× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяцзя смотрела вслед уходящему Вэй Дунсюаню, не зная, радоваться или грустить. Он проявил заботу и позволил ей остаться отдохнуть под предлогом присмотра за дровами. Она была ему благодарна, но всё же ей хотелось пойти вместе с ним…

После обеда в тот день их снова целый день мучил Линь Дачжуан, и лишь к ночи они смогли наконец спокойно выспаться. Каждому достался спальный мешок, и они тесно прижались друг к другу в соломенной хижине — жалко, но весело.

— А вдруг ночью пойдёт дождь?

— …Не думаю. Если пойдёт, крыша точно протечёт!

— Не наговаривай! Спать давайте!

«Я ведь просто перестраховываюсь, — обиделся Да Фэн. — Почему бы не похвалить меня за дальновидность?»

— Какие здесь красивые звёзды! — сказала Сюй Цзяцзя.

Вэй Синь кивнул:

— Да, я тоже заметил. Их так много и они такие яркие — гораздо лучше городских.

— Конечно. В городе звёзды видны поодиночке, а здесь словно целое звёздное море.

— …Да уж.

— …Старший, ты уже спишь?

— …

— Похоже, Ронгрон сегодня совсем вымоталась, — усмехнулся Чжао Шунь. Только лёг — и сразу заснула. Сегодня он полностью изменил своё мнение о ней. Сначала он думал, что она изнеженная девчонка, неспособная терпеть трудности, но оказалось, что она выдерживает всё так же, как и они, взрослые мужчины, а может, даже лучше. Возможно, даже Вэй Синю до неё далеко.

— Ложимся и мы.

— Ага. Завтра Линь Дачжуан, наверное, снова будет издеваться над нами.

— Завтра обязательно сбежим!

В темноте Вэй Дунсюань перевернулся на другой бок, слушая ровное дыхание окружающих, и постепенно сам начал клевать носом.


Следующие два дня съёмок были ничуть не легче. Лишь в самом конце они узнали, что Линь Дачжуан вовсе не главный злодей — настоящий «босс» оказался среди них самих, один из семи участников!

Неудивительно, что все их планы и ухищрения терпели неудачу.

По дороге домой Ронгрон вспомнила выражение лица Вэй Дунсюаня, когда раскрылась развязка: он совсем не удивился, будто всё это было для него ожидаемым. Она не удержалась и спросила:

— Дунсюань-гэ, ты ведь заранее знал…?

Вэй Дунсюань не стал томить интригой и прямо ответил:

— Знал. Хотя понял не сразу. Начал подозревать ещё тогда, когда нас поймали, а окончательно убедился на следующее утро.

— А?! Тогда почему… — не сказал?

Уголки губ Вэй Дунсюаня приподнялись, и на его благородном лице заиграла улыбка, от которой Ронгрон захотелось стукнуть его:

— Потому что мне показалось, что так неплохо.

— …! — Ронгрон заморгала. Неплохо? В чём же тут «неплохо», если их каждый день мучили, как собак?

Вэй Дунсюань снова улыбнулся. Его миндалевидные глаза, обычно спокойные и мягкие, теперь сияли живостью и теплом. Возможно, дело было в закате: озеро отражало последние лучи солнца, превращаясь в огненное зеркало, а он сидел в этом свете и смотрел на неё так нежно, что Ронгрон на миг ослепла. «Фу! — мысленно фыркнула она. — Хитрый лис!»


После окончания съёмок Ронгрон вернулась на площадку сериала и снова погрузилась в сумасшедшую жизнь «летающего человека». Ян Шань принесла ей несколько новых сценариев. Как и ожидалось, все они были типичными дорамами с глупенькими и наивными героинями. Ронгрон не хотела их брать и вежливо объяснила свои соображения.

— Ах, от Ши Юньпэна до сих пор нет вестей, скорее всего, роли тебе не видать. Сейчас тебе нужно активно набирать популярность — бери любые дорамы! Так ты сможешь быстро нарастить фан-базу. А если получится заполучить пару рекламных контрактов — вообще отлично!

Ронгрон, конечно, понимала эту логику, но сейчас её стремления были выше. Она хотела играть настоящие роли, получать качественные сценарии, завоевывать признание зрителей, выходить на большой экран и, возможно, однажды получить награду за актёрское мастерство…

Для Ян Шань это звучало как полный бред. «Ещё ходить не научилась, а уже бегать хочешь?»

Без связей и без особого умения ладить с людьми добиться такого было крайне сложно.

Ян Шань настаивала. В итоге Ронгрон пришлось согласиться взять сценарии «на прочтение», а решать, соглашаться или нет, она обещала позже.


Через два дня наконец пришло сообщение от режиссёра Ши Юньпэна: она прошла пробы!

Ян Шань чуть с ума не сошла от радости:

— Отлично! Просто великолепно! Это же невероятная удача! Я уже думала, что всё кончено, а тут такой поворот! Прямо чудо!

Ронгрон тоже улыбалась. В руках у неё был полный сценарий фильма, и от волнения даже руки задрожали, сердце забилось быстрее. Хотя она и верила в себя, до последнего момента не могла успокоиться. Теперь, получив официальное подтверждение, она наконец почувствовала облегчение.

Наконец дверь в мир кино для неё открылась.

— А когда начнутся съёмки?

— Пока неизвестно. Сказали только ждать дальнейших указаний, — ответила Ян Шань. — Зато у тебя есть время хорошенько проработать сценарий. Ши Юньпэн — не простой режиссёр. В обычной жизни он добрый, но на съёмочной площадке превращается в настоящего тирана. Так что готовься серьёзно, не повторяй прошлых ошибок. Даже если начнёт ругать — терпи, ни в коем случае не перечь. И будь осторожна: в команде полно звёзд первой величины, так что держись скромнее и не лезь в драку. Поняла?

— Всё ясно, Ян-цзе, не волнуйся. Если что — сразу к тебе обращусь, хорошо? — кивнула Ронгрон. — Кстати, а кто играет Чжэн Юнь?

— Не знаю. Узнать?

— Нет, не надо. Спасибо, Ян-цзе.

— За что «спасибо»? Ладно, всё равно я поеду с тобой на площадку и буду рядом — чтобы не натворила чего, потом не разгребёшь.

Ронгрон рассмеялась:

— Хорошо.

Проводив Ян Шань, она сразу же углубилась в чтение сценария. Полный текст оказался гораздо богаче тех фрагментов, что она видела раньше, а персонажи — намного глубже и живее. Особенно тронуло описание любовной драмы между Тан Вэнем и Сяо Юй. «Похоже, я сделала правильную ставку, — подумала она. — Моя интерпретация чувств героини почти полностью совпала с задумкой автора».

Хотя она и вызвала недовольство Ши Юньпэна своим выбором роли, впечатляющая игра на пробах всё искупила.

Так как Ши Юньпэн пока не объявил окончательный состав актёров, в интернете разгорелись споры. На крупнейшем форуме страны «Хайцзяо» фанаты «Вора» создали огромную тему, где перечисляли всех возможных актрис — красивых и талантливых. Поддержка разделилась, и вскоре началась настоящая война комментариев.

От «наша такая-то идеально подходит» до «ваша такая-то совершенно не подходит» — дискуссия перекинулась даже на официальный сайт фильма «Вор».

Шум стал настолько громким, что попал в новости. Узнав об этом, Ши Юньпэн специально дал интервью и заявил, что роль досталась новичку — причём очень неожиданному. Он заверил, что зрители не будут разочарованы, и лично им доволен.

«Новичок?» — возмутились поклонники. — «Тогда зачем вообще спорить? Ведь все наши кандидатки уже известны!»

Так загадочная «новая звезда Ши» окуталась завесой тайны и стала объектом всеобщего интереса. Все пытались выяснить, кто же она такая, но безрезультатно.

А тем временем Ронгрон спокойно снималась в своей дораме.

Сегодня был её последний день на площадке сериала — предстояла съёмка эмоционально насыщенной сцены.

Её героиня Сяньэр должна исчезнуть: получив тяжёлые раны при спасении Тан Буфаня, она впадает в беспамятство и увозится прочь, оставляя любимого в разлуке.

Ронгрон уже нанесли бледный грим. На фоне светло-голубого шёлкового платья её талия казалась особенно тонкой, а фигура — изящной и хрупкой. Чёрные волосы, точёные черты лица, нежный и соблазнительный образ — Ян Шань на миг даже залюбовалась.

«С того самого инцидента с Дун Няньнянь Ронгрон сильно изменилась, — подумала она. — Не только во взгляде на жизнь, но и во всём облике появилось особое очарование».

— Ян-цзе, что с тобой? — спросила Ронгрон, поправляя подол. — Почему так смотришь?

— А? Ничего. Просто замечаю, что ты за последнее время сильно повзрослела.

— Правда? А чем именно? — спросила Ронгрон, стараясь говорить небрежно, хотя внутри всё сжалось. Она ведь не настоящая Ронгрон. Пусть она и старалась максимально походить на оригинал и подавлять свою истинную натуру, но всё же не могла быть ею двадцать четыре часа в сутки.

— Раньше ты была совсем ребёнком, а теперь стала взрослой и рассудительной. Это очень хорошо. Продолжай в том же духе, работай над актёрским мастерством. После фильма Ши Юньпэна твоя карьера точно пойдёт вверх, и тебе начнут предлагать больше ролей и рекламных контрактов.

Ронгрон кивнула:

— Ян-цзе, не переживай. Я всё понимаю и обязательно постараюсь.

Она ничего больше не добавила, но про себя подумала: «Ян-цзе очень наблюдательна. Она давно знает характер Ронгрон и наверняка уловит малейшие несоответствия. Надеюсь, она не заподозрит ничего…»


Ронгрон сидела у каменного ложа, на котором лежал Чжань Чжисюань, изображая мёртвого. Ему тоже нанесли грим — губы побелели, лицо стало восковым.

— Ронгрон, правда, что ты на днях снималась в новом шоу телеканала Юаньси?

— Да. А что?

— Тогда расскажи: Вэй Дунсюань действительно там был? Какой он в реальности? Очень красив?

Ронгрон усмехнулась:

— Хочешь знать?

— Да! Очень!

— Сам посмотри выпуск.

— …

Чжань Чжисюань хотел что-то добавить, но в этот момент режиссёр уже скомандовал начинать. Он замолчал:

— Ронгрон, поговорим после.

Ронгрон лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. О Вэй Дунсюане она не собиралась болтать. Вряд ли кто-то из старших коллег одобрит болтливую новичку, которая распространяется о других. К тому же она с Вэй Дунсюанем почти не знакома, и после съёмок, скорее всего, пути их больше не пересекутся.

Отбросив лишние мысли, она ещё раз пробежалась по репликам, и режиссёр скомандовал:

— Мотор!

Они находились в пещере.

Сяньэр, которую играла Ронгрон, нахмурилась. Её лицо было бледным от тревоги.

Тан Буфань случайно проглотил мощнейшую духовную пилюлю, и энергия в его теле вышла из-под контроля. Если не помочь, он рисковал взорваться изнутри. Сяньэр, будучи потомком Нюйвы, обладала самой мягкой и сильной магией. Благодаря её помощи состояние Тан Буфаня значительно улучшилось, но чем дальше, тем труднее становилось управлять бушующей энергией. Эта энергия будто полюбила Сяньэр: сначала Сяньэр сама направляла поток, но в конце уже не могла остановиться. Её героиня была наивной и упрямой, искренне любила Тан Буфаня и готова была отдать за него всё.

В итоге Сяньэр не только исчерпала всю свою магию, но и нанесла непоправимый вред своему телу. Если бы не появление Бабушки, которая вовремя остановила процесс, Сяньэр, возможно, погибла бы.

Когда Тан Буфань пришёл в себя, он как раз увидел, как Сяньэр, истощённая спасением его жизни, выплёвывает кровь и теряет сознание.

— Сяньэр! — вырвалось у него с болью и шоком.

Он был сиротой, вырос благодаря милостыне деревенских жителей. Никто никогда не любил его и не заботился. Сяньэр была единственной, кто относился к нему по-настоящему тепло, не презирая и не унижая. А теперь она ещё и рисковала жизнью ради него. Глядя на её бездыханное тело, он испытывал невыносимую боль — и в то же время странную радость, наполнявшую сердце теплом.

http://bllate.org/book/11631/1036523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода