×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не успел, — сказал Сяо Ту, подвинувшись к краю дивана и освободив мне место. — Когда я сюда приехал, даже не знал, что это дом господина Мэня.

— Так в чём же дело? — спросила я, чувствуя, как любопытство во мне растёт. Я-то думала, он специально пришёл навестить их.

— Сегодня мне полагалось вернуться в Бо Чэн на работу, но вдруг позвонил начальник. Сказал, что здесь, в Мо Чэне, находится важный потенциальный клиент, и велел заехать и навестить его. Приехал — а это оказался дом господина Мэня.

— Потенциальный клиент? Господин Мэнь, вы что задумали? Такой размах — даже рекламное агентство уже на пороге! Наверняка грядут большие перемены!

Лао Мэнь не смог сдержать улыбки — она становилась всё шире:

— Хотя директор завода уходит только через два месяца, оценка его работы за текущий срок уже готова. За последние месяцы я устроил ему несколько крупных «лицевых проектов». Многие из них ещё даже не запущены, но всё равно засчитаны в его актив. Директор обрадовался и щедро просочил мне сквозь пальцы два заказа — на разработку двух новых типов компонентов. Он даже хотел передать нам производство, но я отказался.

— Да, наш завод почти готов к сдаче, но персонала по-прежнему не хватает, — добавила я как менеджер по кадрам. — Научных сотрудников мы заранее собрали, но рабочих на производстве — далеко не достаточно. До праздников я, словно современный охотник за головами, колесила по стране в поисках технических специалистов, чтобы к запуску компании они уже были готовы приступить к работе. Но квалифицированных рабочих найти трудно: их нужно обучать, требования высоки, а хороших специалистов мало — все заводы их держат крепко. Я планирую сама подготовить первую партию рабочих, чтобы не зависеть от других.

— Тогда зачем понадобилось рекламное агентство? Завод только начинает работать, разработка новых изделий займёт время.

— Поначалу мы и не думали об этом. Просто на Новый год встретились со старыми друзьями за ужином. А для нас ужин — это всегда бизнес. Один знакомит с другим, тот протягивает руку помощи этому… В итоге за столом набирается много посторонних. Среди них оказался и рекламщик. Он предложил: вместо того чтобы медленно раскручивать новую компанию, лучше сразу стать знаменитыми.

Я подумала и решила, что идея неплохая. Компания хоть и новая, но масштабная, да ещё и входит в совершенно новую область — разработку компонентов для мобильных устройств. А новизна — это именно то, что нужно использовать сейчас. Если не воспользоваться первым впечатлением и не заявить о себе громко, другие, более опытные или связанные компании быстро займут нишу.

— Раз уж твой знакомый с ужина занимается рекламой, почему бы не обратиться к нему? — спросила я вполне объективно.

Сяо Ту обиделся, решив, что я открыто поддерживаю чужих, и незаметно ущипнул меня за талию сквозь одежду. Мне стало щекотно, я вздрогнула и тут же ответила тем же. Он боится щекотки больше меня — весь затрясся, будто его током ударило.

Мэн Тяньли проигнорировал наши шалости и лишь улыбнулся:

— Тот человек специализируется на телевизионной рекламе. Как ты думаешь, можем ли мы себе позволить эфир?

— Ах да, действительно. Для целевой и локальной продвиженческой кампании «Утренняя звезда» — отличный выбор, — признала я честно.

Услышав мою похвалу, Сяо Ту обернулся ко мне и радостно улыбнулся, как большой пёс, который только что выполнил команду и ждёт лакомства.

— Значит, ты советуешь выбрать «Утреннюю звезду»? — поднял бровь Мэн Тяньли. — Ты ведь знаешь, что ко мне уже обращались компании и посолиднее, и поопытнее.

— Вы сами сказали: ваша компания новая, технологии — новые. В «Утренней звезде» команда преимущественно молодая. Только по критерию «новизны» мы уже выигрываем, — уверенно возразил Сяо Ту, и всё лицо его сияло уверенностью.

Раньше я верила в «Утреннюю звезду», потому что знала её будущее. Но теперь, глядя на его уверенность, тоже почувствовала воодушевление.

— Ах, господин Мэнь, вы же уже пообедали вместе с представителем этой фирмы! Вы же друзья! Неужели не поможете немного? Да и они, конечно, сделают вам скидку из уважения. Верно же, Дай-ге?

Сяо Ту тут же энергично закивал.

Юйцзе, которая в это время резала фрукты, фыркнула:

— Только ты способна так откровенно просить поблажки и при этом звучать так благородно!

Затем она серьёзно посмотрела на Мэн Тяньли:

— Лао Мэнь, если не передашь этот рекламный контракт Сяо Ту, я сменю замки, как только ты выйдешь за дверь.

Мэн Тяньли вздохнул, глядя на нас троих:

— Жена, я ведь и не собирался отказывать. Мне и самому они нравятся. Просто решил немного подразнить ребят.

Пока он уговаривал жену, мы с Сяо Ту переглянулись и одновременно хлопнули друг друга по ладоням. Получилось!

Вдруг я вспомнила важную деталь и торопливо напомнила:

— Господин Мэнь, ещё одно. Если вы отдадите рекламный проект «Утренней звезде», пожалуйста, при встрече с их руководством прямо укажите, что хотите, чтобы с вами работал именно Сяо Ту.

«Утренняя звезда» направила Сяо Ту к господину Мэню просто потому, что он как раз оказался в Мо Чэне. Будь там кто-то другой — послали бы другого. Это была случайность. Даже если контракт заключат, для Сяо Ту это останется «просто повезло», и, возможно, он вообще не будет участвовать в проекте. В любой профессии карьеру строят постепенно, это понятно. Но у Сяо Ту есть всего год. Если за год он не добьётся успеха, Дуань Цайюнь точно утащит его обратно учиться. Не может же он через год всё ещё торговать на самом низком уровне.

Услышав мои слова, Сяо Ту смутился, а Мэн Тяньли рассмеялся и похлопал жену по руке:

— Смотри, моя подчинённая, а локти-то у неё явно в другую сторону гнутся!

— Это потому, что я верю в Дай-ге… и в «Утреннюю звезду», — поспешила я добавить, вспомнив случай с обувным магазином, когда Сяо Ту помог мне придумать рекламный слоган.

— Ладно, ладно, чего ты так разволновалась? — улыбнулся Мэн Тяньли. — Я и сам верю в этих молодых людей. Раз уж все знакомы, я, конечно, помогу, чем могу.

Дело было решено, и атмосфера стала ещё более непринуждённой.

Юйцзе, гостеприимная хозяйка, оставила нас обедать. Я пошла помогать на кухню, а Сяо Ту остался играть в го с Мэн Тяньли. Для меня го — игра для пожилых, но Сяо Ту в ней мастер.

Я отлично знаю, что он играет отлично, но из кухни доносились громкие смех и возгласы Мэн Тяньли: «Опять победил!»

Не выдержав его самодовольства, я высунулась из кухни:

— Дай-ге, лестью тоже меру знать надо! Господин Мэнь уже дал своё слово — не передумает. Если ты так будешь поддаваться, его мастерство никогда не улучшится!

Мэн Тяньли воспринял это как вызов, засучил рукава и бросил Сяо Ту:

— Так ты ещё и скрывал свои силы? Давай честно! Я не из тех, кто боится проиграть. Даже если проиграю — контракт всё равно ваш!

Сяо Ту улыбнулся мне издалека, а потом, повернувшись к доске, стал серьёзным.

Пока мы с Юйцзе готовили еду, то и дело слышали, как Мэн Тяньли кричит во дворе:

— Ты вообще хочешь мой рекламный контракт?!

Юйцзе схватила нож и высунулась из кухни:

— Мэн Тяньли, ты своё слово держать собираешься или нет?

Мэн Тяньли тут же притих и лишь шепотом пригрозил Сяо Ту.

Тем не менее, когда мы уходили, он, наоборот, не хотел нас отпускать и даже пригласил Сяо Ту снова приехать поиграть в го.

Выходя из дома Мэн Тяньли, Сяо Ту смущённо признался:

— Я… сегодня на машине.

— Ха-ха! — вспомнив нашу прошлую поездку, я не удержалась от смеха, но тут же добавила: — Тогда, Дай-ге, не мог бы ты подвезти меня домой?

Видимо, боясь, что я, как Умэй, укачаюсь, Сяо Ту ехал очень медленно. Даже резкие торможения были почти незаметны. В узких местах нас даже велосипедисты обгоняли с раздражённым звонком.

Сяо Ту сосредоточенно вёл машину, и я не хотела отвлекать его разговорами. Мы долго ехали молча, но мне не было неловко. Раньше, когда за рулём был Лао Ту, тишина меня пугала — я начинала судорожно искать темы для разговора, даже если это раздражало собеседника. А сейчас поняла: молчать вдвоём — тоже приятно.

Наконец мы доехали. Сяо Ту с облегчением выдохнул:

— Спасибо, Дай-ге, — сказала я, выходя из машины.

Он окликнул меня:

— Завтра поедем вместе в Бо Чэн?

— Конечно! Будет веселее вдвоём.

— Тогда утром заеду, выедем вместе.

— Хорошо.

Я снова попрощалась, но он снова остановил меня:

— Яньцзы, спасибо тебе сегодня. Я уже должен тебе пару туфель и ещё вот такой огромный долг благодарности.

— Не стоит так официально. Я рекомендую вас не только из дружбы — я правда верю, что вы справитесь.

— Нет, я имею в виду не рекомендацию компании, а то, что ты попросила господина Мэня назначить именно меня ответственным.

— Признаю, тут есть и капля эгоизма. Считай, я нарочно иду против твоей мамы. Хочу, чтобы через год у тебя было достаточно достижений, чтобы убедить её.

— В любом случае — спасибо.

— Ладно, ладно, спасибо принято. Отдашь потом деньгами, — с улыбкой помахала я ему и пошла домой.

Второй брат:

Вчера был суматошный день, за компьютер сел поздно. Выкладываю одну главу, сейчас пишу вторую.

Мне кажется, я ещё не так стара и выгляжу вполне прилично. Но кто бы мог подумать, что меня будут так грубо принуждать к браку — почти как в старину, вслепую! Почему я должна соглашаться на то, что задумали другие? У меня с мамой вышла большая ссора, но, к счастью, папа встал на мою сторону. Они говорят, я слишком горда. А папа отвечает: «Ну и что? Мы такие!»

Ответов (14)

......

Пятьдесят седьмая глава. Легендарное «любовь с первого взгляда»

Вернувшись в Бо Чэн, мы с Сяо Ту погрузились в работу. Больше всего времени я проводила вместе с менеджером отдела исследований и разработок и менеджером административного отдела. Хотя компания начала работать досрочно, мы не теряли головы, но дел хватало.

Менеджера отдела НИОК звали Ли Шо. Он окончил Университет Мо Чэна, на несколько курсов старше моего старшего брата. Его специальность позже разделилась, и одна из ветвей стала профилем моего брата и Сяо Ту — так что формально он их однокашник и даже старший товарищ по факультету.

Административным отделом руководила Цзян Ю. Как её описать? В общем, у неё богатые и влиятельные родители, учиться ей не хотелось, и отец просто пристроил её к Мэн Тяньли. Наши отношения сложные: формально мы обе менеджеры разных отделов, но на деле она скорее номинальный руководитель — всю реальную административную работу выполняю я.

Но в первый рабочий день Цзян Ю была очень активна. Она всего на два месяца младше меня, но то и дело называла меня «сестрёнка» с такой теплотой, будто мы давние подруги. Когда она не занималась делами, мне было легче. А когда пыталась — становилось сложнее.

Сейчас наша главная задача — подготовить офис отдела исследований и разработок. Остальные помещения можно обустраивать постепенно, а этот отдел нужно запускать в первую очередь.

Здание отдела — отдельный трёхэтажный корпус с небольшим садом. Правда, пока цветов там нет. Цзян Ю, у которой полно девичьих фантазий, потащила за собой ответственного за строительство господина Сяо и подробно объясняла, какие цветы и деревья посадить в саду.

— Сяо Ю, давай пока не будем заниматься этим. Сейчас главное — привести в порядок офисное здание. Даже если подготовим хотя бы один этаж, чтобы сотрудники могли начать работать.

Цзян Ю надулась, но всё же отпустила строителя, позволив ему войти со мной в здание.

Едва переступив порог, мы с удивлением увидели Сяо Ту. Он широко улыбнулся мне, обнажив ровный ряд белых зубов.

— Дай-ге, ты здесь?!

— Пришёл осмотреться, чтобы написать общее описание компании. — Он пожал плечами с лёгкой досадой. — Но сейчас тут ничего не разглядишь.

Действительно, повсюду строительный мусор, цемент, кирпичи и камни. Даже самый красноречивый писатель не смог бы вообразить, каким будет это место.

— Это легко решить, — сказала я господину Сяо. — Просто покажите ему чертежи и объясните, как всё будет выглядеть.

— Да, конечно! Чертежи у меня всегда под рукой, — ответил он и протянул свёрток бумаг.

Сяо Ту торопливо принял их обеими руками.

Цзян Ю ласково обняла меня за руку, и её улыбка стала ещё слаще:

— Сестра Ань, а кто это?

Боясь, что я обижусь, она тут же добавила:

— Он ведь не из нашей компании? Почему вы сразу дали ему чертежи?

http://bllate.org/book/11634/1036780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода