×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни всё началось с того, что Шэнь Бичэнь невзначай обронила: мол, Шэнь Буъюй и её двоюродный брат Сун Цянь с детства были неразлучны, играли вместе без всякой стеснительности и даже в девичьих покоях не считали нужным соблюдать границы между полами…

Именно это и вызвало у Сун Цзюня приступы ревности — он долго холодно отстранялся от неё.

Но в этой жизни Шэнь Буъюй больше не будет такой глупой, чтобы позволить старшей сестре так легко водить её за нос.

— Ваше высочество, мама приготовила твой любимый цветочный пирог. Возьмём побольше, когда поедем обратно, — весело сказала Шэнь Буъюй, вся сияя от удовольствия.

— Хорошо, — ответил он с нежной улыбкой, подыгрывая ей.

— Глядя на вашу любовь, сестра искренне радуется за вас, — произнесла Шэнь Бичэнь, до боли сжимая пальцы, но сама этого не замечала.

Перед ней стояла пара, которую все завидовали — идеальные, счастливые молодожёны. Сердце Шэнь Бичэнь словно истекало кровью.

Что такого особенного в этом князе без особых полномочий? Рано или поздно я растопчу вас обоих!

Сёстры ещё немного поболтали, разыграв перед окружающими трогательную сцену сестринской привязанности, и лишь потом расстались.

Хотя Шэнь Буъюй и не хотелось уезжать, им всё же нужно было вернуться во дворец до заката.

— Моя княгиня, мне всё же больше нравятся пирожки, которые ты готовишь сама, — серьёзно сказал Сун Цянь.

— Что? — Шэнь Буъюй уже забыла, что наговорила.

— Разве ты не обещала взять мне цветочный пирог? — обиженно спросил Сун Цянь.

— Так, просто сболтнула, — отмахнулась она.

Сун Цянь аж задохнулся от возмущения и отвернулся, отказываясь с ней разговаривать.

— Моя сестра, кажется, затевает что-то странное в эти дни. Надо бы присмотреть за ней поближе, — загадочно улыбнулась она, совершенно не обращая внимания на почерневшее от злости лицо Сун Цяня.

— Попроси меня, и я немедленно выясню всё за тебя, — повернул он голову, нарочно не глядя ей в глаза, совсем как обиженный ребёнок.

— Тогда поедешь домой и получишь свой цветочный пирог. Я только что научилась у мамы, но не уверена, получится ли съедобно… — вздохнула она с сочувствием — к себе и к нему одновременно.

— Правда? — Он тут же подскочил к ней, глаза горели от радости. — Всё, что приготовит моя княгиня, мне нравится!

— Тогда съешь всё до крошки, — с поддельной искренностью посмотрела на него Шэнь Буъюй.

Сун Цянь сглотнул ком в горле и с трудом кивнул.

Вернувшись во дворец, они в своих роскошных одеждах сразу направились на кухню, напугав поваров до холодного пота — те подумали, что случилось нечто ужасное.

— Все вон! — Сун Цянь почувствовал, что их поведение выглядит странно, и, приняв важный вид князя, выгнал всех слуг.

Княгиня тщательно отбирала лепестки разных цветов, а Сун Цянь вымыл руки и присоединился к ней. Хуамэй стояла рядом и обмахивала их веером.

Когда всё было готово и настал черёд самого главного шага, Шэнь Буъюй вдруг начала выталкивать Сун Цяня за дверь:

— Это секретный рецепт семьи Шэнь! Не для посторонних ушей! Уходи!

Сун Цянь усомнился, но всё же послушался.

Во дворе под деревом, среди опавших осенних листьев, он сел на скамью.

— Ваше высочество, Шэнь Бичэнь действительно часто встречается с седьмым князем. В последнее время седьмой князь часто бывает в «Цзуйюйлоу» и хорошо знаком с двумя девушками там. Говорят, собирается взять их в наложницы, — доложил один из его телохранителей, Фэн И.

— О? Седьмой брат не из таких, — усомнился Сун Цянь.

— Говорят, эти девушки уже полгода служат ему.

— Тогда это ещё страннее… — Сун Цянь нахмурился. — Ладно, ступай. Продолжай следить за Шэнь Бичэнь.

— Есть!

С тех пор как Шэнь Бичэнь случайно упомянула «Цзуйюйлоу», он приказал следить за ней — и вот результат: связь между ними действительно тесная.

Внезапно раздался испуганный вскрик. Шэнь Буъюй выбежала из кухни, дрожа от страха. Сун Цянь тут же вскочил и прикрыл её собой.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Н-ничего! — покраснела она.

— Княгиня… — Хуамэй стояла в дверях с обгоревшим наполовину веером и печальным взглядом.

Сун Цянь заглянул внутрь и успокоился: всего лишь мышь. Он и не ожидал, что она так перепугается.

Они вернулись в покои, чтобы умыться и переодеться, а Хуамэй осталась присматривать за печью.

Сун Цянь вышел и приказал управляющему:

— Купи яду от мышей. Больше не хочу видеть ни одной мыши в своём дворце.

— Есть!

А Шэнь Буъюй всё ещё сидела в комнате, погружённая в свои мысли. Он покачал головой с лёгкой улыбкой.

— Ваше высочество, попробуйте, — Хуамэй с трудом сдерживала смех, подавая не очень аппетитные на вид цветочные пирожки.

Шэнь Буъюй взглянула на своё творение и поморщилась. Это она целый час так старалась? Наверное, пережарила!

Сун Цянь взял горячий пирожок и с явным удовольствием принялся есть.

Увидев его довольное лицо, Шэнь Буъюй тоже взяла кусочек — и тут же выплюнула.

— Фу! Какая гадость! Вынеси это и выкинь! — возмутилась она.

Хуамэй вовремя подала ей воды.

— Оставь. Я всё равно всё съем, — серьёзно сказал Сун Цянь.

В этот момент Шэнь Буъюй почувствовала, как в глазах у неё навернулись слёзы.

— Княгиня, кроме цветочного пирога, ты ведь что-то ещё забыла? — вдруг окликнул он её.

Она обернулась. По его тону поняла: ничего хорошего не предвещает!

— Что именно?

— Ты с матушкой договорилась, что обязательно должна покорить моё сердце, — многозначительно улыбнулся он.

— Ага… Значит, сегодня вечером ты сам перенесёшь оставшиеся сундуки, — сказала она, вставая и выходя из комнаты: внутри стало слишком жарко.

— Хорошо, — спокойно ответил он, беря ещё один пирожок.

Вечером князь, радуясь возможности снова спать в одной постели с княгиней, работал с необычайным рвением.

— Княгиня, разве не пропало несколько сундуков? — запыхавшись после последнего ящика, обеспокоенно спросил Сун Цянь.

Шэнь Буъюй, до этого спокойно щёлкавшая семечки, мгновенно бросила веер и семечки и бросилась проверять. Пересчитав всё по нескольку раз, она наконец успокоилась:

— Всё на месте. Ничего не пропало.

— Точно? — Сун Цянь снова уточнил и уже взял лопату, чтобы засыпать яму.

— Эй! Подожди! Откуда ты знаешь, что у меня пропали сундуки? Давно за ними следишь? — Шэнь Буъюй внезапно занервничала и наклонилась над ямой, глядя на него.

— Просто хочу помочь тебе их охранять, — не стал отрицать он. — Эти сундуки ты, наверное, закопала в другом месте?

Шэнь Буъюй брезгливо поморщилась: от него так несло потом!

— Быстрее засыпай! Давай, живо! — торопила она, отвлекая его.

Сун Цянь не стал её разоблачать. Лёгкая усмешка мелькнула на его губах, и он продолжил молча работать.

Вернувшись в покои, уставший до изнеможения, Сун Цянь увидел, как Шэнь Буъюй смотрит на его обычно красивое и чистое лицо, теперь испачканное землёй. Её совесть проснулась, и она сама приготовила для него ванну с горячей водой.

Сун Цянь с наслаждением погрузился в воду, а Шэнь Буъюй удобно устроилась на кровати во внешней комнате.

— Княгиня, поможешь?

— Чем?

— Спину почешешь.

— Вали отсюда!

— Ах! Весь день мучаюсь — спина ломит… Ах! — Его стон, сопровождаемый плеском воды, терзал её «каменное» сердце.

— Заткнись! — Она металась по кровати, не находя себе места.

— Я уже послал людей следить за Шэнь Бичэнь, — вдруг серьёзно сказал Сун Цянь, переключая тему. — Мне казалось, вы всегда были такими близкими сёстрами.

— Что ты имеешь в виду? Разве я способна навредить собственной сестре? — Шэнь Буъюй села на кровати и бросила взгляд за ширму.

— Мне просто приятно, что с тех пор, как ты вышла за меня, твой ум стал куда острее, — сказал он.

— Не забывай, я вышла замуж именно потому, что ты глупец. Об этом весь Фэнъянчэн знает! — парировала она, заставив его замолчать.

Действительно, её фраза «Мне нравятся только глупцы!», растиражированная принцессой Ли Ян, стала достоянием общественности.

— Ты спишь на полу, я — на кровати, — заявила Шэнь Буъюй. Раздельные спальни были запрещены, но хоть постели можно разделить.

— Хорошо. Если устанешь, ложись спать первой, — ответил он уклончиво.

— Нет, не устала, — зевнула она.

На самом деле она боялась, что он ночью незаметно залезет к ней в постель.

— Твоя сестра и седьмой брат связаны куда теснее, чем кажется. Ты в курсе?

— Знаю, — бросила она и тут же рухнула на подушки.

На следующее утро она, конечно, проснулась рядом с ним — причём он был совершенно голый!

— А-а-а! — её вопль вновь переполошил весь дворец.

— Если каждое утро ты будешь так орать, наш дворец скоро прославится на всю округу, — невозмутимо сказал он, выбираясь из тёплого одеяла и медленно одеваясь прямо перед ней без малейшего стеснения.

— Княгиня, помоги одеться, — попросил он, надев рубашку.

Шэнь Буъюй с удовольствием швырнула бы в него одеждой, но это была её обязанность как княгини.

— Похоже, придётся взять тебе наложницу, — процедила она сквозь зубы, сильно затягивая ему пояс.

— Что ты сказала? — Он наклонился, пристально глядя ей в глаза.

— Ничего, — приторно улыбнулась она.

Следующие дни прошли спокойно. Шэнь Буъюй несколько раз пекла цветочные пирожки. Хотя вкус и улучшился, внешний вид оставлял желать лучшего.

Бедный Сун Цянь каждый день ел их с видимым удовольствием.

Однажды днём, когда светило яркое солнце, из дома Шэнь пришло известие: Шэнь Бичэнь уехала в деревню навестить старую госпожу генеральского дома и до сих пор не присылала писем. Возможно, случилось что-то неладное.

Через несколько дней старая госпожа рода Ян прислала письмо: Шэнь Бичэнь к ним так и не приехала.

Слухи о том, что Шэнь Бичэнь погибла, быстро распространились.

Шэнь Буъюй не верила. Её сестра не могла так просто исчезнуть! С ней отправили дополнительных охранников — как она могла погибнуть? Да и Сун Цзюнь вряд ли позволил бы своей красавице уехать в деревню навсегда.

— Охранники семьи Шэнь подверглись нападению в пути и все погибли. Шэнь Бичэнь бросилась в реку, — сообщил Сун Цянь, и Шэнь Буъюй была поражена.

— Погибла? Нашли тело?

Она не выглядела опечаленной — скорее, сохраняла хладнокровие.

— Тело унесло течением, — ответил Сун Цянь, удивлённый её реакцией. Ведь они были родными сёстрами!

— Сестра удачлива. Она не умерла, — твёрдо сказала Шэнь Буъюй. — Я уверена, мы ещё встретимся.

Сун Цянь не понимал, откуда у неё такая уверенность. Но тот, кого он посылал следить за Шэнь Бичэнь, так и не вернулся — в этом действительно было что-то странное.

— Не ожидал, что моя княгиня окажется такой бессердечной, — с лёгким разочарованием сказал он.

— Она — главная опора Сун Цзюня. Если она действительно мертва, это огромная удача для твоего третьего брата, — ответила Шэнь Буъюй, поворачиваясь к нему спиной.

— Всего лишь женщина, — пренебрежительно махнул рукой Сун Цянь.

— Ты её недооцениваешь.

— Люди из рода Шэнь действительно непросты, — усмехнулся он, потирая нос.

— А Сун Цзюнь ничего не предпринял? — удивилась Шэнь Буъюй.

— Чаще стал ходить в «Цзуйюйлоу», — как бы невзначай заметил Сун Цянь.

«Цзуйюйлоу»? Сердце Шэнь Буъюй ёкнуло. Она решила лично всё проверить.

Но у входа столкнулась с Лян Ся, переодетой мужчиной!

Лян Ся, увидев её, попыталась спрятаться, но Шэнь Буъюй схватила её за руку:

— Я здесь впервые и боюсь идти один. Ты выглядишь доброжелательно — пойдём вместе.

Она втащила Лян Ся в отдельный зал.

— Как тебя зовут, господин? Меня зовут Шэнь, — сдерживая смех, продолжала играть свою роль Шэнь Буъюй.

Лян Ся вдруг расплакалась:

— Ты специально пришла насмеяться надо мной?

— Я здесь по той же причине, что и ты, — поняла Шэнь Буъюй. Лян Ся, очевидно, хотела увидеть тех женщин, которые свели с ума Сун Цзюня.

В конце концов, «Цзуйюйлоу» — всего лишь трактир. Прийти сюда пообедать или послушать музыку — ничего предосудительного. Успокоив Лян Ся, Шэнь Буъюй позвала хозяина.

— У вас здесь есть две девушки по имени Юй Ляньцзи и Мэн Цзюйнян? — спросила она.

Хозяин замялся, нервно теребя одежду:

— Эти девушки… сейчас не могут принять гостей.

http://bllate.org/book/11632/1036603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода