×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Хэйцзы окреп и начал бегать повсюду, арбузные плети Ма Ишаня словно за одну ночь покрылись цветами. Нежно-жёлтые бутоны распустились среди сочной зелени, делая дынное поле особенно нарядным.

Прошло ещё несколько дней, и Ма Ишань, обходя свои посадки, заметил: у основания цветков уже завязались крошечные арбузики. Он чуть не подпрыгнул от восторга.

Осмотрев всё поле, он убедился, что завязывание плодов проходит равномерно — на каждом растении образовалось по три арбуза. Согласно описанию системы, с одного куста можно собрать три арбуза весом около пяти цзинь каждый. Правда, для этого нужно будет обеспечить растения достаточным количеством удобрений, воды и солнечного света.

Местные ребятишки, приходившие сюда пасти коров или овец, а то и просто порыбачить, теперь всякий раз спрашивали Ма Ишаня:

— Дядя Ишань, когда твои арбузы созреют? Сладкие они?

Шитоу, проговорив это, невольно сглотнул слюну — ему явно захотелось арбуза.

— Конечно, сладкие! Только вы мне честно обещайте: не трогайте мои ростки и маленькие арбузы. Как только созреют — угостлю вас. Много не обещаю, но по кусочку каждому хватит. Только смотрите — никому не рассказывайте! А то если набежит толпа, я не потяну.

— Мне ведь арбузы надо продавать, чтобы заработать. На вырученные деньги я снова посажу арбузы… и тогда опять смогу вас угостить…

Ма Ишань совал детям и лесть, и обещания, лишь бы те не шкодили в его дынном поле. Такой подход действительно сработал — жадные до сладкого мальчишки поверили.

Один особо сообразительный парнишка по имени Хуцзы заявил:

— Брат Ишань, когда арбузы созреют, я помогу тебе их собирать!

— Да ты просто арбузов захотел! Если будете честно работать, тогда и угощу.

Получив такое обещание, дети запрыгали от радости.

Старшие, более хитроумные ребята строго наказали младшим:

— Дома никому ни слова! Если придут все, кто знает, и станут помогать дяде Ишаню, он может не справиться с угощением.

А Шитоу, считавшийся главарём этой компании, добавил напоследок, угрожающе сжав кулачок:

— Кто проболтается — получит от меня!

* * *

Хотя лето уже клонилось к концу и погода становилась прохладнее, арбузные плети росли стремительно. Наступил период формирования плодов, и Ма Ишаню следовало особенно тщательно следить за поливом и подкормкой, чтобы арбузы выросли крупными и сладкими.

Маленькие арбузики быстро увеличивались в размерах — почти каждый день они становились заметно больше: сначала достигли величины финика, потом — теннисного мяча, а затем — регби-мяча.

Ма Ишань старался скрыть от посторонних, что его арбузы уже почти созрели. Но посадка арбузов в деревне была событием из ряда вон выходящим, и многие наблюдали за процессом. Невозможно было сохранить всё в тайне. Те, кто трудился поблизости, теперь перед возвращением домой обязательно заглядывали на его поле и обсуждали, как растут арбузы.

Так что, даже если дети молчали, взрослые уже перешёптывались:

— Ма Ишань и правда вырастил арбузы!!!

— Сладкие ли они? Большие?

— Сам посмотри — отлично растут!

Дядя Цай, который практически с самого начала наблюдал за тем, как Ма Ишань сажал арбузы, теперь охотно делился информацией:

— Кажется, всё просто, но на самом деле в этом есть своя наука. Сначала я не верил, что у этого парнишки получится, но, видать, он знал, что делает. Арбузы уже почти готовы к сбору…

Когда арбузы подросли, их количество стало особенно заметным. Эллиптические зелёные плоды с чёрными полосами стояли на поле, будто строй солдат, ожидающих инспекции. От одного взгляда на них слюнки текли.

— Вот это да! Сколько же денег можно выручить за такой урожай?

— Не знаю точно, но, скорее всего, немало. Все остальные уже убрали арбузы, а у него они только поспевают. У нас в округе такого ещё не было — цена будет выше обычного.

В этом есть своя правда: редкость всегда ценится дороже.

Услышав такие разговоры, некоторые уже задумались: а не попросить ли у Ишаня в следующем году научить их сажать арбузы? Пусть даже не целое поле — хотя бы одну-полторы му, лишь бы подзаработать.

Таких было немало. Те самые люди, которые раньше за глаза насмехались над Ма Ишанем, называя его глупцом, теперь боялись, что он услышит их прежние слова и откажет им в помощи.

Но больше всех радовались родные Ма Ишаня.

Его отец изначально считал, что сын занимается ерундой, бросил учёбу и вздумал сажать арбузы. Он даже слышал, как соседи шутили над ним: «Твой сын совсем спятил!»

А теперь, когда Ма Ишань действительно вырастил урожай, знакомые мужчины подходили к отцу и по-дружески хлопали его по плечу:

— Твой сын — настоящий молодец! Смелый, решительный, умеет действовать! Лучше тебя в его годы был, точно говорю.

Отец лишь вздыхал: это комплимент или издёвка?

С тех пор как сын занялся арбузами, отец почти не заходил на поле — днём был занят на работе, а кроме того, стеснялся. Раньше он заходил лишь изредка, когда бывал поблизости, и даже тогда не верил, что из затеи сына что-то выйдет.

Теперь же, услышав столько похвал, он сам отправился на поле и увидел множество почти созревших арбузов.

Бабушка Ма фыркнула в его сторону:

— Ну что, убедился? Ишань молодец! Я же говорила — мой внук не из тех, кто без толку дела делает. Всё у него с головой!

Отец чувствовал себя несправедливо обвинённым: ведь именно она сначала уговаривала Ишаня вернуться к учёбе и не заниматься арбузами! Почему теперь всё виноват он?

Но радость за сына, сумевшего доказать всем обратное, пересиливала. Отец искренне гордился им.

Взглянув на обилие арбузов, он сразу задумался об их продаже.

— Ишань, а как ты собираешься продавать такой урожай?

Ма Ишань уже продумал план:

— Ведь скоро Чунцзе! Пусть бабушка пока присмотрит за полем, а я схожу по организациям — может, кто захочет взять арбузы на праздничные подарки? Если найдутся покупатели, всё раскупят сразу.

Пять-шесть тысяч цзинь арбузов одному не реализовать.

Отец как раз ломал голову над этим вопросом, и предложение сына его обрадовало:

— Отличная идея! Завтра сам схожу в отдел закупок на работе — спрошу, не нужны ли им арбузы.

Главное — продать урожай. Отец боялся, что сын, будучи ещё молодым и стеснительным, не сможет найти покупателей, поэтому спешил помочь.

Ма Ишань не рассчитывал на помощь отца, но раз тот вызвался — пусть попробует.

— Пап, подожди пару дней. Когда арбузы почти созреют, возьми парочку и отнеси на пробу. Если понравятся — купят.

— Верно подметил, — согласился отец и вдруг понял: он недооценил сына. Тот говорит и действует чётко, всё заранее обдумав, а не просто импульсивно.

Теперь отец окончательно успокоился и перестал считать затею сына безрассудной.

Через два дня, когда до полного созревания оставалось ещё пять суток, Ма Ишань обошёл поле, постучал по нескольким арбузам и выбрал самый подходящий для пробы. Если вкус окажется хорошим, он сразу начнёт продавать; если нет — придётся идти на рынок без дегустации.

Ждать дегустации собрались не только Ма Ишань, но и его бабушка, и соседи — дядя Цай с женой. Накануне Ма Ишань специально предупредил дядю Цая, что сегодня угостит их арбузом, и просил обязательно прийти.

И вот дядя Цай явился, а за ним и тётя Цай.

— Ишань, скорее режь! Посмотрим, созрел ли? — нетерпеливо подгоняла тётя Цай.

Бабушка тоже подгоняла внука.

Ма Ишань чувствовал, что арбуз почти готов, но ещё не достиг идеальной зрелости — по расчётам системы, лучшее время для сбора наступит чуть позже.

Однако он уже принёс с собой нож. Уверенно надавив, он услышал характерный хруст — арбуз сам треснул пополам.

— Отлично! По звуку ясно — почти созрел, — сказал дядя Цай, уже различая красную мякоть внутри.

Ма Ишань выращивал тонкокорый арбуз с чёрными семечками и хрустящей песочной мякотью. Когда он разрезал его, все увидели: мякоть ярко-красная, с лёгким белесоватым оттенком — немного недозрелая, но без белых прожилок. Все семечки чёрные, ни одного недоразвитого белого.

На табурете, где он резал арбуз, осталось много сока — видно, что плод сочный и освежающий.

— Ещё пару дней — и будет в самый раз, — заметил дядя Цай.

Ма Ишань быстро нарезал арбуз треугольными дольками и предложил всем:

— Дядя Цай, тётя Цай, не стесняйтесь! Сегодня арбуз — вволю!

Бабушка слегка нахмурилась — ей было жаль угощения, — но промолчала ради внука.

Как только все попробовали, стало ясно: этот арбуз вкуснее всех, что они ели раньше. Он был чуть слаще, чуть хрустящее, невероятно сочный и освежающий.

Для истинных ценителей даже небольшая разница имела значение.

— Вкусно! Очень вкусно! — восхищался дядя Цай и одобрительно поднял большой палец.

Тётя Цай причмокнула:

— Действительно лучше других! Ишань, да ты гений! Где научился так выращивать арбузы?

— Тётя Цай, вы же знаете — дядя Цай всё видел. Просто сорт хороший, поэтому и вкус отличный. Мои заслуги тут небольшие.

Это была чистая правда. Ма Ишань никогда раньше не сажал арбузов — он просто чётко следовал указаниям системы: поливал, удобрял и освещал растения вовремя. Кроме того, семена были предоставлены самой системой — неудивительно, что арбузы получились превосходными.

Правда, уровень его агротехники ещё оставлял желать лучшего. Вместо рекомендованных системой комплексных удобрений он использовал только натуральный навоз — других средств у него пока не было. С системными удобрениями арбузы выросли бы ещё крупнее, слаще и лучше.

— Хороший сорт — это одно, — возразила тётя Цай, — но и уход важен! Я слышала, ты день и ночь проводишь у грядок — как тут не вырастить хороший урожай?

— Жена права, — поддержал дядя Цай. — Именно потому, что ты умеешь ухаживать, арбузы и получились такими замечательными.

Он даже подумал спросить, нельзя ли оставить семена на следующий год и самому посадить арбузы по примеру Ма Ишаня. Но сейчас было неудобно — лучше подождать, пока тот продаст урожай.

Арбуз весом четыре-пять цзинь быстро съели вчетвером. Хотя животы и надулись, чувство сытости быстро прошло — ведь арбуз почти весь состоит из воды.

Перед уходом Ма Ишань подарил дяде Цаю ещё один арбуз для семьи.

— Опять едим и берём с собой… Как-то неловко получается, — засмущалась тётя Цай.

— Не стоит благодарности! В прошлый раз дядя Цай помог мне построить хижину — это самое меньшее, что я могу сделать. Отнесите детям, пусть попробуют.

— Дома мальчишки наверняка уже облизываются. Если бы не запретил дядя Цай, они бы сами сюда прибежали. Ладно, не буду отказываться — отнесу им.

— Угощайтесь! Как только арбузы полностью созреют, дядя Цай снова заберёт один домой.

http://bllate.org/book/11629/1036415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода