×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что его амбиции в Бо Чэне простираются далеко за пределы одного склада. По его намёкам я поняла: он явно задумал вывести своё производство из завода и создать независимое предприятие.

Меня это сильно напугало. Руководящие разборки — не наше дело! Пусть держат свои интриги при себе и не тащат нас, простых сотрудников, в эту возню.

— Господин Мэн, вы могли бы просто сказать мне, что отправляете в Бо Чэн изучить вопрос установки осушителей. Зачем рассказывать мне столько лишнего?

— Сначала я так и собирался. Но за последние два дня перечитал твои аналитические материалы и понял: ты очень умная девушка. Уверен, что всё, о чём бы я ни говорил с тобой, останется между нами. Более того, у меня даже появилась мысль — когда я уйду отсюда, взять тебя с собой. Здесь слишком много бюрократии, а мне хочется заниматься настоящим делом.

Мэн Тяньли сидел совершенно прямо, весь излучая уверенность. В то время как кабинет Чжан Хуэя был обставлен мягкими кожаными креслами, Мэн Тяньли предпочитал жёсткий деревянный стул.

Именно в тот момент, когда руководитель протягивал мне руку, я неожиданно отвлеклась и, совершенно не к месту, спросила:

— Все остальные руководители сидят на таких удобных креслах… Почему вы выбрали деревянное?

— Потому что не хочу расслабляться. Не хочу, чтобы меня медленно варили в этой тёплой воде, пока я окончательно не сварился.

От этих слов у меня внутри всё дрогнуло. Я была глубоко тронута. Разве не так же чувствую я сама? Сижу на маленькой должности, жду, пока кто-то выше ошибётся или получит повышение, чтобы занять его место. Я знаю, что через несколько лет наш завод войдёт в индустрию мобильных телефонов, и перспективы там безграничны. Но что делать до этого? Просто влачить существование? Моё перерождение — не ради того, чтобы жить чуть лучше, а чтобы прожить совсем другую жизнь.

Я протянула Мэн Тяньли руку. Он не испугался моей внезапности, лишь слегка приподнял густые брови и встал. Затем очень официально подал мне правую руку, и мы пожали друг другу ладони.

— Приятно сотрудничать.

Я не знала, почему Мэн Тяньли так мне доверяет, но понимала: он не из тех, кто действует импульсивно.

Раз мы теперь на одной стороне, он открылся мне полностью. И тогда я узнала, что не только я одна — от второго заместителя директора завода до простых рабочих на конвейере — многие уже примкнули к нему. Узнав, что я не особенная и не единственная, я всё же почувствовала лёгкое разочарование.

Но оно быстро прошло, когда Мэн Тяньли рассказал мне свой план: он собирался войти в индустрию мобильных телефонов. Только тогда до меня дошло: скорее всего, именно он и стоял за решением завода начать выпуск телефонов в прошлой жизни. Но по какой-то причине реализация затянулась на три-четыре года. Хотя наш завод и занимал значительную долю на рынке компонентов для телефонов, лидером он так и не стал.

Если в прошлой жизни у него были те же планы, то почему ему не удалось выйти из состава завода? Как консерваторы подавляли его инициативу все эти годы? Об этом я ничего не знала.

Подумав об этом, я снова засомневалась — вряд ли всё пройдёт гладко. Но передумать уже не хотела. А вдруг получится?

Моя миссия в Бо Чэне внезапно стала гораздо важнее. Об этих ещё не осуществлённых планах я не осмеливалась рассказывать даже семье.

Поскольку задача изменилась, срок командировки тоже увеличился. Узнав, что я уезжаю минимум на две недели, тётушка принялась ругать всех наших руководителей подряд. Лун Юйлинь срочно дошила мне кожаную сумку, Умэй каждый день цеплялась за меня, разыгрывая трагедию, а старший брат и вовсе каждый день таскал меня во двор, изображая хулигана, чтобы научить приёмам самообороны.

За почти год жизни в Мо Чэне я ещё ни разу так надолго не расставалась с семьёй. Их волнения и заботы вызвали во мне настоящую грусть расставания.

Решила, что раз уж уезжаю надолго, стоит заодно навестить Хули.

Сварила целый котёл куриного супа, собрала несколько подготовленных ингредиентов и решила уже на месте в «Фанхэ Шэнши» их дожарить.

Знакомым путём вошла в офис и сразу заметила перемены.

Раньше, едва открыв дверь, попадаешь в просторную конференц-залу. Теперь же там поставили перегородку, и у входа стоял длинный стол — явно пригласили администратора. Дела, видимо, идут неплохо.

Я направилась внутрь, но ещё не успела дойти до кабинета Шэн Цзяньяня, как услышала игривый женский смех:

— А потом? Что было потом?

— Потом я просто ушёл!

— Ах… как так? Говорят, девушки в ночных клубах берут дорого, но при этом сами позволяют тебе всякие вольности. Такая удача!

— Да уж нет, спасибо. Такая «удача» может обернуться болезнью — тогда точно не позавидуешь. Я хожу в ночные клубы исключительно по делам, максимум — выпиваю немного.

Меня это успокоило: ведь и мне давно было любопытно узнать об этом.

— Ой, неужели господин Шэн такой благонравный? Может, вы даже девственник?

— Что вы! Я человек с богатым жизненным опытом!

Голос его звучал неуверенно, несмотря на хвастовство.

— Не верю! Докажите!

Нет, дальше подслушивать нельзя — сейчас начнётся настоящее представление.

Я громко ступила пару раз, дождалась, пока голоса внутри стихнут, и только тогда вошла.

Увидела: на столе Шэн Цзяньяня сидит девушка в обтягивающем платье. Глаза у неё не такие красивые, как у меня или Хули, но уголки слегка опущены, отчего лицо выглядит трогательно и жалобно.

Шэн Цзяньянь, увидев меня, тут же вскочил и подошёл навстречу.

— Аньань, ты как раз вовремя! — воскликнул он.

Я постаралась улыбнуться естественно, не давая кислому привкусу в желудке просочиться в голос:

— Мне предстоит командировка на некоторое время. Хотела проверить, не нужно ли тебе срочно подготовить какие-то документы. Иначе придётся ждать ещё две недели.

Да, я здесь по делу. Совсем не затем, чтобы лично принести тебе обед!

— А что у тебя в руках?

Хули, как всегда, проигнорировал мои слова и уставился на термос в моей руке.

— Куриный суп.

— На свете только Аньань добра,

С ней Хули — как сокровище!

Хотя обычно у него приятный голос, петь он ужасно. Напевая фальшиво, он радостно схватил термос и побежал на кухню за тарелкой и ложкой.

В комнате остались только я и «трогательная» красавица. Молчание нарушила она первой:

— Так ты и есть Аньань? Та самая Аньань, о которой господин Шэн всё время говорит?

В её словах чувствовалась скрытая враждебность, но услышав, что он часто упоминает меня, я внутренне возликовала.

— Вы давно не общались?

Что она имеет в виду? Я кивнула. После того как Хань Цайюнь меня оскорбила, а Хули вступился, мы больше не встречались.

— Неудивительно. Ты ведь не знаешь. Больше не нужно беспокоиться приходить сюда — систематизацией документов теперь занимаюсь я. Если ты всё сделаешь за меня, чем же я тогда буду полезна? Сестричка, оставь мне хоть кусочек хлеба, а то господин Шэн сочтёт меня бесполезной и выгонит.

— Кто собирается тебя выгонять? — Шэн Цзяньянь аккуратно нес переполненную миску супа.

— Ой, ничего! Мы просто шутили. Она сказала, что я заняла её место.

Это уже наглость! Я даже не знаю, чем обидела эту девушку — я ведь даже не знаю, кто она такая! А она уже клевещет на меня при Хули.

От такой наглости я онемела. Но потом решила: пусть говорит что хочет. Мне интересно, как на это отреагирует Хули.

— Не называй её «сестричкой». Аньань моложе тебя, — ответил Хули, весь внимание сосредоточенный на супе. Очевидно, он вообще не слушал, о чём там болтала эта девушка.

Та закусила губу, но как только Хули поднял глаза, на её лице снова появилась трогательная улыбка.

— Суп такой пресный… Наверное, варили недолго и воды налили слишком много. Может, он вообще невкусный?

Она явно завидовала тому, как Хули бережно относится к этому супу.

— Не говори глупостей! Суп, сваренный Аньань, — самый вкусный на свете. Она снимает жир много раз, это очень хлопотно. После её супа я больше не могу пить те, что плавают в жиру.

С этими словами он, не обращая внимания на жар, сделал большой глоток и, как лис, укравший курицу, с блаженством запрокинул голову:

— Аньань, ты избаловала мой вкус.

— Раз такой вкусный, дай и мне попробовать.

Она потянулась за его ложкой, чтобы отпить из неё.

Меня передёрнуло от отвращения, но Хули оказался на удивление жадным. Как только она дотянулась до ложки, он спрятал миску подальше и прикрыл её рукой.

— Если хочешь супа, бери свою тарелку и ложку на кухне. В термосе ещё полно. Зачем отбирать мой! — проворчал он и, отказавшись от ложки, стал пить прямо из миски.

Я с интересом наблюдала, как девушка с ложкой в руке застыла в воздухе, оказавшись для Хули менее значимой, чем чашка супа. Мои сомнения исчезли сами собой.

Даже самая наглая особа не выдержала такого. Девушка швырнула ложку на стол и съязвила:

— Ладно, не буду пить. Пойду на ресепшен, вдруг придут клиенты.

Хули взглянул на часы и кивнул:

— Обеденный перерыв давно закончился. Пора работать.

Девушка вышла, громко стуча каблуками.

— Кто она такая? — наконец-то спросила я после странной стычки.

— Её зовут Цинь Юй. Не знаю, где старик Хэ её подобрал. Устроил сюда администратором и совмещает с обязанностями секретаря. Говорит, будто студентка, но печатает так медленно — пальцы дрожат, страницу набирает полдня. До тебя ей далеко.

«Старик Хэ», конечно, второй совладелец «Фанхэ Шэнши».

Услышав его безразличный тон, я перестала беспокоиться об этой девушке. Хотя имя «Цинь Юй» показалось мне знакомым.

Я отнесла полуфабрикаты на кухню, чтобы дожарить. Хули последовал за мной и начал пробовать то одно, то другое.

— Уже после обеда, а ты ещё не ел?

— Ждал тебя! — заявил он, продолжая пить суп.

Увидев моё недоверчивое выражение лица, он сдался:

— Ладно, на самом деле я спасал свою добродетель. Она весь обед приставала, чтобы я сходил с ней в новое кафе, причём только вдвоём, и ещё в таком глухом месте… Как я мог согласиться? Пришлось делать вид, что не голоден, и торчать в офисе. Здесь хотя бы другие люди рядом — она не посмеет ничего сделать.

— Так вы с ней и болтали обо всём этом?

— Ты подслушивала?

Я кивнула, не скрывая, что подслушивала.

— Она сама любит такие темы. Я не хотел с ней разговаривать, но вопрос чести требует защиты мужской репутации.

— Ты что, не заметил, что она за тобой ухаживает?

— Я что, слепой?! Да и вообще — разве удивительно, что за мной ухаживают? Я же выдающийся человек! Но она — человек старика Хэ, а я никогда не трону чужое!

Его ответ меня полностью удовлетворил, и я стала к нему гораздо мягче, больше не настаивая на этой теме.

Когда я рассказала о предстоящей поездке, он принялся ныть и жаловаться, что не хочет отпускать одну девушку в чужой город.

— Тогда приезжай ко мне! Ты ведь ещё не был в Бо Чэне? Там пляжи красивее, чем в Мо Чэне: песок мелкий и мягкий, под солнцем переливается золотом. Есть даже рестораны на яхтах, где можно обедать прямо в море. Морской бриз там особенно приятен.

— Ты бывал в Бо Чэне?

Я так живо расписывала Бо Чэн, чтобы заманить его туда, но случайно проговорилась и теперь слегка занервничала.

— Это ты нашла Ту Юйхуая?

— Старший брат рассказал тебе?

— Он не рассказывал. Я просто спросил, не видел ли я его. Когда он не мог его найти, в отчаянии звонил мне. Потом я перезвонил и уточнил, нашёл ли он его. Он в двух словах объяснил.

— Не говори никому, что я ездила в Бо Чэн за ним.

Я не хотела лгать Хули.

— Хорошо. Тогда отвечай: зачем ты поехала в Бо Чэн искать его? И связана ли твоя командировка с ним?

На первый вопрос я сразу запаниковала — как объяснить, откуда я знала, где его искать? Я запнулась и не могла вымолвить ни слова.

— Наш заместитель директора послал меня на секретное задание, и я случайно с ним столкнулась.

Только что сказала, что не стану врать, а уже соврала.

— Секретное задание? — Хули нахмурился, не веря мне.

Чтобы развеять подозрения, я в общих чертах рассказала ему о планах Мэн Тяньли выйти из состава завода и создать собственное предприятие. Лишь тогда он с трудом поверил.

После обеда я убрала посуду, и Хули проводил меня к выходу. У дверей мы столкнулись с Цинь Юй, которая вела внутрь клиента.

Хули не мог уйти, поэтому, стоя спиной к посетителю, скорчил мне рожицу. Я помахала ему рукой, давая понять, что справлюсь сама.

— Аньань, я провожу вас, — вежливо предложила Цинь Юй, указывая дорогу.

— Не нужно. Я здесь как дома.

С таким человеком, который способен прямо в глаза оклеветать, вежливость излишня.

— А, кстати, меня зовут Ань Яньхуэй. Зовите меня полным именем. «Аньань» — это прозвище, которое использует только мой Хули.

http://bllate.org/book/11634/1036761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода