Май Цю не дождалась возражений от Май Ишаня и Тянь Юань — ловко развернулась и вернулась в дом, твёрдо решив не слушать оправданий матери. Как только та появится, она немедленно пожалуется и посмотрит, как мать проучит брата.
Когда Май Цю ушла, Май Ишань и Тянь Юань переглянулись и некоторое время молчали.
Тянь Юань шутливо сказала:
— Не ожидала, что у Май Цю столько театральности: стоит нам с тобой пару слов перекинуть — и она уже воображает, будто мы встречаемся.
Май Ишань ответил:
— А разве мы не встречаемся?
— Да брось! Какие ещё «встречаемся»? Мы же старый семейный союз — нам нечего флиртовать. Думаю, Май Цю непременно пойдёт жаловаться твоей маме и скажет, что мы тайком заигрываем друг с другом.
— Ну и пусть жалуется! Пусть всё выйдет наружу — тогда мы сможем общаться открыто.
Тянь Юань напомнила:
— Ты забыл? Наши родители против наших отношений.
Май Ишань встревожился:
— Вот именно! Что делать, если твои родители не разрешат нам встречаться?
Тянь Юань холодно бросила:
— Что делать? Варить в кипятке!
Май Цю вернулась в комнату и задумалась, как лучше пожаловаться матери. С детства она завидовала Тянь Юань: та была красивее, у неё было три брата, которые её оберегали, и даже родной брат Май Цю, Май Ишань, относился к Тянь Юань гораздо теплее, чем к собственной сестре.
В детстве Тянь Юань была пухленькой, с большими круглыми глазами — все соседки и тёти просто обожали её обнимать и щипать за щёчки.
А вот Май Цю в детстве была худощавой, выше сверстниц и с острыми чертами лица — ею никто особо не восхищался. Единственное, в чём она превосходила Тянь Юань, — это учёба: она всегда была первой в классе, и учителя её очень ценили.
Май Цю не выносила ни своего брата, ни Тянь Юань. Она совершенно не хотела, чтобы та стала её невесткой. Она слышала от многих: если у тебя в роду строгая невестка, замужней дочери приходится глядеть ей в рот, возвращаясь в родительский дом. Чтобы избежать этого унижения, она решила пожаловаться. Если мать решит, что Тянь Юань — плохая партия, она точно не согласится взять её в семью.
В оригинальной книге именно из-за этой зависти Май Цю плохо относилась к Тянь Юань и подстроила так, что мать до последнего отказывалась соглашаться на брак Май Ишаня и Тянь Юань.
Май Цю не была уверена, встречаются ли её брат и Тянь Юань на самом деле, но решила утвердить этот факт заранее — лучше запутать ситуацию и потом потихоньку наблюдать за их неловкостью.
Внезапно в передней раздался звук «донг» — пробило половину девятого. Родителям пора возвращаться спать. Лучше самой пойти и позвать их домой пораньше. Пусть Май Ишань готовится к взбучке! Хм!
Май Цю вышла к калитке и крикнула:
— Мам, иди сюда, мне кое-что нужно спросить!
Мать как раз хотела уйти от соседок, которые насмехались над сыном из-за его арбузов, и тут дочка подала голос. Настоящий ангел-хранитель! Всегда знает, когда понадобится помощь.
Соседка весело закричала:
— Ой, вышла студентка! Малышка Цю, тебе что-то нужно от мамы?
Май Цю, конечно, не стала говорить при посторонних о том, что видела брата и Тянь Юань за тайной беседой во дворе. Она слишком дорожила своей репутацией, чтобы казаться сплетницей в глазах окружающих.
Она вежливо и спокойно ответила:
— Я не могу найти одну вещь и хочу спросить у мамы, куда она её положила.
Мать немедленно встала, взяла складной стульчик и направилась домой:
— Твоя сестрёнка ещё поиграет, а я пойду дочке одежду искать.
Отец тоже поднялся:
— Уже поздно, пойду умоюсь и лягу спать.
Дочь как раз дала повод уйти пораньше. Только что, слушая насмешки соседей над сыном, мать еле сдерживала гнев и желание немедленно вернуться домой и всё выяснить. Но из гордости пришлось терпеть.
Едва войдя в дом, мать сразу спросила:
— Какую вещь ты потеряла? Разве я не постирала всё и не убрала в твою комнату?
Май Цю, будучи уже взрослой девушкой, часто просила мать постирать за неё одежду. Обычно она сама стирала только нижнее бельё. Летом иногда стирала лёгкие вещи, а осенью и зимой всё привозила домой, чтобы мать постирала. Та давно привыкла и даже не замечала ничего странного.
Май Цю покачала головой — дело не в одежде. Она подошла ближе и тихо прошептала:
— Только что я видела, как брат во дворе разговаривал с Тянь Юань. Они точно встречаются! Наверное, поэтому оба провалили экзамены.
Май Цю и думать не хотела, что именно она украла у них удачу и из-за этого они оба заболели и не сдали экзамены. Этот грех она на себя не возьмёт — сейчас как раз удобный момент, чтобы свалить вину на других.
— Не может быть! Они же знакомы с детства, чего там такого нельзя сказать днём?
Май Цю мысленно закатила глаза:
— А что такого нельзя обсудить днём, что приходится шептаться ночью?
И правда — зачем им ночью идти во двор? У матери сразу стало не по себе. Хотя, конечно, у них сын, так что даже если что-то случится, позора будет меньше, чем у девушки.
Если бы отец и мать Тянь узнали, что соседский парень тайком сводит их дочь с ума, они бы уже вломились сюда и избили Май Ишаня.
Хотя в наше время молодёжь и стремится к свободной любви, старшее поколение этого не одобряет — считает, что лучше всего сватовство по договорённости.
Впрочем, мать пока не слишком тревожилась из-за того, что сын встречается. Ведь если он больше не учится, ему пора искать невесту. Но соседская семья Тянь? Она и мать Тянь никогда не ладили — станут ли они роднёй, большой вопрос.
Мать не любила мать Тянь, но к самой Тянь Юань относилась хорошо. Однако стать роднёй — значит постоянно иметь дело друг с другом, а ей совсем не хотелось водить дружбу с матерью Тянь.
Пока мать обдумывала всё это, она уже подошла к двери комнаты сына.
— И Шань, ты ещё не спишь? Выходи на минутку.
В это время Май Ишань лежал на кровати, закинув ногу на ногу, и наслаждался прохладой, мечтая о прекрасном будущем. Люди его возраста обычно вечером не сидят на улице и не болтают в компании — разве что с хорошими друзьями. Но теперь Май Ишань с прежними приятелями не находил общих тем, да и боялся случайно проговориться, поэтому редко выходил из дома.
— Ещё нет, мам, что случилось?
— Отец хочет с тобой поговорить.
Мать увидела, что муж идёт следом, и сразу переложила ответственность на него.
Май Ишань легко спрыгнул с кровати, натянул тапочки и вышел в гостиную. Он понятия не имел, что история с арбузами уже дошла до родителей.
Отец сурово спросил:
— И Шань, мне сказали, что ты посадил арбузы на берегу реки?
Мать стояла рядом и слушала, а рядом торчала довольная Май Цю, явно наслаждаясь происходящим.
Май Ишань не стал отпираться:
— Посадил. И что?
— С чего ты вдруг решил сажать арбузы? Откуда у тебя семена? Ты вообще умеешь это делать?
— В тот раз, когда я искал вас в городе и не нашёл, гулял по улице и увидел продавца семян. Купил за рубль-другой.
На самом деле тогда он вовсе не искал отца и сестру, но ради спокойствия родителей пришлось соврать — заранее подготовленная отговорка.
Мать не удержалась:
— Да ты что, совсем глупый? Зачем покупать семена арбузов?
Май Ишань невозмутимо ответил:
— Посажу — и буду есть сам или продавать.
Май Цю тут же поддразнила:
— Тебя, наверное, обманули? Лето почти кончилось, а арбузы сажают весной! Сейчас посадишь — и что вырастет?
Да и теплиц у них нет. Как только похолодает, арбузы и расти перестанут! В прошлой жизни Май Цю сама не сажала арбузов, но без теплицы ей казалось очевидным: брат сошёл с ума, если решил сажать их летом.
Родители, хоть и знали о сельском хозяйстве больше, но услышав доводы дочери, тоже засомневались — не обманули ли сына.
Мать не выдержала:
— И Шань, тебе ведь уже не ребёнок! Как можно быть таким доверчивым? Продавец, который продал тебе семена, точно мошенник…
Май Цю, услышав первую фразу материнского выговора, не смогла сдержать улыбки. Эти же слова бабушка часто говорила ей! А теперь мать так же отчитывает брата — звучит приятно.
Мать отчитала Май Ишаня как следует: мол, мужчина должен думать, прежде чем что-то делать; не стоит верить всем подряд и тратить деньги попусту…
Когда жена закончила, отец добавил:
— И Шань, за землёй присматривает твоя мать. Ты с детства редко работал в поле, мало что умеешь и уж точно не умеешь сажать. Если не хочешь учиться дальше, найди пока временную работу. А когда я выйду на пенсию, ты займёшь моё место.
Отец был квалифицированным рабочим, стаж у него большой, и зарплата постепенно выросла — теперь получал больше сорока рублей в месяц. Он не хотел отдавать место сыну прямо сейчас: новичок будет получать меньше, да и самому расставаться с заводом, где проработал столько лет, не хотелось.
Поэтому, хотя отец и планировал передать место сыну, это должно было случиться только после его выхода на пенсию.
Но Май Ишань знал, что завод отца в 90-х годах обанкротится. Позже, из-за убыточности, предприятие просто закроют, и зарплату платить перестанут. Лишь благодаря государственной политике отец вовремя выйдет на пенсию и будет получать ежегодные выплаты. Хотя и меньше, чем на хороших предприятиях, но всё же неплохо.
Зная всё это, Май Ишань, конечно, не гнался за отцовской работой. В отличие от других детей, которые ради места готовы были вынуждать родителей уходить раньше срока.
Он прямо сказал родителям:
— Сейчас мне не до работы. Подожду пару месяцев, потом решу.
Бабушка вышла в туалет, мельком глянула — в доме свет, вся семья ещё не спит — и проворчала:
— Чего сидите, свет горит почем зря? Электричество не бесплатно!
Её реплика прервала разговор.
Отец на прощание бросил сыну:
— Когда решишься, я поспрошу знакомых, может, найдут тебе работу.
На следующий день мать вспомнила, что так и не выяснила, что там насчёт Тянь Юань. Когда Май Ишань собрался уходить, она снова его остановила.
— Вчера Май Цю сказала, что ночью видела, как ты с Тянь Юань разговаривал во дворе. Вы что, серьёзно…?
Смысл был ясен, и Май Ишань сразу понял, что имеется в виду. Он честно признался:
— Мам, мы же с Тянь Юань выросли вместе. Что тут удивительного, что мне она нравится?
Он не знал, будет ли мать в этой жизни так же против их отношений, но его решение было твёрдым — он обязательно женится на Тянь Юань. Поэтому он прямо заявил матери о своих чувствах.
Если Май Цю снова начнёт вредить — пусть пеняет на себя. Он может и не справиться с системой удачи, но с самой Май Цю не боится — в крайнем случае, устроит полный разгром. Он уже подумал: система, скорее всего, только забирает удачу у других, но лично ему ничего сделать не может.
— Ты же знаешь, что я с матерью Тянь не ладим! Не хочу с ней родниться.
Май Цю ещё не успела подстроить конфликт — сейчас мать просто не хотела иметь дела с матерью Тянь, но к самой Тянь Юань претензий не имела.
Вчера, когда Май Цю сказала, что из-за любви они провалили экзамены, мать не поверила. Она знала: дети просто несчастливо заболели, и винить Тянь Юань в этом несправедливо.
Но вскоре её мнение изменилось.
Май Ишань возразил:
— Мать Тянь — это мать Тянь, а Тянь Юань — это Тянь Юань. Не смешивай их. Да и мать Тянь тебе ничего плохого не сделала!
От этих слов мать разозлилась:
— Как это не смешивать? Это же мать и дочь! Почему нельзя говорить вместе? Она-то мне ничего не сделала, но я её просто терпеть не могу!
Она была в ярости. Сын не на её стороне — прямо наказание! Похоже, он даже защищает эту женщину из семьи Тянь — просто невыносимо!
Нет, если сын женится на дочери Тянь, он станет ещё больше на стороне тёщи.
— Впредь меньше общайся с Тянь Юань. Она уже взрослая девушка — если пойдут слухи, ей будет трудно выйти замуж, и виноват будешь ты.
Мать категорически отвергла эту идею — Тянь Юань в качестве невестки ей не подходила.
http://bllate.org/book/11629/1036409
Готово:
