×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сиси послушно кивнула, поспешно собрала оставшиеся пирожные на одну тарелку, подхватила подол рубашки и осторожно накрыла им блюдо. Лицо её озарила довольная улыбка, и она направилась к двери.

Асян резко схватила её за руку:

— Сиси-цзе, куда ты собралась?

— Домой.

Асян молча вздохнула и невольно бросила взгляд на лежащего в постели.

Молодой господин от рождения был наделён недюжинным умом и поразительной красотой, знал наизусть древние и современные, китайские и западные тексты. В её глазах он был словно божество — столь недосягаемое, что даже взглянуть на него смело не осмеливалась. Она всегда считала: ему под стать лишь исключительная женщина.

Но судьба распорядилась иначе — молодой господин женился на глупышке.

Асян крепче сжала руку Цзянь Сиси:

— Сиси-цзе, теперь это твой дом. Эта комната — твоя. Отныне ты будешь спать здесь.

Цзянь Сиси широко раскрыла рот, но на лице её читался только ужас.

— Нет! Я хочу домой! У меня есть свой дом! Папа скоро вернётся с работы, а я должна отнести ему эти вкусности!

Она торопливо собиралась уходить.

Асян потеряла терпение. Её лицо стало суровым, голос — резким:

— Цзянь Сиси! Дом Цзяней тебе больше не принадлежит. Твой отец продал тебя семье Линь. При жизни ты — человек рода Линь, после смерти — дух рода Линь. Иди и ложись в постель!

Глаза Цзянь Сиси наполнились слезами. Она съёжилась и медленно, неохотно поплелась к кровати в углу комнаты.

— Там… кто-то есть… — тихо прошептала она сквозь слёзы, почти обвиняя.

Асян, увидев, что строгость действует, и имея дело с «глупышкой», уже не церемонилась:

— Это молодой господин, твой муж! Чего бояться? Ложись внутрь!

Цзянь Сиси мысленно выругалась: «Заставить её спать внутри? А вдруг у этого Линь Яньшэня заразная болезнь? А если передастся? Может, лучше притвориться сумасшедшей и вообще не лезть в постель? Так надёжнее!»

Все эти мысли исчезли в тот самый миг, когда она разглядела его лицо.

Лезть! Обязательно надо лезть!

Такой красавец, такой юный и горячий, как щенок-волк! В прошлой жизни она могла дотронуться до такого разве что за деньги, а теперь он сам достался ей…

Ах… какая жалость.

Цзянь Сиси тяжело вздохнула и покорно забралась на кровать. Переступив через неподвижного, будто мёртвого или игрушечного, Линь Яньшэня, она прижалась к дальнему краю.

Как только Асян убедилась, что Цзянь Сиси улеглась, она ушла.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием горящей красной свечи.

Цзянь Сиси немного побаивалась, поэтому принялась есть, чтобы заглушить страх, и время от времени косилась на Линь Яньшэня.

Высокий нос, глубоко посаженные глаза, чёрные брови, бледные тонкие губы. Из-за болезни лицо его было худым, кожа — с синеватым оттенком, дыхание — крайне слабым, будто вот-вот прекратится.

Находиться в одной постели с человеком, который может умереть в любую секунду… Даже у такой бесстрашной Цзянь Сиси сердце замирало от тревоги.

— Ничего страшного! Я ведь уже умирала один раз. Чего бояться живого? Да поможет мне марксизм-ленинизм! Я атеистка — не верю ни в призраков, ни в воскрешение мёртвых!

Она шептала себе под нос, стараясь приободриться.

Ночь становилась всё глубже, и Цзянь Сиси, в конце концов, не выдержала. Сидя в углу кровати, она склонила голову и уснула.

Во сне ей послышалось тяжёлое, хриплое дыхание, потом кто-то толкнул её за ногу. Она не обратила внимания и просто перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Сон выдался крепким.

Как человек, привыкший постоянно недосыпать и работать до изнеможения, она давно уже не спала так сладко. Сегодня будильник не зазвонил, и она позволила себе полностью погрузиться в сон.

Ей приснилось, что она переродилась в конце 1970-х годов. Её новая оболочка — глупышка, которую семья отправила в дом жениха для «свадьбы ради выздоровления».

Но, к счастью, жених оказался чертовски красив и обаятелен… Жаль только, что скоро умрёт. Какая трата такой прекрасной внешности!

Цзянь Сиси спала с закрытыми глазами, но уголки её губ были приподняты. Ну да, она настоящая поклонница красоты: даже во сне требует, чтобы жених был красавцем! Хотя… подумать только: человек, умирающий от тяжёлой болезни, пусть даже очень красивый, всё равно должен быть измождённым и жалким. Чему тут радоваться?

— Ах, Шэнь-эр! Мой дорогой Шэнь-эр! Асян, скорее! Оттолкни эту девчонку!

Цзянь Сиси подумала, что всё ещё во сне, но вдруг её левую ногу подняли и грубо швырнули вправо, а потом ещё несколько раз больно ущипнули за талию.

— Ай-ай-ай-ай! Больно!

Она вскочила, сердито уставившись на обидчика.

Сознание мгновенно вернулось.

Почему она лежит?

Вспомнив, что в постели лежит мужчина, её сердце замерло. Но прежде чем она успела проверить, цела ли её одежда, до неё донёсся горестный плач.

На шум сразу же прибежала бабушка Линь.

Сюэ Чжиюй крепко сжала руку Линь Яньшэня и рыдала, разрываясь от горя:

— Мама, я же говорила — нельзя было пускать эту глупышку в комнату Шэня, нельзя было оставлять их одних! Посмотрите, Шэнь и так слаб, а эта дурочка всю ночь давила на него ногой… Теперь он…

Она не договорила, но всем было ясно: дыхание молодого господина стало ещё слабее, чем раньше.

Услышав это, бабушка Линь в панике подошла к кровати и увидела, что лицо внука действительно стало хуже, чем вчера. Сердце её сжалось от страха.

— Что делать? Что делать? Неужели я сама погубила своего внука?

В комнату ворвались ещё двое.

— Ууу… Шэнь-эр! Ты ведь ещё так молод! Как ты можешь уйти так рано…

— Братец…

Бабушка Линь стукнула посохом об пол и грозно прикрикнула:

— Юйхэ! Что ты несёшь?! Шэнь жив и здоров!

Мяо Юйхэ вытерла несуществующие слёзы и бросила взгляд на Линь Яньшэня. Убедившись, что он всё ещё дышит, она разочарованно опустила глаза.

— Мама, я просто волновалась за Яньшэня. Утром, услышав плач, я сразу побежала сюда. А тут вижу — все рыдают… Я подумала…

Мяо Юйхэ говорила, но при этом подмигнула сыну Линь Чживэню.

Линь Чживэнь быстро подошёл к бабушке и поддержал её под руку:

— Бабушка, не злитесь. Мама ведь переживает за старшего брата. Эта глупышка же ничего не понимает! Кто знает, что она натворит? Правда ведь?

Цзянь Сиси съёжилась в углу кровати и молчала, изображая испуг. На самом же деле она внимательно наблюдала за всеми в комнате.

Похоже, эта новоприбывшая «тётушка» — невестка Сюэ Чжиюй, а юноша рядом — её сын.

Хотя они и одна семья, аура этих двух невесток сильно отличалась. Сюэ Чжиюй явно была благородной девушкой из знатного рода, начитанной и изысканной. А Мяо Юйхэ — типичная торговка: прищуренные глаза, грубые черты лица, вся аура — будто прямо с базара. Её сын был её точной копией — и внешне, и по характеру.

Даже дураку понятно: Мяо Юйхэ только и мечтает, чтобы Линь Яньшэнь поскорее умер, чтобы её сын унаследовал всё состояние рода Линь.

Цц! Какой спектакль!

Правда, терпения у этой Мяо Юйхэ маловато. Если уж решила устраивать панихиду, хоть бы убедилась сначала, жив ли жених! Теперь неловко вышло.

Но Мяо Юйхэ, похоже, совсем не смутилась. Она естественно подошла к Сюэ Чжиюй и с притворной скорбью сказала:

— Сноха, береги здоровье. Яньшэнь ведь в порядке, не плачь.

Сюэ Чжиюй, обычно мягкая и доброжелательная, на этот раз не выдержала. Она резко оттолкнула руку Мяо Юйхэ и снова зарыдала.

Мяо Юйхэ фыркнула, закатила глаза и, заметив, что Цзянь Сиси смотрит на неё, подскочила и схватила её за ухо, пытаясь стащить с кровати.

— Ты, дрянь! Всё из-за тебя! Слезай немедленно!

Цзянь Сиси мысленно усмехнулась: «Эта тётушка, видимо, думает, что с глупышкой можно делать что угодно?»

На углу кровати ещё стояла тарелка. Цзянь Сиси с испуганным визгом схватила её и запустила в Мяо Юйхэ.

Мяо Юйхэ вскрикнула от боли и прижала ладонь к голове:

— Ай-яй-яй! Эта дура ещё и бить осмелилась!

Линь Чживэнь, увидев, что маму ударили, немедленно засучил рукава и бросился на Цзянь Сиси.

— Гадина! Осмелилась поднять руку в доме Линь? Решила, что стала своей в роду?

Цзянь Сиси не собиралась сдаваться. Она завопила и, стоя на кровати, сверху вниз цапнула Линь Чживэня ногтями.

К счастью, вчера Цзян Сюэмэй забыла подстричь ей ногти — длинные когти оказались как раз кстати.

Пусть только попробует! Она ему покажет! Хоть она и «глупышка», хоть и «невеста для выздоровления», но это ещё не повод, чтобы младший свёкор позволял себе такое!

— Довольно! — прогремел гневный голос бабушки Линь.

Цзянь Сиси воспользовалась моментом и со всей силы провела ногтями по правой щеке Линь Чживэня, оставив кровавую полосу.

Линь Чживэнь застонал от боли и, не разбирая ничего, ударил Цзянь Сиси кулаком. Та не устояла на ногах и, пошатнувшись, упала прямо на Линь Яньшэня.

Сюэ Чжиюй окончательно сорвалась. Она оттолкнула Цзянь Сиси и плакала ещё горше:

— Всё моя вина! Шэнь-эр, всё моя вина! Не надо было соглашаться на эту свадьбу… Я погубила тебя! Шэнь-эр, где тебе больно?

Цзянь Сиси с изумлением увидела, что Линь Яньшэнь, до этого без движения лежавший в беспамятстве, вдруг открыл глаза. Его губы шевельнулись, но голос был так тих, что никто не расслышал.

Сюэ Чжиюй наклонилась к нему, прислушалась, кивнула сквозь слёзы и повернулась ко всем в комнате:

— Уходите все.

Мяо Юйхэ:

— Сноха, я останусь…

Сюэ Чжиюй в ярости крикнула:

— Все вон! Оставьте Шэня в покое!

Видя весь этот хаос, Сюэ Чжиюй, разбитая горем и гневом, потребовала, чтобы все ушли.

Сюэ Чжиюй обладала мягким характером и миловидной внешностью. Благодаря уходу она выглядела на тридцать с небольшим, несмотря на свои сорок с лишним лет. Её слёзы, как капли росы на цветке груши, вызывали искреннее сочувствие.

Цзянь Сиси вздохнула. Ей очень хотелось утешить Сюэ Чжиюй, но сейчас она играла роль глупышки, не понимающей человеческих чувств и не знающей, что такое утешение.

Её грубо стащили с кровати и вытолкнули за дверь. Она, будто напуганная, поднялась с пола и, опустив голову, пошла прочь.

Линь Чживэнь провёл рукой по лицу и, увидев кровь, почувствовал, как его и без того вспыльчивый нрав вышел из-под контроля. Заметив, что Цзянь Сиси уходит, он резко схватил её за руку и занёс ладонь для удара.

— Гадина! Осмелилась поцарапать меня!

Цзянь Сиси в прошлой жизни часто сталкивалась с такими типами и заранее была настороже. Увидев, что он всё ещё лезет, она без колебаний резко подняла правое колено и метко ударила в самое уязвимое место.

Раз он не умеет себя вести, она не прочь преподать ему урок: в этом мире за всё приходится платить.

— Уууу… — Линь Чживэнь остолбенел, лицо его посинело, и он, схватившись за больное место, свернулся клубком.

Мяо Юйхэ никак не ожидала, что её сын проиграет глупышке. В ярости она бросилась на Цзянь Сиси:

— Ты, дрянь! Осмелилась ударить моего сына! Я тебя убью!.. Убью!.. Ах! Ты ещё и пинаешь меня в живот! Я с тобой сейчас разделаюсь!.. Не смей тянуть меня за волосы!..

Цзянь Сиси не сдавалась и яростно дралась с Мяо Юйхэ.

— Хватит! — раздался грозный окрик.

Мяо Юйхэ инстинктивно сжалась, и её рука замедлилась. Цзянь Сиси этим воспользовалась и со всей силы дала ей пощёчину.

Человек, который позволяет себе обижать даже глупышку, вряд ли стоит жалости. Цзянь Сиси не чувствовала ни капли угрызений совести.

Мяо Юйхэ уже собиралась ответить тем же, но, заметив, что лицо Линь Дэвэня почернело от гнева, тут же спрятала руку и расплакалась:

— Ууу… Старший брат! Посмотри! Эта глупышка только вчера переступила порог дома Линь, а сегодня уже осмелилась ударить меня! Спроси у снохи — из-за неё Яньшэнь чуть не умер! Как можно держать в доме такую несчастливую звезду? Люди! Выгоните её немедленно!

В комнате, кроме Асян, других слуг не было. Мяо Юйхэ приказала, но никто не двинулся с места, кроме Линь Чживэня, который с ненавистью двинулся к Цзянь Сиси.

Цзянь Сиси в ужасе спряталась за спину Линь Дэвэня.

— Ты, дрянь! Прячешься? Выходи сию минуту! — зарычал Линь Чживэнь и потянулся за ней.

Линь Дэвэнь нахмурился и со всей силы ударил его по руке:

— Что делаешь? Я ещё не умер!

Линь Чживэнь испугался и тут же отпустил руку, заискивающе улыбаясь:

— Старший брат, вы что говорите… Я просто…

Линь Дэвэнь нетерпеливо перебил:

— Хватит! Убирайся домой! И ты тоже, невестка.

Мяо Юйхэ не хотела сдаваться:

— Старший брат, эта глупышка слишком своевольна! Только что избила Чживэня, потом меня… Спросите у снохи — Яньшэнь чуть не умер из-за неё! Разве её не следует наказать?

Лицо Линь Дэвэня стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/11635/1036898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода