×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока жила старшая сестра Шуяо, он всегда был ко мне привязан. Теперь, вернувшись, разумеется, навестит бедную тётю, — лениво произнесла Великая принцесса. — В императорской семье родственные узы тонки, лишь он один и помнит о долге.

Няня Юй улыбнулась:

— В визитной карточке ещё сказано, что он прибыл не один, а вместе с придворным евнухом, передающим указ Его Величества.

Великая принцесса резко села, лицо её вспыхнуло от волнения.

— Евнух с указом? Неужели братец решил выпустить меня? — Она задумалась. — Нет, не может быть… Сколько раз я ни просила его — явно и тайком — всё без толку. И завтра тоже не выйдет.

— А кто знает! Прошло уже столько лет, вы здесь измучились. Его Величество и вы — дети одной матери, да и живых братьев с сёстрами у него почти не осталось. Если не пожалеет вас, то кого же ещё? — подбадривала няня Юй, радостно потирая руки.

— Хорошо, хорошо! Завтра как следует приму моего племянника, — обрадовалась Великая принцесса.

Няня Юй получила распоряжение и удалилась.

От радости принцесса совсем забыла про Линъяо.

А та тем временем томилась в чёрной каморке: зови не зови — никто не отзывался. Сама себя изводила тревогой, а за стенами резиденции Шэнь Чжэнчжи метался в отчаянии.

Он бродил у ворот до полуночи, потом перелез через ограду и обыскал все уголки и закоулки, чуть не попавшись стражникам. В конце концов, с тяжёлым сердцем, он вернулся назад.

На следующее утро в горах поднялся густой туман. Шэнь Чжэнчжи затаился в зарослях болотного кипариса и вдруг увидел, как по дороге движется целая процессия.

Двадцать-тридцать человек: носилки, охрана, всадники на высоких конях — всё это бесшумно скрылось за воротами резиденции принцессы.

Шэнь Чжэнчжи похолодел: не случилось ли чего в доме принцессы?

Он нервно теребил руки. Что делать?!

Линъяо сидела в чёрной каморке, оглушённая и растерянная.

Наверное, уже рассвело.

Глаз не сомкнула всю ночь, думая лишь о том, как несносна её тётушка.

Даже дурак поймёт, зачем та её похитила.

У двери зазвенела связка ключей.

Служанка открыла дверь и, зевая, вошла.

— Вставай, юноша, — сказала она и надела Линъяо на голову мешок из чёрной ткани.

Руки Линъяо были связаны, и ей ничего не оставалось, кроме как послушно следовать за служанкой.

Пройдя медленно шагов тридцать–сорок, она вдруг почувствовала свет — значит, вышла наружу?

— Я хочу видеть Великую принцессу! — неожиданно заявила Линъяо.

Служанка испуганно ахнула и бросилась зажимать ей рот.

— Да помолчишь ты! Кто сказал, что это резиденция Великой принцессы?! — воскликнула она.

Линъяо резко схватила женщину связанными руками и со всей силы ударила головой в её лоб.

Та глухо стонула и отшатнулась, ударившись спиной о колонну.

Линъяо с трудом стянула с головы мешок и мотнула ею, чтобы глаза привыкли к свету.

Она оказалась в садовой галерее.

Искусные скалы, пышные цветы повсюду.

Взглянув на служанку, которая, держась за лоб, стонала от боли, Линъяо не стала медлить — бросилась бежать.

Не даст же она так просто отнять себе жизнь!

Выбежав из сада, она увидела лунные ворота и за ними — ещё один сад.

Зачем столько садов?!

Линъяо бежала, злясь и одновременно думая: если убегу сейчас, потом будет трудно вернуться. Лучше воспользоваться шансом и найти Великую принцессу.

Позади раздался крик и топот — погоня!

Линъяо метнулась куда глаза глядели, пробежала ещё одни лунные ворота и очутилась перед искусственным водоёмом с причудливыми камнями и прозрачной водой. У берега стояла шестигранная беседка.

Внутри сидели двое мужчин.

Вокруг беседки выстроились десятки стражников.

Внутри находились лишь два белолицых евнуха, почтительно прислуживающих гостям.

Линъяо не успела остановиться — двое стражников уже преградили ей путь, скрестив клинки.

— Кто ты такая? — грозно спросил один из них.

Линъяо обернулась. Позади неё, запыхавшись, бежали слуги и охранники из резиденции принцессы — вот-вот схватят.

Вперёд не пройти, назад — нельзя.

Из беседки раздался звонкий голос:

— Пропустите её.

Стражники опустили оружие, и Линъяо вошла внутрь. Слуги застыли на месте, не решаясь приблизиться.

Туман в горах был густ, и лишь подойдя ближе, Линъяо узнала того, кто её позвал.

Мир полон таких неожиданных встреч.

Два человека, никогда прежде не встречавшихся, снова оказались рядом.

На нём был светло-серый даосский халат, и он казался воплощением воздушной чистоты.

В руке он держал бокал вина, слегка откинувшись назад, будто нефритовая гора, готовая рухнуть.

— Подойди, — сказал он, бросив взгляд на робко заглядывающих стражников резиденции принцессы.

Линъяо невольно подумала: её причёска растрёпана, под глазами тёмные круги от бессонницы, одежда грязная и мятая.

Мужчина нахмурился.

Линъяо теперь заметила его: длинные брови, сужающиеся к вискам, миндалевидные глаза, бледное лицо и бескровные губы — словно женщина.

— …Оставить Вэй Чанцина одного там — не слишком ли бессердечно? — продолжил он, сделав паузу и вернувшись к прежней теме.

Юноша кивнул и посмотрел на Линъяо.

— Мы не знакомы, — сказал он и жестом пригласил её сесть.

Линъяо села прямо и чинно.

Бледнолицый мужчина последовал взгляду юноши и уставился на Линъяо.

— Откуда эта девчонка? Ты её знаешь? — спросил он внезапно.

У Линъяо по коже побежали мурашки.

Как он сразу понял, что она девушка?

Она испуганно посмотрела на бледного мужчину. Тот сделал глоток чая и, усмехнувшись, проговорил:

— Не спрашивай почему.

Юноша улыбнулся.

— Не совсем знакомы.

Мужчина нахмурился, но больше не стал допытываться. Он повернулся к юноше:

— Ну и чему ты научился за эти годы в даосских практиках? Воинскому искусству? Даосским заклинаниям? «Линь, Бин, Доу, Чжэ, Цзе, Чжэнь, Лэй, Цянь»? Умеешь ли ты изгонять демонов?

— …Изгнал немало, — спокойно ответил юноша. — А ты? Перспективный начальник охраны императорского двора — скольких злодеев поймал? Сколько семей разорил?

Мужчина громко рассмеялся.

Линъяо мысленно ахнула: значит, этот мужчина — начальник охраны императорского двора! Так молод, так красив… Должно быть, это и есть Бай Юйцзин.

Бай Юйцзин в восемнадцать лет стал военным чжуанъюанем, получил наследственную должность начальника охраны императорского двора. Через пять лет после смерти отца занял пост главы службы. За жестокость и суровость его прозвали «Нефритовым Лицом, Владыкой Преисподней».

А кто же тогда этот юноша?

Линъяо с любопытством посмотрела на него.

Бай Юйцзин, словно прочитав её мысли, сказал:

— Шаоцюань, сейчас ляосцы вторгаются на наши земли, внутри страны беспорядки — стране нет покоя. Не думал ли ты отправиться на границу?

Шаоцюань… Значит, он из рода Шао? Но почему Бай Юйцзин так предан и благочестив? Совсем не похож на того, о ком ходят слухи.

Линъяо посмотрела на него. Он спокойно расправил брови и приказал слуге:

— Подайте девушке чашку чая.

Затем, обращаясь к Бай Юйцзину, он улыбнулся:

— Господин Гогун день и ночь стоит на страже границ, защищает народ и землю. Зачем же мне, юному недорослю, туда соваться?

— Упрямый ты, — усмехнулся Бай Юйцзин.

Шаоцюань улыбнулся, будто невзначай взглянул на Линъяо и заметил, как она, отпив чаю, слегка поморщилась.

Видимо, чай оказался горьковат.

Он приказал слуге прогнать любопытных стражников и служанок за пределы беседки.

Одна из служанок всё же осмелилась крикнуть:

— Молодой господин, господин Бай! Этот юноша — почётный гость Великой принцессы. Прошу отпустить его со мной!

Бай Юйцзин швырнул в неё чашку.

Слуги и стражники резиденции принцессы в страхе разбежались.

Бай Юйцзин внимательно оглядел Линъяо.

Она сидела прямо, но сердце её бешено колотилось.

— Какая красавица, — холодно произнёс он и повернулся к Шаоцюаню. — Похоже, слухи в столице правдивы. Великая принцесса в самом деле чересчур своевольна.

Шаоцюань лишь улыбнулся, не отвечая на его слова.

Линъяо вдруг вскочила, торопливо поклонилась и сказала:

— Благодарю вас за спасение. Я пойду.

— Уйдёшь сейчас — Шаоцюаню скоро снова придётся тебя выручать, — спокойно заметил Бай Юйцзин. — Лучше посиди тихо.

Линъяо посмотрела на Шаоцюаня.

Их взгляды встретились.

— Я провожу тебя домой, — сказал он.

Бай Юйцзин услышал мягкость в его голосе и многозначительно цокнул языком:

— Скажи-ка, как это у тебя? Два года в столице — ни жены, ни наложниц, даже в дома увеселений не заглядываешь. Решил стать отшельником, что ли? Или, может, предпочитаешь мужчин?

Линъяо насторожилась.

— Ты уж… — Шаоцюань рассмеялся. — Дам тебе совет: «Не твоё это дело».

— Эх ты! — Бай Юйцзин хлопнул его по плечу. — Если бы ты влюбился в меня, я бы использовал это как отговорку перед отцом. Да и городским красавицам было бы легче — сразу две птицы одним камнем!

Линъяо слушала с интересом, как вдруг Бай Юйцзин спросил её:

— А как тебя зовут, девушка?

Линъяо опомнилась. Стоит ли называть настоящее имя? Бай Юйцзин понял её замешательство и махнул рукой:

— Не хочешь — не надо.

Линъяо подумала: теперь она покажется капризной. Поэтому серьёзно сказала:

— Моя фамилия Чжоу, я десятая в роду.

Шаоцюань чуть заметно насторожился.

— Чжоу — императорская фамилия, — заметил Бай Юйцзин. — Десятая… Значит, дома тебя зовут Ши-ниан?

Линъяо неопределённо кивнула:

— А как вас зовут, господа?

— Бай Юйцзин, — он кивнул на спутника. — Чэнь Шаоцюань.

Глаза Линъяо загорелись.

Значит, он тоже из рода Чэнь.

Почему «тоже»?

Человек, дружба которого с главой охраны императорского двора возможна, наверняка из знатного рода. Интересно, чей он сын?

В саду послышались шаги. Все трое обернулись.

Безбородый евнух, передающий указ, молча вошёл в сад.

— Чанцин, — окликнул его Бай Юйцзин.

Евнух Вэй Чанцин, с каменным лицом, поклонился Бай Юйцзину и Чэнь Шаоцюаню.

— Молодой господин, господин Бай, пора идти, — сказал он с явным смущением.

— Попал в опалу? — насмешливо спросил Бай Юйцзин. — Какой указ? Что там Великая принцесса натворила?

— Хорошо, что вы двое здесь, иначе принцесса бы меня съела, — вздохнул Вэй Чанцин. Он взглянул на Линъяо и спросил: — А этот юноша — кто?

Линъяо не успела ответить, как в сад вбежала Великая принцесса Чжоу Цзюньхуа, придерживая юбку и ведя за собой толпу слуг.

— Вэй-гун! — окликнула она евнуха. — Я подумала: лучше передать письмо, чем словесное послание. Передай это письмо Его Величеству от меня!

Вэй Чанцин поспешно преклонил колени и принял письмо.

Чжоу Цзюньхуа заметила Чэнь Шаоцюаня и Бай Юйцзина, а также Линъяо рядом с ними, и фыркнула:

— Ты! Иди сюда!

Она поманила Линъяо пальцем, властно и надменно.

Линъяо и так собиралась поговорить с тётей, поэтому сделала шаг вперёд.

Но Чэнь Шаоцюань опередил её:

— Великая принцесса хочет забрать человека моего племянника?

Чжоу Цзюньхуа удивилась:

— Твой человек? Да ведь это тот самый юноша, что был у меня вчера!

Линъяо сама не понимала, каковы их отношения, но была благодарна Чэнь Шаоцюаню.

— Благодарю за доброту, господин Чэнь, — сказала она и шагнула вперёд, преклоняя колени перед Великой принцессой. — Великая принцесса, у меня к вам просьба. Я сама хочу остаться.

Чэнь Шаоцюань нахмурился, глядя, как она кланяется, и в глазах его мелькнуло недоумение.

— Великая принцесса, мы удаляемся, — поклонился Бай Юйцзин.

Принцесса махнула рукой, и они ушли.

http://bllate.org/book/11633/1036674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода