тоже засмотрелись, и в их сердцах вспыхнула зависть. Хотя они надели самые модные платья, украсили головы красивыми обручами, перед выходом нарисовали брови, припудрились и накрасили губы, всё равно чувствовали себя побеждёнными.

Янь Сюэ выпрямила спину — ей вдруг почудилось, что перед ней появилась опасная соперница.

Цзянь Сиси слегка улыбнулась, вошла в комнату с чайником в руке и вежливо поздоровалась:

— Привет! Не обращайте на меня внимания, просто принесла вам подлить чаю.

Немного ранее Сюэ Чжиюй, по какой-то своей задумке, сказала, что боится, как бы у гостей не закончился чай, и велела Цзянь Сиси принести ещё горячей воды.

Та ничего не заподозрила и послушно пришла, но у двери услышала, как эти люди говорят о ней такие мерзости, что слушать было противно.

«Фу! Ничего себе интеллигенты! За глаза судачат — позор на весь свет!»

Цзянь Сиси бесстрастно разлила воду по чашкам, поставила чайник на стол и спокойно уселась за письменный стол. Достав свою любимую авторучку «Херо», она отвинтила колпачок, наполнила перо чернилами и медленно, выводя каждый иероглиф, начала заниматься каллиграфией.

Пятеро мужчин уставились на неё, но Цзянь Сиси будто не замечала их взглядов.

Янь Сюэ встала и сделала пару шагов в её сторону, мягко и вежливо произнеся:

— Сестра, мы с друзьями обсуждаем очень важные дела. Не могли бы вы на время выйти?

Цзянь Сиси подняла голову и нарочно оскалилась:

— Говорите, говорите! Не волнуйтесь, я ведь глупышка — ничего не пойму из ваших слов.

После этих слов всем стало ясно, что она всё поняла.

Янь Сюэ сделала ещё один шаг вперёд, понизив голос:

— Так это вы Цзянь Сиси?

Цзянь Сиси по-прежнему скалилась, изображая глупую девочку:

— Ага-ага! Я и есть глупая Вторая Девчонка! Красивая сестрёнка, а кто вы такая? Ваше платье такое красивое — можно мне его примерить?

С этими словами Цзянь Сиси бросила ручку и, радостно засияв, быстро подошла к Янь Сюэ. Наклонившись, она протянула руку к подолу платья.

Янь Сюэ вскрикнула и поспешно прижала руки к юбке, покраснев от смущения и гнева.

— Вы что себе позволяете?!

Она не могла представить, что будет, если эта глупая девчонка вдруг поднимет её юбку и…

«Боже, лучше бы мне тогда умереть!»

Цзянь Сиси моргнула, делая вид полной невинности:

— Вы такая скупая! Я просто хотела посмотреть на ваше платье — оно такое красивое! У меня всего два наряда, а у вас одно платье. Давайте поменяемся?

Хэ Цзян покачал головой и вздохнул:

— Жаль… Похоже, правда глупая.

Фэн Гуанминь цокнул языком:

— Действительно жаль. Красотка же!

Линь Яньшэнь всё это время сидел на кровати, молча наблюдая за представлением Цзянь Сиси. Он только сейчас понял, что эта девчонка умеет играть ещё лучше него. Всего лишь сказали, что она глупая — а ведь раньше это и правда было так, — а она уже злится и хочет поднять юбку Янь Сюэ.

Внезапно Линь Яньшэню пришла в голову ещё одна мысль.

Раньше его мать сшила для Цзянь Сиси множество новых нарядов — одних только красивых платьев было штук семь-восемь, — но он ни разу не видел, чтобы она их надевала. Всегда ходила в тех двух уродливых чёрных брюках, совсем не похожая на обычную кокетливую девушку.

Раньше он думал, что она просто не понимает, что такое красота. Но теперь ему стало ясно: она специально выбирает такие неудобные и бесформенные брюки, потому что им приходится жить в одной комнате, и в платье легко может получиться неловкая ситуация.

Лицо Линь Яньшэня потемнело, и он наконец заговорил:

— Хватит, Сиси. Пожалуйста, выйди.

Цзянь Сиси почесала ухо:

— А? Что? Не слышу. Красивая сестрёнка, дай мне своё платье примерить, ладно? Не будь такой жадиной!

Она снова принялась дёргать Янь Сюэ, та в ужасе закричала и спряталась за спину Ло Ситянь.

Линь Яньшэнь прикрыл лицо ладонью, понимая, что у этой девчонки опять вспылил характер. Но ведь Янь Сюэ и остальные действительно наговорили много обидного — неудивительно, что она рассердилась.

— Хэ Цзян, может, вы пока пойдёте? Я подумаю над этим вопросом.

— О чём думать? Через десять дней уже начнётся новый семестр. Нужно заранее распределить курсы и преподавателей. Если ты не дашь мне чёткого ответа, мне будет трудно отчитываться перед руководством.

Линь Яньшэнь похлопал себя по ногам и горько усмехнулся:

— Ты же видишь моё состояние. Даже если я захочу вернуться, физически не смогу.

Фэн Гуанминь похлопал себя по груди:

— Это не проблема! У моего дяди есть инвалидное кресло — сегодня же привезу. Да и вообще, твоё выздоровление — дело времени. А если упустишь этот шанс, придётся ждать целый год! Яньшэнь, мы все знаем, как ты мечтал остаться преподавать в университете. Сейчас представилась возможность, а руководство единогласно за тебя. Не упускай!

Линь Яньшэнь задумался.

На самом деле у него никогда не было больших амбиций. Под влиянием отца, который много лет проработал в сфере образования, он давно решил стать преподавателем.

Если бы не… он, скорее всего, уже давно остался бы работать в Цзиньчэнском университете.

Теперь же, когда появился ещё один шанс, действительно было бы жаль его упустить.

К тому же он не мог вечно притворяться калекой. Просто пока не знал, как быть с Цзянь Сиси.

«Ладно, будем решать по ходу дела».

Приняв решение, Линь Яньшэнь поднял голову и сказал Хэ Цзяну:

— Хорошо, тогда прошу вас помочь с оформлением документов в университете.

Тот улыбнулся:

— Да мы же братья! Не надо таких формальностей. Я сейчас же всё организую и сообщу тебе, как только будет готово.

Сюэ Чжиюй и Асян готовили обед на кухне. Увидев, что Хэ Цзян и остальные собираются уходить, хозяйка дома горячо их задержала:

— Малыш Хэ, Фэнчик, куда же вы? Обед почти готов! Никуда не уходите — все остаётесь есть!

Хэ Цзян вежливо отказался:

— Тётя, спасибо, но у нас ещё дела. Нам правда нужно идти.

Фэн Гуанминь тоже начал:

— Да, тётя, сегодня мы… ай!

Он не договорил — Янь Сюэ незаметно ущипнула его сзади, и он скривился от боли.

Янь Сюэ подошла к Сюэ Чжиюй и ласково обняла её за руку:

— Тётя, я так часто слышала от Яньшэня, какая у вас замечательная кухня! Сегодня нам повезло — мы точно попробуем!

Сюэ Чжиюй рассмеялась:

— Да что вы! Мой сын всегда преувеличивает. Я просто готовлю домашние блюда — ничего особенного. Но всё равно никто не уйдёт! Я уже сварила рис, и на улице так жарко — если вы не останетесь, вся еда пропадёт!

Сюэ Чжиюй так настойчиво приглашала, а Янь Сюэ искренне хотела остаться, да и остальным было некуда спешить — все понимали её чувства к Линь Яньшэню, — поэтому все согласились.

Чтобы произвести хорошее впечатление на Сюэ Чжиюй, Янь Сюэ и Ло Ситянь пошли на кухню и засучили рукава, предлагая помочь. Сюэ Чжиюй сначала отказывалась, но, увидев их настойчивость, с улыбкой приняла помощь.

И правда, Янь Сюэ умело чистила и резала овощи — видно было, что дома часто помогает.

Цзянь Сиси уже почти месяц жила в доме Линей. Хэ Цзян и его компания были первыми и единственными друзьями Линь Яньшэня, которых она здесь видела.

Это вполне объяснимо: как гласит старая поговорка, «у больного на постели и детей не бывает», не то что друзей. Линь Яньшэнь был болен несколько месяцев и считался почти умирающим — кто станет его навещать?

Значит, Хэ Цзян и остальные — настоящие верные друзья.

А вот Янь Сюэ явно была влюблена в Линь Яньшэня и ненавидела Цзянь Сиси всей душой, мечтая поскорее избавиться от неё.

Как человек, переживший вторую жизнь, Цзянь Сиси лишь усмехалась, вспоминая ревнивый вид Янь Сюэ.

«Ради мужчины стоит так себя вести?»

Пока Хэ Цзян и другие обсуждали дела в комнате Линь Яньшэня, а на кухне трудились Янь Сюэ и Ло Ситянь, Цзянь Сиси взяла книгу и устроилась в гостиной. Включив вентилятор и наслаждаясь арбузом, она мысленно ворчала: «Как же скучно! Нет телефона, нет соцсетей, нет игр — целый день некуда деть! Просто пустая трата времени!»

Фэн Гуанминь заметил, что Цзянь Сиси вышла с книгой, и с любопытством спросил Линь Яньшэня:

— Она умеет читать?

— Да, немного. Я её учил.

Сюй Дунфэн удивился:

— Ты её учил? Серьёзно? Разве не говорили, что она глупая? Глупая может читать? Яньшэнь, ты нас разыгрываешь?

Он рассмеялся, явно не веря.

Лицо Линь Яньшэня потемнело:

— Зачем мне вас разыгрывать? Это глупо.

Хэ Цзян нахмурился, размышляя:

— Яньшэнь, по её поведению сейчас она вовсе не кажется глупой. Может, слухи ошибочны?

— Слухи ещё и о моей смерти ходили. Вы что, думаете, перед вами сейчас призрак?

Фэн Гуанминь, любивший подурачиться, подошёл и потрогал лоб Линь Яньшэня, после чего с притворным ужасом закричал:

— Ого! Да он живой! И даже тёплый! Хэ Цзян, Дунфэн, скорее троньте — он настоящий!

Линь Яньшэнь оттолкнул его руку:

— Ты уж слишком болтлив. Отвали.

Сюй Дунфэн внимательно посмотрел на Линь Яньшэня и вдруг серьёзно сказал:

— Яньшэнь, с тобой что-то не так.

— Ты тоже хочешь шутить вместе с Гуанминем?

— Нет, я имею в виду твоё отношение к этой женщине. Ты её защищаешь.

Линь Яньшэнь промолчал, прислонившись к изголовью кровати и задумчиво глядя в дверной проём.

Даже он сам не ожидал, что так привяжется к этой девчонке. Он думал, что не сможет забыть ту боль, что Лян Шиюэ навсегда займёт место в его сердце. Но, оказывается, он такой же обычный мужчина — и тоже легко может изменить свои чувства.

Линь Яньшэню вдруг стало не по себе.

Фэн Гуанминь покачал головой и сказал с видом знатока:

— Яньшэнь, не хочу тебя обижать, но, может, ты слишком долго сидишь дома? Иначе как ты мог влюбиться в эту девчонку? Хотя она и недурна собой, но ведь она неграмотна! Как вы сможете найти общий язык? Нет, сегодня же привезу тебе инвалидное кресло и вывезу прогуляться. Ещё немного посидишь взаперти — и на свинью станешь смотреть с вожделением!

Через некоторое время обед был готов.

Сюэ Чжиюй отложила отдельную порцию еды на тарелку для Линь Яньшэня. Янь Сюэ, стоя рядом, услужливо спросила:

— Тётя, это для Яньшэня?

— Да.

— Тогда я отнесу ему.

— Как неудобно получится!

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/11635/1036914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода