×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже считала, что выразилась предельно грубо, но Цинь Юй всё равно нахально последовала за мной. Ну и ладно — пусть провожает. Мне не хотелось с ней разговаривать.

Офис компании находился на третьем этаже; лифта не было, только лестница. Мои мягкие туфли почти не издавали звука, зато всё лестничное пространство заполнял цокот её каблуков.

Мы уже завернули за поворот и вот-вот должны были спуститься на первый этаж. Я облегчённо вздохнула: хоть я и не собиралась с ней общаться, атмосфера всё же стала невыносимо неловкой.

Но тут она резко схватила меня и прижала к стене в углу. Опершись на высокие каблуки, она смотрела на меня сверху вниз.

— Говори уж, что хотела. Много глупостей не станут умными оттого, что ты стоишь выше и говоришь громче, — сказала я, опустив глаза и не желая встречаться с ней взглядом. Мне казалось, такой способ давления даже ребячески наивнее, чем её прямые лживые обвинения.

— Цзяньнянь никогда тебя не полюбит. Не строй иллюзий. Я так тяжело добиралась до него и не позволю тебе всё испортить. Будь умницей. Если не послушаешься — не пеняй потом, что я не предупреждала.

— Девушка из ночного клуба, купившая диплом о высшем образовании, соблазнившая его друга и пробравшаяся в компанию на должность администратора... Это и есть твой «тяжёлый путь» к нему?

— Откуда ты...? — Глаза Цинь Юй округлились, будто из них сейчас вырвется пламя. Как скучно, когда соперница оказывается столь слабой.

Я почувствовала, как её хватка ослабла, и без особых усилий оттолкнула её. Спускаясь по ступеням, ответила:

— Конечно, рассказал нам наш Хули. Он давно знает твою настоящую сущность, иначе разве стал бы всё это время избегать тебя?

Дойдя до двери, я обернулась. Цинь Юй всё ещё стояла на лестнице. Хотя она и стояла выше, вся её поза уже утратила былую уверенность.

— Скажи-ка, каково ему, когда девушка из ночного клуба каждый день изображает перед ним чистую невинность? Как, по-твоему, он об этом думает?

Не дожидаясь, пока она окончательно побледнеет, я вышла из здания.

Теперь я поняла, почему имя Цинь Юй показалось мне знакомым. В прошлой жизни мы ведь даже не встречались — просто Хули как-то вскользь упоминал о ней. Похоже, тогда она даже не работала в компании. Помню, он жаловался, что подруга Лао Хэ пристала к нему и сильно его этим мучает. Ещё сетовал, что Лао Хэ завёл себе девушку из ночного клуба и теперь буквально боготворит её. Спрашивал даже, нет ли у меня способа отговорить Лао Хэ.

Меня тогда раздражало, что он приносит мне свои пустяковые проблемы в качестве темы для разговора. Я тогда резко ответила: «Если сам найдёшь решение — обязательно попробуй и на себе».

Чжуанчжуань Эр Гэ сказал:

Сегодня всего две главы, но зато объёмные! Поскольку поклонников Хули слишком много, решил наделить его недостатком — он совершенно не умеет петь. Ха-ха. Дорогие читатели, приятных выходных и примите красный конверт!

(Подозреваю, что попал в цензуру из-за чувствительных слов — целое утро не проходило модерацию.)

Ответы (12)

......

Глава сорок четвёртая. Ничего не зная, но двигаясь вперёд без колебаний

Мэн Тяньли не рисовал мне радужных перспектив и не обещал прекрасного будущего. Но именно поэтому я ему поверила и захотела последовать за ним, чтобы вместе проложить свой путь.

Перед отъездом, следуя совету Лун Юйлинь, я купила два комплекта более официальной одежды. Как говорил мастер одноголосого рассказа Шань Тяньфан: «Слово — тигр на дороге, одежда — шерсть, внушающая страх». Если бы я пришла в своей обычной небрежной одежде, меня наверняка недооценили бы при решении дел.

Лун Юйлинь лукаво похвалила меня, сказав, что я красива. Но я не так уж самонадеянна: максимум, что можно сказать, — я выгляжу зрелее и энергичнее. По сравнению с тем, как я выглядела, только приехав в Мо Чэн, во мне действительно появились перемены. Сама не могу точно объяснить, в чём они, но мне нравится моё нынешнее состояние.

Я надела костюм и взяла с собой кожаную сумку от Хули, которую до сих пор берегла и почти не использовала. Теперь я уже вполне напоминала профессиональную женщину-менеджера из будущего.

Развитие Бо Чэна оказалось хуже, чем у Мо Чэна. Оживлёнными местами здесь считались лишь центр города и портовая зона. Цель моей поездки — помимо проверки складов и осушителей воздуха — заключалась в подборе места для нового завода. Условий для выбора подходящего участка было слишком много, и я начала чувствовать головную боль.

Агентство недвижимости показало мне несколько вариантов, но ни один не устроил. За неделю я даже заметила, что новая одежда стала немного свободнее — видимо, сильно похудела от стресса.

Парня из агентства, который водил меня по объектам, звали У Юй. Он постоянно напоминал мне о том У Чуане из прошлой жизни, который помогал мне продавать квартиру. У Юй и У Чуань были даже внешне похожи, и за несколько дней я невольно привыкла к нему.

У Юй всегда проявлял особую внимательность: учитывая мои исходные требования, он обращал внимание и на те детали, которые я могла упустить, и не пытался навязать мне самые большие и дорогие варианты.

Однако, в отличие от заботливого У Юя, его начальник Ван Юн вызывал у меня дискомфорт.

Обращение к агентству было решением не только моим, но и Мэн Тяньли. Хотя многим не нравится, что посредники вмешиваются и получают лишнюю прибыль, нельзя отрицать: у них больше ресурсов, и информация у них лучше систематизирована.

Я понимала, что выгляжу как лёгкая добыча, но именно такой образ позволял мне получать лучший сервис.

И вот Ван Юн прямо достал какой-то «красный документ» с печатью, заявив, что это официальное распоряжение сверху о приоритетной застройке района Фукан в Бо Чэне.

Настоящий официальный документ с красной печатью вряд ли окажется у простого риелтора — сразу было ясно, что он пытается заманить меня в Фукан.

Тем не менее, район Фукан и сам находился в числе моих потенциальных вариантов. Пусть он пока и не развит, но для начинающего производства вполне подходит. Я сделала вид, что колеблюсь, и согласилась, что через пару дней поеду туда посмотреть.

Выйдя из агентства, я заметила, что У Юй, обычно старающийся избегать молчания, сегодня молчал. Обычно он провожал меня только до входа в офис, а сегодня шёл рядом, явно нервничая.

— У Юй, с тобой всё в порядке? Ты сегодня какой-то не такой.

— Документ, который показал менеджер, поддельный, — У Юй сжал кулаки, словно принимая трудное решение. — Район Фукан довольно удалён, дороги там плохие. Если заводу понадобится перевозить грузы, это создаст серьёзные проблемы.

— Тогда зачем он мне его рекомендует? — спросила я, делая вид, что ничего не понимаю.

— Потому что комиссионные у него там крупные.

Глядя на его тревогу за меня, мне захотелось погладить его по голове. Но такой жест был бы слишком «тётеньским», так что я сдержалась.

— Не волнуйся. Фукан и сам входит в мой список рассмотрения. На первых порах нашему производству вряд ли понадобятся большие объёмы перевозок. К тому же я — клиент. Если мне не понравится, он ведь не сможет заставить меня подписывать договор?

У Юй облегчённо выдохнул, но тут же испугался, что раскрыл коммерческую тайну, и тихо добавил:

— Только, пожалуйста, не говори менеджеру, что я тебе это сказал.

— Ты хочешь мне помочь, разве я стану тебя подставлять?

Я взглянула на солнце в зените — незаметно уже наступило полдень.

— Давай я тебя угощу обедом.

— Нет, давай я. Я местный, считаюсь хозяином.

— Хорошо, сегодня ты угощаешь, а когда место найдём — я тебя.

Мы оба не из тех, кто долго спорит, так что сразу направились в ближайшее кафе.

За столом, в отличие от моего оптимизма, У Юй всё ещё выглядел обеспокоенным.

— Сяо Ань, мне всё равно кажется, что тут что-то не так.

— Почему? Я выбрала ваше агентство не случайно — проверила все ваши лицензии и ресурсы, всё в порядке.

— Если бы рекомендовал я — конечно, можно было бы доверять. Но если ты поедешь в Фукан с менеджером... Мне неспокойно, — У Юй запнулся, будто что-то скрывал.

— Говори прямо. Обещаю, что всё, что ты скажешь, останется между нами.

— Честно говоря, за эти дни я начал тебя уважать — и это не просто слова для клиента. Я хочу заработать на тебе, но не хочу, чтобы ты пострадала. Сейчас скажу всё как есть: район Анькан действительно числится зоной развития, но лишь формально. Настоящей застройки там нет. Нам, агентствам, выделили квоты: нужно завлечь инвесторов в эту зону. Идея в том, чтобы вы вложили деньги, а потом уже на них начнётся реальная застройка. Менеджер давно хотел направить тебя туда, но я всё притворялся глупым, чтобы ты не стала лохом. А теперь он лично занялся тобой, чтобы отстранить меня.

Меня тронуло его искреннее беспокойство. В прошлой жизни я ведь не совершала добрых дел — почему же в этой столько людей мне помогают и относятся ко мне с теплотой?

— А это не повредит твоей работе?

— Не переживай. В худшем случае он будет мелко мстить. Если совсем припрёт — сменю работу. Давно мечтаю уйти с этой должности, где приходится улыбаться и обманывать людей.

Я тоже работала по найму и не могла пообещать ему ничего конкретного, кроме искренних пожеланий удачи и множества ободряющих слов.

После обеда У Юю нужно было возвращаться. Обычно он весь день водил меня по объектам, но теперь Ван Юн фактически отстранил его от меня, и после обеда мне делать было нечего.

Новые туфли оказались неудобными, и последние дни я терпела боль, лишь бы сохранить образ «лёгкой добычи».

Я спросила у У Юя, есть ли поблизости торговый центр, чтобы купить удобную обувь. Он предложил отвезти меня туда — мол, прогуляемся после еды.

Едва мы подошли к входу в ТЦ, кто-то легко толкнул меня в плечо. Я обернулась — передо мной стоял Гао Син с широкой улыбкой.

— Маленькая невестушка! Что ты здесь делаешь? Ищешь Юйхуая?

В руках у него было два больших ящика, а у ног — ещё один, который он то и дело пинал ногой.

— Так у тебя здесь ещё и знакомые есть? — собиралась уже объяснить, но У Юй опередил меня, одновременно поднимая ящик у его ног. — Что внутри? Лёгкий, хоть и большой.

— Прокладки.

— Что?! — У Юй чуть не выронил коробку.

— Да чего удивляться? Загляни в отдел — там сплошь мужики торгуют прокладками, — весело отозвался Гао Син и повёл нас за собой.

— Ту Юйхуай тоже здесь?

— Ещё бы! Без него наш бизнес не имел бы такого успеха!

У Юй, как риелтор, отлично умел общаться, а Гао Син, работающий в рекламе, был от природы болтливым и общительным. Не успели они представиться, как уже дружески болтали, будто старые знакомые.

Первый этаж ТЦ представлял собой огромный гипермаркет с яркими торговыми стендами: одежда, брюки, тапочки, постельное бельё — всего не перечесть. Покупателей было много, в основном пожилые женщины.

Самое оживлённое место у стены окружала толпа тётенек. В центре толпы торчала половина головы — самым заметным был Ту Юйхуай.

Мы втроём обошли толпу сзади и вошли внутрь.

Гао Син поставил свои два ящика на пол и потянулся:

— Привезли пополнение.

Затем он подошёл к Ту Юйхаю и шепнул с лукавой ухмылкой:

— Маленькая невестушка тоже приехала.

— Какая невестушка? — машинально спросил Ту Юйхуай, сохраняя вежливую улыбку, и продолжил рыться в коробке с синими упаковками прокладок. Найдя нужное, он протянул покупательнице: — Вот ночные.

Полноватая тётенька взяла прокладки и достала деньги.

— Это ночные, они на два юаня дороже, — вежливо пояснил Ту Юйхуай.

Тётенька вертела упаковку в руках и вернула товар:

— Там же не написано «ночные»! Только «для обильных выделений». В моём возрасте какие могут быть «обильные выделения»? Дайте дневные.

Ту Юйхуай смущённо принял обратно и дал ей другой пакет.

Женщина заплатила, но через пару минут вернулась. В руках у неё была вскрытая упаковка, и она уже готова была тыкать прокладкой прямо в лицо Ту Юйхаю. Его лицо мгновенно покраснело до ушей.

— Посмотри, какая маленькая! На полдня не хватит, не то что на целый день!

— Но вы сами выбрали.

— Значит, плохо объяснил! Вы, парни, торгующие прокладками, — просто хулиганы! Вы и не собирались честно работать! Возвращайте деньги!

«Парни, торгующие прокладками, — хулиганы»? Откуда такие выводы?

Лицо Ту Юйхуая покраснело уже до шеи, но остальные сотрудники тоже были заняты своими проблемами и не могли ему помочь.

Я наблюдала за всем этим и прекрасно понимала: тётенька просто пожадничала и купила не то. Мне захотелось вмешаться.

Как только я подошла ближе, Ту Юйхуай заметил меня. Увидев моё раздражённое лицо, он тихо сказал:

— Ничего страшного, подожди меня здесь.

Он слегка потянул меня к себе, снова натянул улыбку и обратился к покупательнице:

— У нас правила: возврат невозможен. Но раз я плохо объяснил — это моя вина. Давайте я вам поменяю на ночные, а разницу в два юаня оплачу сам.

И правда, он вытащил из кармана два юаня и положил в кассовую коробку. Затем достал пакет ночных прокладок и протянул ей.

http://bllate.org/book/11634/1036762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода