Май Цю тоже настало время идти в университет. Отец Май хотел лично отвезти дочь, но в последнее время его начальник вдруг стал придираться: то заставит задержаться на работе, то снова найдёт повод придраться.
Отец Май уже просил отпуск, чтобы проводить дочь, но начальник не разрешил.
— Не то чтобы я был бессердечным, — сказал тот. — Отвезти дочку в университет — дело хорошее. Но ведь тебе уезжать не на день и не на два, а на несколько дней подряд! Неужели ты готов из-за личных дел столько времени терять на работе? Да и дома же жена есть — пусть она и отвезёт вашу девочку, разве нет?
Что ещё мог сделать отец Май? Пришлось поручить это матери.
После долгих обсуждений супруги решили: мать Май поедет с Май Цю в столицу на регистрацию. Мать Май ни разу в жизни не выезжала далеко от дома, и мысль о поездке её пугала. Но Май Цю заверила её: мол, она образованная, даже в незнакомом городе точно не заблудится. Пусть мама спокойно едет — с ней всё будет в порядке.
Услышав такие заверения от дочери, мать Май немного успокоилась: раз уж Цю берёт всё на себя, значит, действительно справятся.
Мать Май старательно собрала для дочери целую гору вещей. Кроме летней одежды, она уложила осенние наряды и даже тёплую зимнюю одежду. Ещё — одеяла, простыни и всё, что только пришло в голову. Лишь когда Май Цю начала возмущаться, мол, столько всего в общежитии не понадобится, мать согласилась оставить часть вещей дома.
— Мам, главное — возьми с собой побольше денег. За деньги всё можно купить!
Прошло уже много лет с тех пор, как она «переродилась» в этом мире, но до сих пор не привыкла к современным реалиям. Например, в вопросах траты денег: будь у неё больше средств, она бы без зазрения совести жила на широкую ногу. На самом деле родители давали ей карманных даже больше, чем И Шаню, но ни копейки она так и не отложила.
В те времена люди, отправляясь в дальнюю дорогу, брали с собой сухпаёк на весь путь и старались тратить как можно меньше. Кто бы ещё так рассуждал, как Май Цю?
— Легко тебе говорить! — услышала бабушка Ма слова внучки и тут же одёрнула её. — Деньги в доме не с неба падают, чтобы ты их тут попусту расточала!
Затем она повернулась к невестке:
— Слушай сюда: обязательно оставь деньги на свадьбу внука. Если всё потратишь на эту девчонку, я тебя из дому выгоню — возвращайся к своим родителям!
Мать Май поспешно закивала:
— Мама, я слышала, в университете дают стипендию. Если получу, оставлю Цю совсем немного.
Бабушка Ма знала, что внучка считает её предвзятой и старомодной, что та держится от неё на расстоянии. Ну и ладно! Она сама не особенно жалует эту хитрую девчонку, которая с детства была словно решето — полна всяких уловок. Рот у неё сладкий, умеет людей обхаживать, но по-настоящему полезного почти ничего не делала. Бабушка Ма думала про себя: «Я и не рассчитываю на её заботу, не жду, что она станет меня содержать. Зачем мне её баловать?»
Но всё равно она не доверяла невестке и дополнительно предупредила сына:
— Маньтянь, слушай меня внимательно: не позволяй своей жене тратить все деньги на Цю. Она ведь выйдет замуж и уйдёт из дома — не будет вам в старости опорой. Если хочешь, чтобы И Шань вас содержал, нужно заранее отложить деньги на его свадьбу. Если вы с женой будете вести себя безответственно, я запрещу И Шаню заботиться о вас.
К концу речи бабушка Ма уже перешла к открытому предупреждению.
Хотя отец и мать Май очень гордились успехами в учёбе Май Цю, в глубине души они были уверены: в старости будут полагаться только на сына. Поэтому отдавать все семейные сбережения дочери они не собирались.
Однако Май Цю боялась, что деньги достанутся брату, и тайком нашептала матери:
— Бабушка явно нас выделяет — всё время твердит, что надо копить на внука. Сейчас же все равны, а она всё ещё живёт по старинке.
— Мам, бери с собой побольше денег. В дороге лучше быть с запасом. А то представь: окажемся в чужом городе без гроша — кто нам поможет?
— Поняла, — ответила мать Май, размышляя, брать ли сто или двести рублей.
Она очень дорожила семейными сбережениями и даже ближайшей дочери не говорила, сколько у них на счету. Только супруги знали: у них накоплено чуть больше пятисот юаней — и то благодаря многолетней экономии.
В семье Ма постоянно тратились деньги: дети учились, двух старших дочерей выдавали замуж, приходилось отвечать взаимностью на подарки соседей… Накопить такие деньги было настоящим достижением.
Май Цю, опасаясь, что в день отъезда не достанется билетов, заранее — за два дня — съездила в город и купила два билета до столицы. Не доверяя никому, она сама отправилась на вокзал.
В день отъезда отец Май ушёл на работу, а мать сказала сыну, чтобы он проводил их с дочкой до станции — ведь у него «сила богатырская».
Но И Шань не захотел помогать Май Цю и прямо отказался:
— Мам, у меня свои дела — надо присматривать за арбузами. Некогда мне вас возить.
Его мать могла из кожи вон лезть ради дочери, но это не значило, что он обязан делать то же самое. Если бы речь шла о сестре, с которой у него хорошие отношения, или хотя бы о простой сестре, он, возможно, и помог бы. Но Май Цю? Эгоистка, которая думает только о себе! Она воображает, будто никто не знает, что она крадёт чужую удачу. А он-то знает! Как он может ей помочь?!
Мать Май была вне себя от злости:
— Да разве Цю не твоя сестра? Чем тебе помочь — трудно? Вот вырастет, станет важным человеком, обязательно вспомнит твою доброту и отблагодарит!
«Да неужели?» — подумал И Шань. Он прекрасно знал: Май Цю всегда брала гораздо больше, чем отдавала. Просто она умеет притворяться — в эти простодушные времена легко внушает людям доверие. В более позднюю эпоху её лисий хвост давно бы выглянул наружу.
Не оставалось ничего другого. Мать Май быстро села на велосипед и поехала за ближайшим зятем, чтобы тот отвёз их на вокзал. Хун Цинлинь не отказался и вскоре приехал.
Он подумал, что, наверное, между шурином и свояченицей произошла ссора — оттого И Шань и не хочет ехать. Если бы шурин поехал, конечно, не пришлось бы звать его.
Хун Цинлинь был тактичен: не стал спрашивать, почему И Шань отказался, а вместо этого поинтересовался его арбузами.
— Как там твои арбузы?
Он, честно говоря, не верил, что школьник способен вырастить что-то стоящее.
— Зять, как созреют — пришлю парочку. Пускай Яньянь сладенького попробует.
— Ладно, буду ждать твоих арбузов, — ответил Хун Цинлинь, не осмеливаясь открыто насмехаться — боялся, что шурин разозлится.
Шурин был выше его ростом и выглядел внушительно, так что Хун Цинлинь старался не злить его. Однажды, когда его жена пожаловалась родным, что муж её ударил (а на самом деле он лишь слегка оттолкнул её в ссоре), И Шань пришёл и так отделал зятя, что тот с тех пор не смел и пальцем тронуть жену.
Того дня днём трое — мать Май, Май Цю и Хун Цинлинь — с кучей багажа добрались до вокзала. Зять проводил тёщу и свояченицу до поезда, а потом вернулся домой, доложил тестю и лишь после этого поехал к себе.
А Май Цю с матерью целые сутки ехали в поезде и наконец добрались до столицы. К счастью, у выхода со станции находился приёмный пункт столичного университета. Сотрудники сразу же повели новых студентов в кампус. Некоторые приезжали самостоятельно, но почти у всех с собой было полно багажа.
Май Цю и её мать оказались среди первых прибывших — они специально приехали заранее, потому что с уведомлением о зачислении возникла проблема и хотели как можно скорее всё уладить.
В приёмной они объяснили ситуацию преподавателю, и тот отвёл их к ректору.
По дороге учитель спросил:
— Как же вы так небрежны? Уведомление о зачислении намокло до такой степени, что имя студента почти не разобрать…
Мать Май тут же стала оправдываться, приукрасив историю:
— У нас дом старый, крыша протекает… Кто мог подумать, что уведомление промокнет? Если бы Цю знала, она бы никогда не оставила его на столе!
В университете, конечно, хранились подробные архивы зачисленных студентов. Ректор проверил и подтвердил: Май Цю действительно числится в списках, подделки нет. Он даже взглянул на уведомление — оно действительно принадлежало их университету, хоть и было мокрым и мятым.
Ректор разрешил девушке поступить:
— Сяо Ли, я проверил архивы — всё подтверждается. Отведите их на регистрацию.
Затем он обратился к Май Цю:
— Студентка Май Цю, надеюсь, впредь вы будете внимательнее. Добро пожаловать в наш университет. Прошу вас пройти с учителем Сяо Ли на регистрацию.
Перед преподавателями Май Цю играла роль примерной ученицы: она слегка поклонилась ректору и поблагодарила:
— Спасибо вам, директор и учитель, за помощь.
И ректор, и учитель Сяо Ли сложили о ней первое впечатление: тихая, скромная, воспитанная девушка. Пусть с уведомлением и вышла неловкость, но внешне она производила впечатление отличной студентки.
Лишь позже они осознали глубокий смысл пословицы: «Не суди о человеке по внешности…»
Учитель Сяо Ли тепло относился ко всем, кто поступал в столичный университет по заслугам, и с радостью помог Май Цю и её матери пройти регистрацию.
Позже, когда они нашли общежитие, мать Май всё устроила для дочери.
— Здесь всё замечательно, и преподаватели добрые, — сказала она. — Благодаря им ты смогла поступить. Цю, учись хорошо, чтобы после выпуска устроиться на хорошую работу.
Эти слова были ей уже до боли знакомы, и Май Цю, чтобы сменить тему, спросила:
— Мам, я знаю. А когда ты собиралась ехать домой?
— Конечно, как можно скорее. Зачем мне здесь торчать? За проживание ещё платить надо. Цю, я вижу, в твоей комнате пока не все заселились. Сегодня я переночую здесь, а завтра ты проводишь меня на вокзал — куплю билет и поеду.
Она сама бы точно не нашла дорогу до станции, поэтому рассчитывала на дочь.
Май Цю постаралась уговорить её:
— Мам, раз уж ты приехала в столицу, давай завтра сходим куда-нибудь, а потом уже поедешь.
На самом деле Май Цю неплохо относилась к родителям. Хотя иногда и капризничала, но до настоящего эгоизма не доходило.
Мать Май задумалась с тревогой:
— Столица такая огромная, мы здесь незнакомы — вдруг заблудимся? Да и отец будет волноваться, если я не вернусь скоро.
— Мам, давай сначала утром сходим за билетами, а потом заглянем на площадь Тяньаньмэнь. А то вернёшься домой, а соседи спросят: «Где побывала?» — а ты ответишь: «Нигде». Стыдно же будет!
Мать Май подумала и решила: раз уж приехала, стоит посмотреть столицу. Дома хотя бы будет что рассказать.
На следующий день они купили вечерние билеты домой, после чего Май Цю повела мать на площадь Тяньаньмэнь, а затем — в ближайший универмаг. Вернулись в университет уже поздно.
— Цю, стипендию, которую выдадут в университете, трать осторожно, — сказала мать Май, оглядевшись, чтобы никто не подслушал, и вынула из кармана шесть «больших десяток». — Вот твои карманные на весь семестр. Не растрать зря. Здесь ведь не дома — если закончатся деньги, не так-то просто попросить у нас помощи… Если совсем припечёт — напиши письмо, я что-нибудь придумаю.
Материнская забота почти вся была сосредоточена на Май Цю. Она повторяла наставления снова и снова, боясь, что дочь прогуляет все деньги и останется голодной.
Но рано или поздно всем приходится расставаться. Сколько бы мать Май ни переживала за дочь, в тот вечер она всё же села на поезд домой, держа в руках угощения, которые Цю купила ей в дорогу.
Когда поезд тронулся, сердце матери сжалось от тревоги:
— Цю, береги себя! Если не будет денег — пиши домой. Как только каникулы начнутся, сразу возвращайся — я встречу тебя на станции…
Проводив мать, Май Цю почувствовала себя так, будто «море широко для рыб, а небо высоко для птиц». Она обнаружила, что снова может связаться со своей системой! Значит, теперь она снова сможет поглощать чужую удачу и начать свой путь к величию…
Система: [Хозяйка, не мечтай попусту. Быстрее поглощай удачу — чем больше удачи, тем больше шансов на удачные возможности…]
Вернувшись домой, мать Май специально рассказала об успехах дочери всему селу. Все узнали, что Май Цю приняли в университет столицы. Жители села единодушно решили, что столичный университет — организация щедрая и благородная, а Май Цю — по-настоящему удачливая девушка.
И Шань услышал эти разговоры мимоходом и тут же вычеркнул сестру из мыслей.
http://bllate.org/book/11629/1036414
Готово:
