×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё произошло в мгновение ока — все перешли в боевой режим. По численности противник превосходил нас на одного человека, но, к счастью, я уже вывел из строя одного. Однако трое из нас были девушками, а это снижало нашу боеспособность.

Шэн Цзяньянь дрался отлично — мог справиться с полутора противниками. Оставшегося «полчеловека» поручили Сяоту. Старший брат, разъярённый до предела, был из тех, кто в драке не щадит себя: схватив стул, он никого не подпускал к себе. Чу Хун же своим каблуком так хлестнула одного по голове, что у того сразу хлынула кровь — и на время всех вокруг приостановило.

Внезапно я заметила, как какой-то толстяк потихоньку достал нож и собрался нанести удар Шэну Цзяньяню в спину. Я в панике схватила со стола стеклянную пепельницу и со всей силы обрушила её на затылок жирдяю.

Хрупкость очкарика вскружила мне голову, но с толстяком всё оказалось иначе: рука онемела от удара, а он даже не пошатнулся. Только от боли развернулся и, несмотря на свои узкие глазки, сумел сделать взгляд грозным.

— Ты, стерва! Видимо, моё правило «не бить женщин» сегодня придётся нарушить!

Голос у него оказался неожиданно высоким и тонким, совсем не соответствующим его габаритам. Он занёс нож и бросился на меня. Из-за комплекции двигался неуклюже.

Я заранее приготовилась и легко увернулась, не забыв при этом огрызнуться:

— Да ты сам на девчонку похож! Нам, женщинам, нечего друг с другом воевать!

Видимо, я попала в больное место — он завизжал, как резаный, и, сжав нож в кулаке, яростно ринулся вперёд. Я мельком взглянула на старшего брата, который уже держал в руках свой ремень, и поняла, что надо заманить толстяка к нему. Пригнувшись, я метнулась в сторону, и ремень со свистом хлестнул прямо в лицо толстяку.

Пока тот, застонав, зажимал лицо руками, я резко толкнула его в подколенные чашечки — он тут же рухнул на колени. Эх, этим же приёмом я когда-то свалил Лао Ту. Я наступила ему на запястье и вырвала нож. Затем ухватила его за ухо и приставила лезвие.

— Все стоять! Иначе отрежу ему ухо и закусим!

Откуда я только такие бандитские фразы услышала — теперь позаимствовала.

Драка прекратилась, но противники не спешили сдаваться. Один из них, в рубашке, явно был их главарём. Объективно говоря, хоть он и невысокого роста, но выглядел довольно изящно. Рубашечник закатал рукава, обнажив татуировки, и подошёл ко мне вплотную.

— Девочка, не верю, что ты осмелишься, — вызывающе сказал он.

— Что ж, на вызовы я всегда ведусь. Не обессудь, братец, не я злая — виноват твой босс, раз не жалеет своих людей.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, но ни в коем случае нельзя было показывать страх.

Я резко дёрнула его ухо наружу и направила нож прямо к середине. На самом деле лезвие лишь слегка коснулось кожи, но в этот момент другая рука рванулась к моему ножу.

Я уже ждала такого поворота — резко провела клинком вбок. Рука рубашечника успела отдернуться, но всё равно получила порез. В суматохе я тоже поранила свою руку — ту, что держала ухо толстяка.

— Ну что, босс, стало жалко? — спросила я.

Что он вмешается — я предвидела. Ведь если главарь не проявит заботу о подчинённом, то за ним никто и следовать не станет.

Рубашечник взглянул на рану на своей руке и вдруг рассмеялся:

— Жалко, очень жалко.

Подошёл Шэн Цзяньянь, помог мне обездвижить извивающегося толстяка и попытался забрать нож. Я бы с радостью отдала, но от напряжения не могла разжать пальцы. Тогда он обнял меня сзади и обхватил мою руку своей.

— В следующий раз позволь мужчинам разбираться с таким.

Он прижался щекой к моей и добавил шёпотом с лёгкой издёвкой:

— Учишься у героинь романов? А ведь должно быть наоборот — мужчина дома, женщина на улице.

Что за намёк? Почему у старшего брата лицо вдруг покраснело от смущения? А ухо этого проклятого толстяка, между прочим, начало гореть.

— Да я не педик! — взревел старший брат, но, видимо, опасаясь за своего подручного, не стал переходить границы.

— Ха-ха-ха! Как интересно! Если вы такие, зачем тогда похищали мою сестру?

Я прижалась к Хули, решив воспользоваться его авторитетом.

— Потому что мне нравятся женщины! Женщины, женщины! — закричал главарь, но, заметив взгляд толстяка, осёкся.

Я похлопала толстяка по плечу — искренне сочувствуя ему.

Менеджер ночного клуба, увидев, что драка закончена, наконец вошёл в зал под охраной своих телохранителей. Вежливо заявил, что «все мы люди, давайте мирно уладим конфликт», и предложил свою помощь. Чу Хун перевела смысл его слов: проблему нужно решить самостоятельно, без полиции, иначе вмешаются они сами.

Нас заперли в караоке-зале для принудительных переговоров. За дверью стояли охранники клуба.

Оказывается, Шэн Цзяньянь и его команда пришли сюда на встречу, но случайно наткнулись на очкарика. Чу Хун раньше видела, как очкарик водил Умэй в этот клуб, и заподозрила неладное. Поиски в зале ничего не дали, и, испугавшись за сестру, она вместе с Шэном стала обыскивать комнаты по одной.

Когда они ворвались в эту, те как раз собирались снять с Умэй одежду. К счастью, девчонка из деревни — упрямая, и сразу дала отпор.

Чу Хун хотела позвать на помощь, но Шэн Цзяньянь, опасаясь опоздать, вломился внутрь. Хотели сначала поговорить, но очкарик начал провоцировать и нагнетать обстановку, пока не началась драка. Хорошо, что мы подоспели вовремя — иначе двое против семерых закончились бы плачевно.

Как выяснилось, у рубашечника, хоть он и называл себя боссом, под началом было всего несколько человек. По сравнению с настоящим хозяином этого клуба он был просто ничем. Услышав перевод Чу Хун, он сразу сник и послушно уселся, готовый всё объяснить.

Главарь оказался жертвой обстоятельств. В эпоху «Бандитов с горы» повсюду возникали мелкие группировки, и ему было крайне трудно создать собственную банду. У него не было ни своей территории, ни нормальных подчинённых. Ещё большей проблемой стало то, что его самый верный помощник и заместитель тайно питал к нему чувства.

Именно в этот неловкий момент появился очкарик. Он не только согласился стать его подручным, но и внёс крупный взнос. Единственным условием было — вместе испортить репутацию его девушки. Когда его спросили почему, он ответил, что та часто посещает ночные клубы и флиртует с другими мужчинами, и он хочет найти повод расстаться.

Сам главарь не хотел участвовать в этом, но подумал: раз уж делать, то пусть хотя бы второй номер убедится, что его ориентация совершенно иная.

Как только стороны начали разговаривать, все обвинения сразу же обратились против очкарика. Его сообщники тут же предали его и вытолкнули вперёд. Они называли его Сяо Чжуаном, и я сначала не сообразила. Но теперь, приглядевшись, я задрожала от ярости.

— Ло Сяочжуан! — воскликнули я и главарь одновременно.

Ло Сяочжуан — сын Ло Юншу и младший брат Ло Мэндиэ. «Жизнь мечты среди бабочек»… Хотя я злилась, что Умэй связалась с таким типом, сейчас не время было выяснять отношения.

— Ло Сяочжуан, кто тебя подослал — отец или сестра? — не удержался главарь. Ведь до этого Ло Сяочжуан вообще не знал Умэй, и без указаний он бы её не нашёл.

— Какие указания? Я ничего не знаю! Мы познакомились в университете и влюбились с первого взгляда! — запнулся Ло Сяочжуан под моим пристальным взглядом, видимо, всё ещё чувствуя последствия моих пинков.

— В университете? С первого взгляда? Да ты врешь! Ты ведь не студент Университета Мо Чэна — ваша семья давно уехала оттуда. После всего, что вы натворили, вам там и появляться-то стыдно!

Главарь всё прекрасно понял — значит, семья Ло в его глазах уже была клеймёной.

Умэй, всё это время прижавшаяся к Чу Хун, вдург встала:

— Так ты не студент Университета Мо Чэна?

— Конечно нет! Он окончил колледж, но работу не нашёл и сидит дома на шее у родителей! — язвительно добавила я.

Ло Сяочжуан покраснел, отвернулся и упрямо молчал.

Главарь внимательно посмотрел на меня, а я уставилась на Ло Сяочжуана, избегая его взгляда. Он, конечно, гадал, откуда я всё это знаю.

— Главарь, теперь вы всё поняли: он преследовал мою сестру с корыстными целями, а значит, и вас использовал. Если бы что-то случилось, вся вина легла бы на вас.

Ситуация прояснилась.

Рубашечник не был глупцом — быстро всё просчитал. Но первым среагировал толстяк-заместитель: схватив Ло Сяочжуана за воротник, он влепил ему пару пощёчин и завизжал:

— Я тебя прикончу! Как ты посмел использовать босса и пятнать его честь!

Честь? Вот уж точно не главное!

Разобравшись в происшествии, мы немного расслабились. Только тут я заметила, что Ту Юйхуай уже сидит рядом и прижимает к моей ране платок. Теперь понятно, почему я никак не могла красноречиво выступить — рядом сидел настоящий «женский персонаж» за спиной у главаря. Хотя, конечно, главарём здесь была я.

— Ладно, в общем, ситуация ясна. С Ло Сяочжуаном мы разберёмся сами. А как насчёт компенсации? — главарь кивнул на разгромленный зал.

— Пополам.

— Отлично! — ухмыльнулся он и протянул мне руку за деньгами.

— Наша половина пойдёт в счёт компенсации морального вреда моей сестре.

— Ты меня разыгрываешь?

— Или тебе мало? Может, доплатишь ещё за моральный ущерб?

— Ладно, уходите. С тобой, девчонка, невозможно договориться — голова болит, — махнул он рукой. Толстяк тут же потянулся, чтобы помассировать ему виски, но главарь отмахнулся — мол, всё в порядке.

— Спасибо за помощь, босс.

Если бы пришлось драться всерьёз, мы бы проиграли. Сегодня победа досталась нам лишь благодаря внезапности. Боясь, что он передумает, мы поскорее выбрались из ночного клуба.

Тридцать седьмая глава. Встреча с тёщей

Как только мы вышли на улицу, я ожидала, что первым делом будут ругать Умэй. Но вместо этого все набросились на меня.

— Ты же девчонка! Как можно лезть в драку первой? Посмотри на свою руку! — первым взорвался Ту Юйхуай, подняв нашу всё ещё сцепленную руку.

Кровь уже просочилась сквозь платок, и его ладонь тоже была в крови. Ах да, у него же мания чистоты — наверняка злится.

Шэн Цзяньянь тут же поддержал:

— Переговоры — дело мужчин. Ты вышла вперёд — и стала главной мишенью. А вдруг они захотят отомстить?

Ха-ха-ха! Мой маленький Хули! Я знала, что ты обо мне беспокоишься.

Даже Чу Хун не встала на мою сторону:

— Яньцзы, ты слишком импульсивна.

А сама-то когда втыкала каблук в чью-то голову, была спокойна?

Я обиженно посмотрела на старшего брата, надеясь на поддержку.

Но он ущипнул меня за щёку:

— Стыдно смотреть на меня? Ты — брат или я? Столько мужчин рядом, столько братьев — и ты, девчонка, полезла вперёд? Чу Хун сказала — они запомнили твоё лицо. А если решат отомстить? Я же обещал заботиться о тебе и защищать, а получается, ты снова защищаешь меня!

Опять эта проклятая мужская гордость.

Хотя я и продолжала ворчать про себя, в душе была растрогана. Привыкла решать всё сама, думала, что по-прежнему одна, как в прошлой жизни. Но забыла оглянуться — рядом уже столько людей, которые меня любят. Семья, друзья… Я могу позволить себе быть слабой.

Я тихонько стала просить прощения:

— Просто когда страшно, я сразу начинаю нервничать. Сейчас ноги дрожат.

Я нарочито «ослабла» и покачнулась в сторону Ту Юйхуая. Едва коснувшись его, он сделал полшага назад, избегая контакта. Но, увидев, что я теряю равновесие, тут же вернулся и поддержал меня за плечи.

— Ладно-ладно, хватит притворяться. Тебе нужно в больницу — рука ранена.

Старший брат снова ущипнул меня за щёку и повёл нас, раненых, в больницу.

Кстати, на руке у меня пять швов — и порезала я себя сама.

У Шэна Цзяньяня уголок глаза разорван, множественные синяки.

Мне стало жалко:

— Если глаза станут несимметричными, я помогу тебе разорвать и второй — будет модно.

Через пятнадцать лет за такой эффект ещё деньги платить придётся.

Шэн Цзяньянь, несмотря на то что врач как раз промывал ему рану, повернулся и закатил мне белые глаза. От этого движения боль исказила всё его лицо.

У остальных тоже были мелкие порезы и ссадины. Врач даже спросил, из какой мы банды. Только Ту Юйхуай отделался лёгкой припухлостью на костяшках — от ударов.

http://bllate.org/book/11634/1036754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода