× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъяо бросила взгляд на госпожу Ци и мягко одёрнула Фаюй:

— Нельзя быть невежливой.

Госпожа Ци молча отступила.

Фаюй надулась и сердито пробурчала:

— Зачем родиться такой красавицей, если только заставляешь других о тебе тосковать!

Шэнь Чжэнчжи тихо вздохнул.

Линъяо смотрела на неё с досадой — как на железо, что никак не превратишь в сталь.

Эта её тётушка… ведь была родной сестрой императора Юаньшо, рождённой от одной матери! Почему же она такая безнадёжная? Её отец, хоть и прославился воинственностью и доблестью, именно из-за этого в прошлой жизни и угодил в осаду под Ичжоу.

Линъяо немного подумала и сказала:

— Пусть пока поживёт в своём довольстве. Шэнь Чжэнчжи, сходи к ней.

Она уже собиралась дать ему новое поручение, но, заметив надутые щёчки Фаюй, передумала:

— Лучше пошли кого-нибудь из своих людей в резиденцию Великой принцессы. Передай ей, что я скоро отправлюсь в столицу и прошу прислать людей присматривать за храмом Мингань.

Затем она приказала Шэнь Чжэнчжи собраться в дорогу:

— Ты поедешь со мной в столицу.

Шэнь Чжэнчжи покорно принял приказ.

Глядя на книгу даосских канонов в своих руках, Линъяо вспомнила о Чэнь Шаоцюане.

В его повозке лежал «Цзыцзи цицянь» — значит, он наверняка знаком с несколькими знатоками древних текстов. Стоит ли обратиться к нему за советом?

Она нахмурилась.

Нет… этот повод кажется слишком надуманным…

Стены высоки, рвы глубоки — город словно нерушимая крепость.

Под стенами собрались десятки тысяч беженцев, их горестные рыдания испугали ворон, мирно сидевших на окрестных деревьях. Птицы поднялись в воздух чёрной тучей, заслонив небо, и устремились к старым гнёздам в районе Дахуайшу в провинции Шаньси.

Чэнь Шаоцюань стоял у городских ворот.

В душе его клокотала тревога — тяжёлая, неотвязная.

Ранним утром, в третьем часу ночи, он подрался с Бай Юйцзином.

Это случилось прямо перед воротами Учаомэнь, до того как открылись дворцовые врата и прозвучал утренний колокол.

На лице Бай Юйцзина ещё виднелись следы побоев — после недавней потасовки между учениками Военной и Гвардейской академий он получил синяки.

Его избил Чэн Шивань, второй сын маркиза Динбэя.

Среди молодых аристократов столицы было всего несколько семей, дети которых с детства росли вместе и прекрасно знали друг друга.

Сегодня ты ударил меня — завтра я отвечу тебе тем же.

Их сегодняшняя драка началась из-за кого-то другого и закончилась ради тех же людей.

Ради народа.

— Десятки тысяч наших соотечественников стонут под стенами города, а командующий пятью городскими гарнизонами запирает ворота и отказывается принимать собственных подданных! Какое у тебя каменное сердце! — именно этими словами начал Бай Юйцзин.

Он стоял перед закрытыми дворцовыми вратами, за спиной мерцали нефритовые фонари, и обвинял Чэнь Шаоцюаня в холодности и жестокости.

— Ещё в детстве я понял, что ты человек бездушный! В Академии лягушки всю ночь квакали, и ты приказал выловить их всех и выбросить; младший сын маркиза Динбэя порвал твою книгу, и ты разбил ему чернильницу и избил его прямо у ворот его дома; моя третья сестра всего лишь пару раз взглянула на тебя, а ты заявил, будто она груба и неуклюжа, совсем не похожа на девушку; твой отец взял вторую жену, и ты сразу же сбежал из дома на три-пять лет! Я знаю тебя двадцать лет, а теперь понимаю: ты просто бездушный человек! — Бай Юйцзин говорил с жаром и яростью.

Чэнь Шаоцюань рассердился только на последней фразе.

Да, лягушек он действительно велел выловить, но выпустил их потом в реку Наньюйдай.

Да, он избил сына маркиза Динбэя, но только потому, что тот порвал книгу, оставленную ему матерью.

А насчёт младшей сестры Бай Юйцзина — разве он виноват, что та постоянно за ним увивалась? Разве не имела она права услышать правду о своём поведении?

А когда его отец женился вторично…

На самом деле, он ушёл из дома не только из-за новой жены. Всё началось с одной строки стихотворения:

«…Бирюзовое море, лазурное небо — каждую ночь моё сердце томится».

За год до смерти матери он случайно услышал, как она спорила с отцом в его кабинете.

— «Бирюзовое море, лазурное небо — каждую ночь моё сердце томится»… Она так сильно любила тебя! Неужели ты совсем не пошевелился? Не верю! Она была такой красавицей — из всего государства Силе её одну признали величайшей красотой! Не верю, что ты остался равнодушен!

Он слышал, как его обычно решительный и строгий отец умолял:

— Луань, послушай меня…

Её звали Луань.

— Луань, это всё случилось пятнадцать лет назад. Когда государство Силе пало, мне поручили сопровождать эту женщину ко двору. Я ни разу не остался с ней наедине и даже не заговорил с ней. О её чувствах я ничего не знал…

— Не знал? Тогда почему в этой книге лежали именно эти две строки стихов? Она, видимо, сожалеет, что попала во дворец? Мне хочется спросить у Его Величества: насколько глубока интриганка эта наложница Су!

— Луань, вероятно, эта книга осталась в её карете, и слуги случайно положили её в наш дом. Я никогда не…

— Правда?

— Луань, ещё до нашей свадьбы моё сердце принадлежало только тебе. Клянусь: если я хоть в чём-то тебя обманул, пусть меня поразит молния и я умру страшной смертью!

После этого они помирились, и их отношения стали ещё крепче прежнего.

Но судьба распорядилась иначе. Уже в следующем году мать умерла. А спустя менее года отец, не пережив ещё своей утраты, решил жениться снова. И новая жена, как он слышал, была подобрана лично той самой наложницей Су, о которой шла речь в стихах «Бирюзовое море, лазурное небо…».

«Наверняка Чанъэ пожалела, что выпила эликсир бессмертия…»

Какая коварная и злопамятная женщина!

Двенадцатилетний мальчик тогда сбежал из дома, чтобы отправиться на границу и спросить у отца: какова связь между ним и этой наложницей Су, чьё имя скрывается за строками стихов?

Шаоцюань погрузился в воспоминания.

Бай Юйцзин, не желая отступать, схватил его за воротник.

Ему пришлось запрокинуть голову — Чэнь Шаоцюань был выше.

— За стенами живые люди! Живые подданные нашего государства! Ты способен запереть их снаружи и позволить жаркой чуме уносить всё больше жизней? — кричал Бай Юйцзин. — Что, если бы за ними гнались ляосцы? Ты тоже закрыл бы ворота без колебаний? Где твоя совесть? Ты ведь сын герцога! Где твоя честь? Неужели ты такой бесчувственный? А?!

Стражники у ворот невольно повернули головы.

Чэнь Шаоцюань резко оттолкнул его.

— Наивность! — возразил он. — За стенами — наши соотечественники, но и внутри — тоже наши соотечественники! Жаркая чума распространяется стремительно. Лучшее решение — изоляция. Если мы впустим их в город, разве не вызовем эпидемию?

Он не сдержался и назвал Бай Юйцзина глупцом.

Тогда они и подрались.

Видимо, Бай Юйцзин был пьян — в конце концов он помнил только одно слово: «глупец». Всё остальное стёрлось из памяти.

На большой аудиенции Его Величество, обеспокоенный судьбой народа, приказал сорока врачам Императорской медицинской палаты сопровождать Чэнь Шаоцюаня к воротам Цзюйбаомэнь для осмотра беженцев.

Министерству финансов поручили найти решение по размещению народа.

Министерству военных дел приказало передать контроль над Императорской гвардией, столичной стражей и пятью городскими гарнизонами заместителю министра военных дел Линь Цунчжи.

В общем, все тринадцать городских ворот должны были оставаться наглухо закрытыми.

Но эффективность Министерства финансов вызывала отчаяние.

Уже наступило полдень, а беженцы всё ещё томились под стенами. Жаркая чума тихо распространялась, и большая часть людей уже пала на землю.

Если пойдёт дождь, болезнь станет ещё опаснее.

Чэнь Шаоцюань поднял глаза к небу.

Тучи сгущались, и вот-вот должен был начаться дождь.

Главный врач Императорской медицинской палаты Чжэн Маосинь со своими сорока коллегами поднялся на стену.

— Посмотрите, господин Чжэн, — сказал Чэнь Шаоцюань, лицо которого тоже было в ссадинах. — Говорят, это жаркая чума.

Чжэн Маосинь — пожилой, белокожий и слегка полноватый мужчина лет пятидесяти — взглянул на стонущих под стенами людей и покачал головой.

— Нет лекарства, — произнёс он. — Вы сами сказали, что это жаркая чума. За сорок лет практики я ни разу не видел, чтобы кто-то излечился от неё.

Остальные врачи согласно закивали.

— Да, жаркая чума проявляется по-разному: у кого-то неснижаемая лихорадка, у кого-то — неукротимая рвота, а у кого-то — обмороки и шок… Причину установить невозможно.

— Без причины нет и профилактики. Остаётся только ждать… Никакого лечения!

— Заражение передаётся через слюну и капли… Такая агрессивная болезнь не встречалась десятилетиями!

Чэнь Шаоцюань молча слушал их рассуждения, чувствуя нарастающее раздражение.

— Врачи Императорской палаты — лучшие в Поднебесной, — вздохнул командир столичной стражи Ся Лэкан. — Если они говорят, что нет лекарства, значит, его действительно нет.

— Вот как диагностируют болезни лучшие врачи Поднебесной? — холодно произнёс Чэнь Шаоцюань. — Не приближаясь к больным, стоя на высоте двадцати чжанов, просто взглянув издалека, они уже объявляют: «нет лекарства»?

Он захлопал в ладоши.

— Действительно, лучшие врачи Поднебесной! — внезапно схватив Чжэна за воротник, он прижал его к стене. — Ты одним словом «нет лекарства» списываешь десятки тысяч жизней! Где твоё милосердие, врач?

Чжэн Маосинь в ужасе соскользнул на землю и стал умолять:

— Простите, юный господин! Умоляю, простите!

— Если хочешь, чтобы юный господин успокоился, откройте ворота и спуститесь к народу, — медленно проговорил Бай Юйцзин, появившись на стене с лицом в синяках.

— Это… — Чжэн Маосинь растерянно оглядел своих коллег, не зная, что ответить.

— Эй, свяжите господина Чжэна и отправьте вниз первым. Остальные врачи тогда не посмеют отказаться, — Бай Юйцзин скрестил руки на груди, явно радуясь возможности устроить беспорядок.

Немедленно двое солдат потащили главного врача вниз.

Остальные врачи перепугались, и один из них робко заговорил:

— Позвольте нам надеть защитные одежды и повязки, прежде чем спускаться к больным.

— Вот это уже похоже на слова настоящего врача, — одобрительно кивнул Бай Юйцзин и приказал солдатам проводить медиков вниз.

Шаоцюань быстро направился вслед за ними.

Бай Юйцзин остановил его:

— После того как избил меня, хочешь просто уйти?

Шаоцюань обернулся:

— Разберёмся позже. Сегодня у меня нет времени.

Бай Юйцзин фыркнул.

В стене открыли маленькую калитку, пропустили врачей, Чэнь Шаоцюаня и Бай Юйцзина наружу и тут же закрыли её.

Беженцы, корчившиеся на земле, стонали и кричали:

— Господа, спасите нас!

— Великие целители, умоляю, исцелите нас…

— Все погибли… из всей семьи остался только я…

— Уже несколько дней без еды и воды… Господа, пожалейте нас, впустите в город!

……

Врачи быстро осмотрели нескольких больных и вернулись в город, заявив, что им нужно время для изучения болезни и приготовления лекарств.

Шаоцюань отправился к Линь Цунчжи.

— Господин Линь, если нельзя впускать их в город, то срочно нужно организовать для них лагерь, — сказал он чётко и ясно. — По моему мнению, следует разбить палатки вокруг города, изолировать больных и начать лечение.

Линь Цунчжи погладил бороду, на лице его читалась тревога.

— Дело не в том, что не разрешаю… Где взять деньги? Где взять продовольствие? Министерство финансов не выделяет зерна — как я могу их разместить?

Шаоцюань замолчал.

Внезапно он вспомнил, как та девушка Чжоу запасла пятьдесят ши риса.

Неужели она что-то знала? Ведь даже монахиням храма на горе Ниушоу за короткое время не съесть столько.

Надеюсь, на горе Ниушоу её никто не потревожил.

Отогнав тревожные мысли, Шаоцюань позвал Бай Юйцзина и своего слугу.

— Сними с моего счёта двадцать тысяч лянов и купи продовольствие в городе, — приказал он. — Я займусь распределением людей для помощи беженцам.

Бай Юйцзин усмехнулся:

— Неужели позволишь тебе одному тратиться? Я добавлю десять тысяч.

Они переглянулись и улыбнулись.

В этот момент подбежал стражник с докладом:

— Докладываю командующему гарнизоном и начальнику охраны! Перед храмом Баоэньсы начали ставить палатки. Главный настоятель вышел утешать народ. Кроме того, некая свита — служанки и охрана в повязках на лицах — раздаёт рисовую кашу и хлебные булочки. Они уже отделили больных от здоровых.

Шаоцюань и Бай Юйцзин вскочили.

— Кто это?

— Возглавляет их молодая девушка в повязке, лица не видно. Она говорит, что действует по приказу Великой принцессы с горы Цзянцзюнь и привела монахинь из храма Мингань на горе Ниушоу, чтобы оказать помощь беженцам.

http://bllate.org/book/11633/1036679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода