×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Цай без удержу расхваливала Май Ишаня:

— Май-мама, ваш Ишань — просто молодец! Наверняка на арбузах неплохо заработал? Мой муж говорит, он уже тысячу-другую юаней в карман положил. Такие деньги нам пришлось бы копить не один год, да и то не факт, что собрали бы, — всё равно пришлось бы каждую копейку считать. А вот Ишань такой способный: за несколько месяцев столько наварил…

Она до боли завидовала. Вот бы у неё был такой сын!

Бабушка Ма сияла от радости:

— Да где там столько! Построил теплицы, вложил кучу денег — чистого дохода почти не осталось.

— Зато сколько овощей посадил Ишань! — не унималась тётя Цай. — Всё это продаст — одни деньги. К концу года не только окупится, но и прибыль получит. Я прямо восхищена! Май-мама, как же у вашего Ишаня голова устроена, что он такой сообразительный? Смелый, решительный — один стоит нескольких заработка!

Бабушке Ма было невероятно приятно слушать похвалу в адрес внука. Она даже достала угощение, которое обычно никому не делила:

— Попробуйте, это Ишань привёз мне из города. Гораздо вкуснее наших местных сладостей.

— Май-мама, Ишань такой заботливый! Вам теперь только и остаётся, что наслаждаться жизнью!

А потом тётя Цай шутливо добавила:

— Такой способный парень — уж не подыскал ли себе невесту? Я бы с радостью свела его с хорошей девушкой, пусть потом и свадебный подарок мне принесёт!

Бабушка Ма сразу ответила:

— Ишань сказал: сначала заработает, дом построит, а потом уже жениться будет.

Она сама уже приглядела подходящую кандидатуру — Тянь Юань. Девушка работящая, вполне подходит её внуку. Раньше их семья даже мечтать не смела свататься к Тянь — ведь это было явным перехватом. Но теперь, когда внук стал зарабатывать, они вполне достойны друг друга.

Май Ишань ничего не знал о мыслях бабушки. Узнай он — точно растерялся бы.

Ведь он и Тянь Юань уже давным-давно решили быть вместе. Никто их не разлучит.

Однако события пошли не так, как он ожидал. Из-за заработка на него вдруг обрушилась «персиковая удача».

Вернее, не та персиковая удача, которую он хотел бы видеть. Всё остальное — сплошная «гнилая персиковая удача». Май Ишань чувствовал себя несчастным: на него свалилась именно такая «гнилая персиковая удача».

Однажды утром, когда он завтракал, ему встретилась девушка по имени Дин Янь.

Её семья чем-то напоминала семью Ма: тоже три дочери и один сын. Только вот в семье Дин всех трёх девочек воспитывали как «служанок для брата» — вся семья должна была боготворить единственное «каменное яйцо». В семье Ма дело обстояло иначе: девочки хотя бы учились, а одна даже поступила в университет — Май Цю.

Дин Янь была второй по счёту. Родители хотели, чтобы она стала «служанкой для брата», но дети выросли и начали думать своей головой. Дин Янь не собиралась выходить замуж за первого попавшегося жениха, как того хотели родители. Она слышала, как они говорили, что планируют выдать её за того, кто предложит высокий выкуп, а часть этих денег оставить для будущей свадьбы сына.

Дин Янь не хотела выходить замуж просто так. Она мечтала найти мужчину по душе. И тут на глаза попался зарабатывающий Май Ишань. Её в первую очередь привлекло то, что он может заплатить хороший выкуп — тогда родители точно согласятся на брак.

Только вот Дин Янь и не думала, захочет ли Май Ишань взять её в жёны.

Чтобы встретиться с ним, Дин Янь специально встала ни свет ни заря. Ради этого она даже отобрала у брата покупку булочек. Обычно зимой, если брат просил купить лепёшку, она всегда увиливала и посылала младшую сестру.

Но теперь ради встречи с Май Ишанем она готова была на всё.

Если очень постараться, встреча обязательно состоится.

И действительно — Май Ишань только что получил от жены миску с пельменями и сел за стол, с удовольствием откусив от булочки:

— Как вкусно! Каждый день ем — и всё равно не надоедает!

Белый Толстяк тут же подхватил:

— Ещё бы! Мне тоже каждый день есть хочется — и всё равно не надоедает!

В этот момент Май Ишань услышал голос:

— Братец Май, ты тоже завтракаешь?

В деревне Хунсин фамилия Ма была единственной. Отец сейчас отсутствовал, поэтому Май Ишань понял, что обращаются именно к нему. Он поднял глаза и увидел девушку в цветастом хлопковом халате.

— Ага, булочки у семьи Тянь вкусные, — ответил он, продолжая думать, кто бы это могла быть, и заодно рекламируя товар жены.

— Ещё бы! Моему брату тоже нравятся булочки от Тянь, — Дин Янь впервые заговорила с Май Ишанем и старалась поддержать разговор любой ценой. — Братец Май, ты каждый день сюда приходишь завтракать?

Май Ишань заметил, как Тянь Юань бросила в их сторону взгляд, и кивнул, больше ничего не говоря, уткнувшись в еду.

— Ведь дорого же получается каждый день есть вне дома! Сколько это в месяц выходит? — не унималась Дин Янь.

Май Ишань подумал про себя: «Эта девушка слишком лезет не в своё дело. Я что, её деньгами плачу?»

Как гласит пословица: «Кто без причины льстит — тот или вор, или злодей».

Ясно, что у этой девушки есть какой-то умысел. Май Ишань совершенно не помнил её — значит, в прошлой жизни у них не было никаких связей. А теперь она так настойчиво с ним разговаривает… Неужели влюблена?

Май Ишань вспомнил, что стал моложе, и такое вполне возможно.

«Ой, страшно!» — подумал он и тут же поперхнулся бульоном от пельменей.

На самом деле Дин Янь была не дурна собой, просто кожа потемнела от работы на солнце. По сравнению с белокожей Тянь Юань она выглядела как чёрный утёнок рядом с белым лебедем. У Дин Янь было круглое лицо и широкие бёдра — именно такой типаж одобряли свекрови: надёжная внешность, которая не вызывает подозрений в измене.

Май Ишань испугался неприятностей и быстро допил остатки бульона, передал миску Тянь Юань и торопливо сказал:

— Мне пора, поговорим позже.

Тянь Юань всё это время внимательно наблюдала за взаимодействием Дин Янь и Май Ишаня. Она сразу поняла: эта девушка положила глаз на её мужа. Вкус у неё хороший, жаль, но отдавать его нельзя.

Однако Тянь Юань ничего не сделала — она просто ждала, как сам Ишань справится с ситуацией. И не ожидала, что он разберётся так! Увидев, как он в панике убегает, она не удержалась и рассмеялась.

Мать Тянь давно присматривалась к Май Ишаню как к будущему зятю и, конечно, обратила внимание на эту сцену. Она тоже весело хихикнула:

— Этот парень такой забавный! От испуга бежит, как от змеи!

У Дин Янь всё же оставалось чувство стыда. Увидев реакцию Май Ишаня, она поняла, что он её не одобряет, и, схватив купленные булочки, поспешно ушла.

Тянь Юань спросила у матери:

— Мама, кто это была? Кажется, я её где-то видела.

— Вторая дочь семьи Дин. Зовут Дин Янь. Она старше тебя, пора бы и ей жениха искать. Но её мама требует высокий выкуп, поэтому пока никто не сватается.

Ага, значит, увидела, что Ишань стал зарабатывать.

Тянь Юань и Май Ишань были соседями с детства и прекрасно знали друг друга. В прошлой жизни она никогда не слышала о такой истории.

Но как бы то ни было, Тянь Юань была уверена: Май Ишань никогда не обратит внимания на Дин Янь. Поэтому она не придала этому значения.

Вскоре Май Ишань нашёл Тянь Юань и объяснился с ней наедине:

— Не злись, я ведь совсем не знаю эту девушку.

Тянь Юань сначала нахмурилась, собираясь его немного попугать, но, увидев его серьёзное выражение лица, не выдержала:

— Ладно, я же тебя знаю — ты точно не обратил бы на неё внимания. — И с горделивым видом добавила: — Она ведь и не такая красивая, как я.

Май Ишань энергично закивал:

— Конечно, конечно! Никто не сравнится с моей женой по красоте. Ты не сердишься?

Тянь Юань покачала головой:

— Ты же сам её не заметил. Зачем мне злиться?

Май Ишань обрадовался:

— Главное, что не злишься. Я правда не знаю, кто она такая, вдруг подошла и заговорила. В прошлой жизни такого не было. Наверное, из-за того, что я начал зарабатывать, некоторые события изменились…

— Конечно, изменились. По крайней мере, мы сами изменились, — улыбнулась Тянь Юань. Они двигались в правильном направлении, развивая собственное дело благодаря своим усилиям и помощи системы.

Убедившись, что жена не злится, Май Ишань успокоился. С тех пор, когда к нему подходили незнакомые девушки с разговорами, он, если у них не было реального дела, вообще не отвечал. Это было проявлением должной осмотрительности — ведь он уже женатый мужчина.

Дин Янь, вероятно, из-за стыда или по другой причине, больше не пыталась «случайно» встречаться с Май Ишанем.

Она вернулась домой, долго думала и решила, что Май Ишань избегает её, как огня, и завоевать его будет непросто. Раз она не сможет быстро добиться своего, это может испортить её репутацию в деревне и ещё больше затруднить поиск жениха. Лучше выбрать другую цель.

Позже оказалось, что решение Дин Янь было абсолютно верным. Будучи эгоисткой, она выбрала неплохого мужа, и её жизнь после свадьбы стала гораздо лучше, чем в родительском доме. Поэтому она редко навещала родителей.

Многие неженатые молодые люди, увидев Тянь Юань, тайком думали: «Какая красивая и трудолюбивая девушка! Жаль, что не моя жена».

Тётушки и тёщи, узнав, что Май Ишань умеет зарабатывать, задумчиво рассуждали: «Такой парень — отличный зять!»

Но как бы они ни старались, через свах или лично, ни Май Ишань, ни Тянь Юань не соглашались. Из-за этого многие решили, что пара слишком высокомерна и смотрит свысока на обычные семьи.

Некоторые даже обижались: «Посмотрим, кого они в итоге выберут!»

Наступили лютые морозы — сибирский антициклон принёс резкое похолодание. Тётя Цай и другие боялись, что овощи в теплицах замёрзнут, и поспешили к Май Ишаню за советом, как утеплить растения.

Низкие теплицы достигали всего полутора метров в высоту, поэтому высоким людям приходилось входить, нагнувшись. Поскольку отопления не было, Май Ишань посоветовал накрыть растения дополнительным или даже двойным слоем плёнки. Кроме того, поверх плёнки можно уложить несколько слоёв соломенных матов. Их следовало укрывать вечером после захода солнца и снимать около десяти часов утра в солнечные дни, чтобы растения получали достаточно света.

Если же опасения оставались, можно было поставить внутрь теплицы печку на угле. Май Ишань рассказал обо всех известных ему способах.

Тётя Цай и её сын ухаживали за овощами с невероятной тщательностью — даже за своими детьми они так не ухаживали. Ночью они вставали, чтобы проверить растения. Так же поступали и другие огородники.

Когда они только начинали сажать овощи, Май Ишань посоветовал им больше сажать лука-порея, потому что в их регионе его любят в начинке для булочек, особенно на праздники, так что сбыта не будет проблемой.

Большинство последовало его совету и посадило много лука-порея. Остальные овощи выращивали из рассады, которую получили у Май Ишаня. Даже если урожай пойдёт только на семейный стол, это уже хорошо, а заодно можно набраться опыта для строительства теплиц в следующем году.

Когда наступило время продавать урожай, лук-порей и шпинат уже были готовы к продаже. А вот огурцы, фасоль и помидоры только-только зацвели и начали завязывать первые плоды — их предстояло собирать и вывозить на рынок.

Чтобы удобнее было возить овощи на продажу, Май Ишань специально купил дизельный трёхколёсный грузовичок. Конечно, машина была подержанной — он использовал её исключительно для перевозки урожая. Сейчас у него мало денег, поэтому пришлось довольствоваться таким вариантом; когда заработает больше — купит что-нибудь получше.

Покупка даже такого «тарахтящего» грузовичка вызвала переполох в деревне. Многие семьи до сих пор не решались купить даже велосипед, а Ишань уже завёл трёхколёску! Этого было достаточно, чтобы вызвать зависть у всех.

Перед началом продаж Май Ишань договорился с другими огородниками установить единые цены на качественные овощи. Например, лук-порей стоил один юань за цзинь, и торговаться не будут — бери по цене или уходи.

— Один юань за цзинь? Ишань, точно продадим?

— Попробуем — узнаем.

Май Ишань купил трёхколёску, чтобы возить овощи в город. Остальные могли продавать свой урожай на местном рынке. Здесь не бедный район, дорогие овощи найдут покупателя. Но у Май Ишаня урожай большой — если он начнёт торговать здесь, рынок перенасытится. Лучше оставить пространство для других. Поэтому он решил тратить больше сил и возить товар в город.

Все были ему благодарны и не раз повторяли: «Если понадобится помощь — зови, кормить не надо».

В их деревне был только один рынок, и пока Май Ишань не торговал здесь, другим хватало места для «манёвров».

Так и распределился рынок.

http://bllate.org/book/11629/1036423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода