× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя было дать ей заскучать, но и причинить хоть малейшую боль он не собирался. Каждый снежок Сун Цяня летел будто с яростью, но на самом деле приземлялся лишь у самого подола её юбки.

Шэнь Буъюй веселилась от души. Она поманила Хуамэй и Сюй Цина, чтобы те присоединились к атаке на князя, но оба замерли на месте, испугавшись его пронзительного взгляда.

Шэнь Буъюй только руками развела и потянула Хуамэй себе в союзницы. Пусть Сун Цянь и был проворен, всё равно то и дело «случайно» оказывался под её метким броском — и она радостно хлопала в ладоши.

Его роскошные одежды промокли до нитки, но внутри было тепло.

Снег падал всё гуще, словно чистые лепестки, рассыпанные с небес. Смех, прохладный ветерок, зелёные и розовые наряды среди белоснежного двора — всё слилось в яркий, шумный цветок, распустившийся посреди зимней тишины.

Порхающие снежинки несли в себе редкое тепло посреди ледяного холода.

Наконец они наигрались — точнее, Шэнь Буъюй выдохлась. Иначе Сун Цяню пришлось бы терпеть ещё немало ледяных снарядов.

Шэнь Буъюй вернулась в покои, переоделась, выпила горячего чаю, чтобы согреться, и, прижав к груди грелку, наконец обратилась к человеку за ширмой:

— За что сегодня отчитали третьего брата?

Сун Цянь вышел, уже переодетый, и улыбнулся:

— Это не столь серьёзно. Третий брат сам справится, да и матушка-императрица ему поможет. Нам не стоит тревожиться.

Он сел и выбрал с изящной тарелки кусочек орехового печенья, поднеся его ей ко рту.

Шэнь Буъюй плотно сжала губы и покачала головой:

— Не хочу.

Лицо её было недовольным.

— Третий брат всегда так добр к тебе. Разве ты не должна хоть немного помочь?

Сун Цянь на миг опешил, но тут же кивнул:

— Ладно, ладно, я понял.

— Правда понял? — не поверила Шэнь Буъюй. — Скажи-ка, если кто-то захочет нанести третьему брату удар, с чего он начнёт?

Лицо Сун Цяня мгновенно стало серьёзным. Улыбка исчезла.

— Если падут семьи Су и Шэнь, у третьего князя не останется опоры, — сказала Шэнь Буъюй строго. — Моя семья слаба, а брат сейчас далеко, на границе. Но род Су многочислен и занимает ключевые посты при дворе. Достаточно малейшей ошибки — и враги найдут, за что ухватиться.

Сун Цянь на миг растерялся: он и не подозревал, что Шэнь Буъюй уже додумалась до этого.

— Завтра же пойду предупрежу третьего брата и матушку-наложницу. Не волнуйся, Юйэр, — мягко утешил он её.

Шэнь Буъюй вздохнула с досадой — видимо, он не воспринял её слова всерьёз. Придётся искать другой способ помочь.

— Не завтра, а прямо сейчас, — потребовала она, выгоняя его во дворец.

Сун Цянь считал её перестраховкой, но раз уж речь шла о важном деле, лучше не шутить. Он накинул плащ и вышел из княжеского дворца.

Шэнь Буъюй проводила его взглядом, тут же отбросила грелку и велела Хуамэй принести бумагу и кисть.

— Ради всего того богатства и покоя, что я сейчас имею, стоит это сделать, — прошептала она про себя.

Долго писала она, строка за строкой, пока наконец не откинулась назад с довольным вздохом:

— Хорошо получилось.

— Ладно, Хуамэй… позови лучше Сюй Цина, — сказала она, потирая уставшую шею.

— Обязательно передай это лично жене третьего князя. И не говори, что это от меня, — наказала она.

Сюй Цин взял конверт и тут же отправился выполнять поручение.


Во дворце Сун Цянь столкнулся с Сун Цзюнем, выходившим из покоев наложницы Хуэй.

Тот был одет в тёмно-фиолетовый парчовый кафтан и, как всегда, держался особняком.

— Седьмой брат, что ты здесь делаешь? — Сун Цянь незаметно сжал правую руку левой. Раз избежать встречи не вышло, оставалось только идти навстречу.

— Навещал наложницу Хуэй, — ответил Сун Цзюнь равнодушно.

С тех пор как он получил собственный дворец, редко появлялся во внутренних покоях. Его мать, наложница Я, давно умерла, и у него не осталось причин туда заглядывать.

— Седьмому брату следовало бы чаще наведываться, — сказал Сун Цянь с искренней улыбкой.

— Говорят, наложница Хуэй беременна и почти не выходит из покоев, — продолжил Сун Цзюнь, поправляя безупречно гладкие рукава, будто рассказывал о чём-то обыденном. Однако в глазах мелькнуло торжество.

Наложница Хуэй уже давно пользовалась особым расположением императора. Если она родит сына, её положение станет ещё прочнее, что неизбежно пошатнёт статус наложницы Су. Род Хуэй, хоть и уступал Су, всё же был силён. Кроме того, два года во дворце не рождались ни принцы, ни принцессы, а принцесса Ли Янъян уже давно потеряла милость императора. Появление нового наследника несомненно вознесёт наложницу Хуэй.

Сун Цянь не понимал, зачем Сун Цзюнь делится с ним этой информацией. Обычно о беременности стараются умолчать, опасаясь козней.

— Мне пора, во дворце дела, — сказал Сун Цзюнь, многозначительно хлопнув Сун Цяня по плечу и проходя мимо.

Как только тот отошёл, Сун Цянь незаметно стряхнул с плеча невидимую пыль и направился к покоям наложницы Су.

Та в тот день носила причёску «облако», была облачена в жакет с золотой отделкой и воротником в форме лютни и сидела у окна с грелкой в руках. Издалека она по-прежнему казалась той самой нежной красавицей, чья красота покоряла государство.

Годы осторожной жизни стёрли с неё прежнюю наивную яркость, добавив зрелой глубины.

— Сын кланяется матушке, — Сун Цянь подкрался тихо, не давая служанкам доложить, и тихо окликнул её.

— Цянь-эр, что привело тебя сюда в такое время? — спросила она, открывая глаза и протягивая руку, чтобы он сел рядом.

— Матушка устала? — обеспокоился он, заметив усталость в её взгляде.

Наложница Су поправила одежду и мягко улыбнулась в ответ.

— Что случилось? — спросила она, возвращая себе обычную живость.

Сун Цянь взял чашку чая и одним глотком осушил её, за что тут же получил выговор:

— Чай же холодный! Как можно пить?! Эй, разве не видите, что чай простыл? Подайте горячий!

Сун Цянь знал: матушка просто беспокоится о нём и ищет повод отругать слуг. Он махнул рукой вошедшей служанке:

— Уходи.

— Ну вот, матушка, я уже выпил, — улыбнулся он, успокаивая её. — Только что встретил седьмого брата. Он выходил от наложницы Хуэй и сказал, что та беременна.

— О? — Наложница Су внезапно замерла. — Неудивительно, что император последнее время так часто её навещает и столько дарит подарков.

— Матушка не знала? — удивился Сун Цянь. Ведь обычно ничто во дворце не ускользало от её внимания.

Она покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Что ж, это радостное событие. Седьмой князь умеет выбирать союзников. Но две лисы на одном корабле — каждая со своими планами. Союз их хрупок.

В её обычно мягких глазах на миг блеснула злоба.

Сун Цянь насторожился:

— Матушка, не совершай глупостей. Это может быть ловушка.

— О чём ты, сынок? — улыбнулась она ласково. — У матушки есть свои соображения.

— Хорошо, — вздохнул с облегчением Сун Цянь. — Но род Су сейчас не должен попадать в неприятности. То, что отец отчитал третьего брата, может быть лишь началом.

Наложница Су будто очнулась ото сна и взволнованно спросила:

— Цянь-эр, ты что-то слышал?

— Нет, просто… лучше быть осторожнее. Высокое дерево ветром качает, — ответил он.

Она с облегчением кивнула:

— Не волнуйся, у матушки всё под контролем.

— Вижу, мой Цянь-эр повзрослел, стал заботиться о матушке и старшем брате, — с улыбкой сказала она. — А теперь тебе пора подумать и о продолжении рода. Не стоит целыми днями только играть со своей супругой.

— Да, — пробормотал Сун Цянь, чувствуя, как голос предательски дрожит.

— Если Фэйянь и Юйхуань тебе не по душе, матушка подберёт других, кто тебе понравится, — снова завела она, прекрасно зная обстановку в десятом княжеском дворце.

— Не утруждай себя, матушка. Мы с кузиной живём отлично и не хотим, чтобы кто-то вмешивался. Да и я ещё молод. Лучше подари этих девушек старшему брату, — быстро ответил Сун Цянь, перекладывая проблему на третьего князя.

— Да, ему действительно пора завести больше детей, — задумчиво сказала наложница Су, и лицо её омрачилось.

Каждый раз, когда заходила речь о наследниках, Сун Цянь чувствовал себя на иголках и мечтал поскорее сбежать.

— Ладно, ступай домой, — наконец отпустила она его.

Сун Цянь с облегчением выдохнул — казалось, пытка закончилась.

На улице темнело, ветер усиливался. Сун Цянь спешил во дворец и у ворот столкнулся с возвращавшимся Сюй Цином.

— Куда ходил? — спросил он.

— Тайные поручения от госпожи, — ответил Сюй Цин, явно нервничая, и опустил глаза к земле.

— Какие поручения? — терпеливо спросил Сун Цянь. Ему становилось всё труднее добиться от Сюй Цина хоть какой-то информации — тот будто полностью перешёл на сторону супруги.

Сюй Цин ещё ниже опустил голову и молчал.

Сун Цянь устало провёл рукой по лицу. Видимо, супруга заранее предусмотрела и этот вопрос.

— Заходи, — сказал он и шагнул через порог.

Но Сюй Цин остался стоять на месте.

Сун Цянь обернулся:

— Что за странности? У тебя ещё будет время придумать, как объясниться мне.

Сюй Цин растерянно поднял глаза:

— Я… не могу войти вместе с вами. Хуамэй наверняка следит у двери.

Сун Цянь чуть не задохнулся от злости! Он думал, что тот стоит там, коря себя и подбирая слова для отчёта, а оказалось — боится, что супруга заподозрит их в сговоре!

— Я отдал тебя в услужение к ней, чтобы ты защищал её и докладывал мне, чем она занята! Так расскажи же, чем ты занят последние дни? — Сун Цянь вышел обратно, велел стражникам принести табурет и уселся, решив не вставать, пока не получит ответ.

— Я… — Сюй Цин чувствовал себя крайне несправедливо.

Холодный ветер хлестал обоих. Сюй Цин стоял на коленях на ледяной земле, а Сун Цянь сидел на низком, неудобном табурете.

Автор говорит: Вот и ещё одна объёмная глава! Похвалите меня, пожалуйста! ^?_?^

С праздником Дня образования КНР!

Мороз усиливался, наступала ночь.

Они так и стояли напротив друг друга, в молчаливом противостоянии, пока не появилась Шэнь Буъюй.

Услышав шаги за спиной, Сун Цянь наконец произнёс:

— Этому дворцу ты больше не нужен. Ступай к управляющему, получи своё жалованье и уходи.

Когда он вставал с табурета, ноги онемели, и он чуть не упал, но Шэнь Буъюй подхватила его.

— Ваше высочество, что происходит? — удивилась она, увидев эту сцену.

Гнев Сун Цяня немного утих, и, взяв её за руку, он повёл внутрь, заботливо говоря:

— Ты так мало одета. На улице сильный ветер. Быстрее заходи.

— Да ладно, я не такая хрупкая, — отмахнулась она, пытаясь вырваться.

— Я просто переживаю за тебя, — обиженно пробормотал он, как всегда, когда его отталкивали.

— Хм! Ушёл во дворец, а вернулся — и сразу наказывает Сюй Цина? — возмутилась Шэнь Буъюй, игнорируя его ласковые слова.

— Госпожа, зайди в покои, выпей горячего чаю, — улыбнулся он, обнимая её так, что она не могла вырваться.

— Постой! Ты ещё не ответил на мой вопрос! — Она отчаянно пыталась вырваться всё сильнее, но он только крепче держал.

— Тише, тише, госпожа, — он приложил палец к её губам. — Не волнуйся. Это всего лишь небольшое наказание.

— Выгнать из дома — и это «небольшое»? — возмутилась она и вдруг укусила его за руку.

От боли Сун Цянь инстинктивно отпустил её.

— Ты так переживаешь за чужого человека, что я его точно не оставлю, — сказал он сердито.

Шэнь Буъюй встала напротив, сердито глядя на него:

— Да ты просто капризничаешь! Я всего лишь послала его выполнить поручение. А ты такой мелочный! Твоих двух наложниц я в доме держу — и ничего не говорю. А теперь ты хочешь прогнать моего слугу, которого я только начала приучать к себе!

Она вспомнила старую обиду — и, похоже, до сих пор не простила.

— Это ты сама их привела во дворец, — мягко напомнил он.

Шэнь Буъюй на миг задумалась. Так ли это? Она припомнила — да, действительно так.

http://bllate.org/book/11632/1036619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода