×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё несколько охранников подхватили Линъяо и последовали за Великой принцессой во внутренний зал.

Линъяо покорилась судьбе и позволила увести себя.

Войдя в главный зал, Великая принцесса небрежно возлегла на кушетку и лёгким смешком произнесла:

— Ну что, одумалась? Если да, то оставайся здесь надолго.

Этот красивый юноша уже понял, что попал в резиденцию Великой принцессы — теперь ему не сбежать.

Линъяо горько усмехнулась и медленно сняла с головы диадему, а затем вынула нефритовую шпильку.

— Быстрее! Удержите её! Она хочет свести счёты с жизнью! — воскликнула Великая принцесса в ужасе.

Немедленно несколько служанок бросились вперёд, выбили из рук Линъяо шпильку и крепко схватили её.

«Да уж, Великая принцесса, видно, тебе не раз доводилось видеть, как перед тобой прекрасные юноши кончают с собой, раз такая мнительная».

Линъяо вырывалась из их рук.

— Тётушка, посмотрите же внимательно! Я девушка, настоящая девушка!

Великая принцесса резко приподнялась и пристально всмотрелась в лицо Линъяо.

В этот момент длинные волосы Линъяо рассыпались по плечам, мелкие пряди мягко обрамляли лоб и виски, и вся её внешность выражала трогательную женственность.

Великая принцесса всё ещё не верила и указала на одну из служанок:

— Разденьте её и проверьте!

Одна из служанок осторожно подошла и очень быстро провела рукой по груди Линъяо. На ощупь она была мягкой, совсем не такой твёрдой, как у мужчины. Служанка кивнула Великой принцессе.

Та хлопнула ладонью по кушетке и сердито воскликнула:

— Да как же так! Даже я могу ошибиться!

Затем она пристально уставилась на Линъяо:

— Почему ты всё время называешь меня «тётушкой»? Объясни толком.

Линъяо с досадой посмотрела на неё.

— Тётушка! Я — десятая принцесса Линъяо, дочь наложницы Су!

Великая принцесса вздрогнула, сошла с кушетки и подошла к Линъяо, долго её разглядывая.

— Неудивительно, что так красива… Ведь ты дочь наложницы Су, — сказала она, словно оправдываясь за свою ошибку, и добавила: — Вставай, поговорим.

Линъяо потерла запястья и поднялась.

— Подайте сиденье десятой принцессе, — распорядилась Великая принцесса, чувствуя некоторую неловкость. — С древних времён нашим принцессам столько всего запрещено, что развлечения — обычное дело. Послушай, ты ведь моя родная племянница, да и обе мы — цветы империи Дачу. Наверняка поймёшь тётю.

Линъяо энергично закивала.

— Тётушка, будьте спокойны, мой язык — как замок! — сказала она, указав на свои губы.

Великая принцесса наконец успокоилась и небрежно спросила:

— Как ты сюда попала? Зачем пришла?

«Разве не из-за моей красоты тебя слуги и схватили?» — молча подумала Линъяо.

— Тётушка, я пришла заключить с вами сделку, — сказала она.

Великая принцесса приподняла брови:

— О? Какую же сделку ты можешь предложить мне?

— И вы, и я — в ловушке, — начала Линъяо. — В юности вы вышли замуж за вана Шанъданя Чжао Гуантина. После упразднения феодальных владений и развода вы вернулись ко двору и внесли большой вклад в процветание империи Дачу. Вам полагалась церемония принца, но сейчас вы заперты здесь, на горе Цзянцзюнь.

Великая принцесса нахмурилась — слова Линъяо задели больное место.

В шестнадцать лет она вышла замуж за Чжао Гуантина, правителя чужого рода. Они жили в любви и согласии, но через пять лет император начал упразднять феодальные владения. Чжао Гуантина обвинили в том, что он тайно хранил десятки тысяч единиц оружия в своём уделе, и он свёл счёты с жизнью. С тех пор Великая принцесса вернулась в столицу и сильно изменилась.

— Хотя вы ни в чём не нуждаетесь, свободы у вас нет. А я ушла в храм Мингань и тоже не могу жить спокойно. Если вы протянете мне руку помощи, я помогу вам выбраться из этой ловушки.

Великая принцесса долго молчала, а потом спросила:

— Как я уже сказала, пусть я и ограничена в передвижениях, но ни в чём не нуждаюсь. Зачем мне тянуть тебя? Может, ты просто не вынесла буддийской строгости?

— Буддизм не в тягость, просто это не выход в долгосрочной перспективе, — тихо ответила Линъяо. — Поэтому я и пришла заключить сделку.

— Говори.

— Если вы поможете мне выбраться, я сделаю так, что ваш авторитет возрастёт в десять раз, и вы снова обретёте свободу.

Выражение лица Великой принцессы стало серьёзным — она поверила.

— Как действовать? — спросила она. — И чего ты хочешь?

Линъяо подняла на неё глаза, её взгляд был полон решимости.

— То же, чего хотите вы, тётушка, — свободы, — спокойно ответила она.

Линъяо проводила няня Юй, служанка Великой принцессы.

Был полдень, солнце ярко светило, дорога вниз по склону была окружена сочной зеленью.

С высоты открывался вид на плотно расположенные деревни. Сегодня действительно хороший день для сбора урожая.

Именно этим она и собиралась заняться — собрать зерно.

Сейчас был четвёртый месяц весны. В прошлой жизни именно в эти месяцы началась эпидемия. Тогда болезнь бушевала повсюду: в каждом доме были мёртвые, в каждой семье — плач и стоны. Одни вымирали целыми семьями, другие — целыми родами.

Огромные толпы беженцев хлынули к столице. Чтобы не допустить распространения заразы, ворота внешнего города закрыли, и беженцы толпились за стенами без присмотра.

А она тогда сидела в храме Мингань и только предавалась меланхолии, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Лишь через полмесяца она обнаружила, что храм захвачен больными беженцами, а многие монахини уже умерли.

Эпидемию удалось остановить лишь к зиме, когда несколько десятков врачей из уезда Сунцзян, углубившись в древние тексты и собрав лучшие рецепты, создали лекарство, которое постепенно подавило болезнь.

После этого удара империя Дачу ослабла, и ляосцы воспользовались моментом, чтобы вторгнуться.

Линъяо не была богиней и не могла выяснить причину эпидемии или остановить её распространение. Она была одна и могла делать лишь то, что в её силах.

Она искренне рассказала своей тётушке, Великой принцессе Чжоу Цзиньхуа, чтобы та не ленилась и подала императору прошение: усилить санитарные меры по всей стране и начать профилактику «жаркой интоксикации». Кроме того, нужно было немедленно отправить людей в уезд Сунцзян и пригласить тех самых врачей, чтобы они начали готовить лекарства.

Она не могла объяснить, откуда знает о будущей эпидемии, поэтому сослалась на вещий сон, присланный Буддой, и даже заключила пари с Великой принцессой: если она ошибается, не только вернёт все деньги, но и удвоит сумму.

Да, Великая принцесса дала ей вексель на десять тысяч лянов серебром.

«Всё же скуповата», — подумала Линъяо, медленно спускаясь по горной тропинке, окружённой яркой зеленью.

Впереди раскинулся густой лес. Обогнув покрытый лианами камень, она вдруг увидела у опушки человека и коня.

Чёрный конь, крепкий и здоровый, мирно щипал траву.

А сам юноша в белоснежной одежде небрежно прислонился к могучему дереву — осанка изящная, черты лица совершенные, весь вид излучал безмятежность.

«Стройная талия, густые брови…»

Его талия была подчёркнуто узкой, на поясе висел маслянисто блестящий нефритовый жетон.

«Да уж, талия и правда великолепна».

Линъяо на миг отвлеклась, но ноги сами несли её вперёд.

Юноша поднял голову и улыбнулся.

Улыбка разлилась по его лицу, затронув даже кончики волос и брови, и всё в нём становилось неотразимым.

Чэнь Шаоцюань.

Линъяо машинально поправила прядь волос у виска. В резиденции Великой принцессы она успела привести себя в порядок и переодеться. Платья принцессы были либо ярко-красные, либо сочно-зелёные, но ей удалось найти бледно-розовое, которое отлично сидело.

«Кого он ждёт?» — подумала Линъяо и тут же спросила вслух:

— Господин Чэнь, вы кого-то ждёте?

Чэнь Шаоцюань улыбнулся.

— Просто гуляю, пока солнце светит, — ответил он, подняв глаза к небу.

Линъяо не поверила и, почувствовав лёгкое волнение, быстро подошла к нему и заглянула в лицо:

— Не верю! Неужели вы ждали меня? Хотите что-то сказать?

Чэнь Шаоцюань снова улыбнулся.

— Откуда мне знать, когда ты выйдешь? — сказал он. — Просто решил выгулять Уланя.

Линъяо недоверчиво протянула:

— О!

— Внизу у подножия горы трава тоже растёт. Зачем же именно у ворот резиденции Великой принцессы? — не унималась она.

Чэнь Шаоцюань хлопнул в ладоши, взял поводья Уланя и медленно пошёл вперёд.

— Здесь трава особенно сочная, — ответил он.

Линъяо пошла следом и продолжила расспрашивать:

— Как вы вообще оказались в резиденции Великой принцессы? Неужели вас тоже…?

Она вдруг замолчала и внимательно оглядела Чэнь Шаоцюаня.

«Ведь принцесса так любит забирать к себе красивых юношей…»

Чэнь Шаоцюань остановился и с усмешкой посмотрел на неё:

— Тоже что?

— Тоже из-за необычайной красоты и благородного облика вас пригласили… в гости, — выпалила Линъяо.

Чэнь Шаоцюань рассмеялся.

— Не смею сравниться с госпожой, — вежливо отказался он от комплиментов.

Линъяо вспомнила утренние события и отбросила эту мысль.

Ведь он и Бай Юйцзин — один начальник гарнизона Цзиньи, другой — молодой господин, да ещё и знаком с посланником Вэй Чанцином. Как такое возможно, чтобы его похитили в резиденцию принцессы?

«Проговорилась».

— На самом деле я старая знакомая Великой принцессы. Мы обсуждали важные дела, но в саду возникло недоразумение, и меня задержали. Спасибо вам за помощь, господин Чэнь, — поспешно сказала она, но тут же пожалела о своих словах.

«Ведь у меня сейчас десять тысяч лянов! А вдруг он снова меня обманет?»

Конь Улань заржал, выказывая нетерпение.

Чэнь Шаоцюань погладил его по спине, успокаивая.

— Куда ты направляешься? — спросил он.

— В деревню у подножия горы — собирать зерно, — ответила Линъяо.

— Собирать зерно? — удивился он.

— Я живу неподалёку в горах, нас много, нужно запасаться, — серьёзно объяснила она.

— А сколько считается «много»? — уточнил Чэнь Шаоцюань.

— Примерно десять тысяч цзинь, — прикинула Линъяо, подсчитывая потребности храма.

Чэнь Шаоцюань кивнул и больше не стал расспрашивать.

— Крестьяне обычно продают зерно мельникам. Сейчас в деревне зерна не найдёшь. Мельницы в основном за воротами Цзюйбаомэнь, — сказал он.

Линъяо понимающе кивнула и посмотрела на небо.

Солнце ярко светило, весенний день был прекрасен.

— Понятно. Тогда поеду к воротам Цзюйбаомэнь, — решила она и показала на лес по обе стороны дороги. — Здесь трава особенно сочная, можете погулять с Уланем. Внизу есть придорожные шалашки — можно перекусить жареным рисом или простой лапшой.

Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз съела у него с тарелки упавшую рисинку, и почувствовала смущение.

Похоже, Чэнь Шаоцюань тоже вспомнил об этом — его брови мягко приподнялись.

— Уже поздно, мне пора возвращаться в город, — сказал он.

«Поздно?» — удивилась Линъяо, подняв глаза к яркому солнцу в зените.

— Вы же пришли кормить коня, зачем уезжать так рано? Улань ещё не наелся! — сказала она и потрогала спину коня.

Улань, будто поняв её слова, заржал.

Чэнь Шаоцюань похлопал коня по спине:

— Ему всего шесть лет, нельзя перекармливать.

Он легко вскочил на коня и протянул Линъяо руку:

— Пошли, я довезу.

Линъяо покачала головой:

— Я теперь в женском обличье. Как можно ехать вместе? Спасибо, я лучше найму повозку внизу.

«В женском обличье» — прозвучало так, будто она обычно мужчина и сегодня просто переоделась.

Чэнь Шаоцюань ничего не сказал, лишь кивнул:

— Я подожду тебя внизу.

Линъяо кивнула и смотрела, как он ускакал.

Она не торопясь шла около получаса, пока не спустилась к подножию горы.

Издалека к ней подбежал юноша, похожий на слугу.

— Госпожа, меня зовут Ваньчжун. Мой господин велел встретить вас и отвезти в карете, — почтительно сказал он.

Увидев, что Линъяо колеблется, Ваньчжун указал вдаль:

— Мой господин там. Не беспокойтесь.

Вдалеке Чэнь Шаоцюань сидел на коне, и все прохожие — крестьяне и гуляющие — не могли отвести от него глаз.

Линъяо успокоилась:

— Благодарю.

Ваньчжун скромно ответил, что не стоит благодарности, и проводил её к карете.

Когда она устроилась внутри, Ваньчжун снаружи вежливо спросил:

— Госпожа, куда вам ехать? Нужно ли отправить весточку домой?

http://bllate.org/book/11633/1036675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода