Май Ишань всё это видел и понимал, в чём корень обиды своей матери. Но он считал, что она просто капризничает: только потому, что семья Тянь живёт лучше их, а у тёти Тянь много сыновей, его мать и затаила на них злобу?
— Мама, ты уж слишком несправедлива. Я уже вырос, сам знаю, что делать, а чего не делать. Мне нравится Тянь Юань, и я собираюсь взять её в жёны.
— Ну конечно, ещё жены не привёл, а уже заступаться начал! В общем, я всё равно против, — разозлилась мать Май и даже пригрозила: — Деньги в доме веду я. Не дам тебе ни копейки — посмотрим, на что ты женишься!
Это был экономический шантаж — излюбленный приём родителей.
Май Цю услышала, как мать ссорится с братом, и как та, подгоняемая собственными мыслями, всё громче заявляла, что не желает видеть Тянь Юань своей невесткой. От радости Май Цю чуть не захлопала в ладоши.
— Что у вас там? О чём спорите? — бабушка Ма, услышав последние фразы, строго одёрнула невестку: — Все деньги заработал мой сын. Кому же ещё их тратить, как не на внука?
Затем она повернулась к внуку:
— Ишань, не слушай свою мать. Пока я жива, в этом доме последнее слово за мной.
Май Ишань с малых лет рос у бабушки и был к ней гораздо ближе. Он прекрасно знал, что родная мать явно предпочитает Май Цю, поэтому не стал упорствовать и спорить с ней до победного конца.
— Бабушка, я пойду в поле посмотрю, — сказал он и, взяв мотыгу, ушёл.
Бабушка Ма продолжила отчитывать невестку:
— Не думай, будто раз мой сын отдаёт тебе зарплату, ты можешь распоряжаться всем по-своему. Как ты вообще мать? Ну понравилась Ишаню Тянь Юань — и что с того? Семья Тянь ведь не хуже вашей! Если Тянь Юань выйдет за Ишаня, это будет для него счастьем…
— Мама, потише, а то соседи услышат… — испугалась мать Май, что слова свекрови долетят до ушей матери Тянь. Если та узнает, как её сын влюблён в дочь, непременно возгордится.
— А я разве кричу? Ты сама боишься — так чего же тогда во дворе такое обсуждать? — не унималась бабушка. — Я давно заметила: с самого детства ты неровно дышишь к детям. Когда Цю была маленькой и часто болела, ты её жалела — ладно, это ещё можно понять. Но теперь, когда девочка здорова, разве ты хоть раз проявила доброту к Ишаню? Запомни: все сбережения в доме — на свадьбу Ишаня. Не смей тратить их на Цю!
— Говорят, в университете теперь дают стипендию — больше двадцати юаней в месяц. Этого ей вполне хватит. Больше не давай ей денег! Всё транжирит, тратит даже больше, чем Ишань. Просто избаловали!
Май Цю, слушая это, готова была заткнуть бабушке рот.
Мать Май смотрела на ворчливую свекровь и, вспомнив о своём обычно послушном муже, лишь сдерживала досаду. Слова свекрови она пропускала мимо ушей: одно ухо влетело, другое вылетело. Она любила свою дочь — кто же не любит ту, что с детства была ей опорой и поддержкой? А сын всё ближе к бабушке — от этого у неё сердце кровью обливалось.
К тому же мать Май завидовала женщине из семьи Тянь: та не должна была жить под одной крышей со свекровью.
Отец Тянь был вторым сыном, а бабушка Тянь жила с первенцем — секретарём деревенского совета. Поэтому матери Тянь достаточно было лишь присылать старикам продукты и праздничные подарки — и всё. Ей не приходилось терпеть придирки под надзором свекрови.
Покончив с невесткой, бабушка Ма ушла.
Май Цю тут же позвала мать в комнату и, надув губы, заявила:
— Мама, бабушка говорит, что ты меня предпочитаешь. Да она сама больше всех предвзята! Ещё и сына ставит выше дочери. Фу!
— Конечно, она Ишаня выделяет — ведь он продолжатель рода семьи Май.
— Ха! Так что же, внук — великая ценность? Посмотрим, кто окажется способнее: я или её драгоценный внук! Пусть только попробует меня недооценивать. Мама, если брат тебя не побалует, я буду заботиться о тебе.
— Вот уж моя дочка — заботливая и разумная, — с теплотой сказала мать Май, глядя на стройную, цветущую дочь.
Май Цю воспользовалась моментом:
— Мама, мне дома скучно. Хочу прогуляться по городу. Дай ещё немного денег?
Услышав просьбу дочери, мать Май тут же забыла о недавнем наставлении свекрови. Она вытащила два юаня:
— Только не дай бабушке увидеть. Уходи потихоньку, а то начнёт ворчать.
— Мама, дай ещё два, пожалуйста. Я хочу в город съездить — вдруг не хватит?
Раз бабушка не хочет, чтобы она тратила деньги, она именно будет тратить! Ведь деньги заработал её отец — почему бы ей не пользоваться?
Мать Май неохотно добавила ещё один юань:
— Экономь. Всё, что мы имеем, — это десять юаней в месяц, которые остаются от отцовской зарплаты после всех расходов.
Отец Май получал чуть больше сорока юаней в месяц, и мать Май считалась хорошей хозяйкой, раз удавалось откладывать хотя бы десятку. Раньше, когда оба ребёнка учились в старших классах, траты были куда больше.
— Ладно, — машинально ответила Май Цю, вовсе не собираясь прислушиваться к словам матери. Наоборот — ей хотелось тратить ещё больше, лишь бы разозлить бабушку, которая так явно выделяет брата.
Правда, мать Май, хоть и была предвзята, всё же сохраняла меру и не отдавала все деньги дочери — иначе свекровь бы её не пощадила.
Вдруг мать Май вспомнила, что на улице душно:
— Цю, сегодня, кажется, дождь собирается. Может, не стоит ехать в город? Лучше сходишь в другой раз.
Май Цю принялась капризничать:
— Мама, дома совсем нечего делать! Я поеду в город, найду одноклассниц, да и спрошу насчёт поездки в Пекин — может, вместе поедем в университет?
Услышав про учёбу, мать Май сразу смягчилась:
— Ладно, ступай. Только зонт возьми и постарайся вернуться пораньше.
Май Цю переоделась в цветастое платье. Перед выходом она даже не взяла большой чёрный зонт — тот показался ей безвкусным и неудобным. Убедившись, что бабушки нет во дворе, она тихонько выскользнула из дома, на плече — зеленоватый парусиновый рюкзак. Хотелось бы, конечно, модную сумочку, но денег на неё нет, да и не купишь особо.
В сезон дождей небо может разразиться ливнем в любой момент. И вот около десяти часов утра тяжёлые тучи накрыли небо, прогремели глухие раскаты грома, и хлынул проливной дождь.
Гулявшая по улице Май Цю спряталась под чужим навесом. От холода, пронизывающего тонкое платье, по коже побежали мурашки. Дождь не прекращался, и Май Цю начала жалеть, что не послушалась мать и не взяла зонт. Жаль, что волшебной таблетки от сожалений не существует.
Она знала, где укрыться от дождя, но не подозревала, что в это время у неё дома снова протекает крыша.
Ту часть крыши над изголовьем кровати отец Май уже починил — там больше не капало. Но теперь дождь просочился в другом месте.
Мать Май специально заглянула в комнату дочери и, убедившись, что кровать сухая, спокойно закрыла дверь. Она и не догадывалась, что вскоре после её ухода над письменным столом начало капать: кап… кап… Дождевые капли медленно промачивали книги и документ, заложенный между страницами, — официальное уведомление о зачислении в университет.
Поскольку Май Цю не любила, когда в её комнату заходят без спроса, туда почти никто не заглядывал — кроме матери. Поэтому никто не заметил, что уведомление промокло.
Лишь вернувшись домой, Май Цю сама обнаружила лужицу на столе и размокшее уведомление.
Осторожно вынув документ из конверта, она увидела, что чернильные буквы уже расплылись. Особенно сильно пострадало её имя — написанное тонкой кистью, оно превратилось в бесформенное чёрное пятно, в котором невозможно было разобрать ни одного иероглифа. Никто бы теперь не смог сказать, кому принадлежал этот документ.
Увидев безнадёжно испорченное уведомление, Май Цю в ярости захотела ругаться и бить что-нибудь. Она пнула стоявший рядом стул — и тут же вскрикнула от боли: в сандалиях нога сильно ударилась.
Не в силах сдержаться, она закричала:
— Мама, иди скорее! Моё уведомление промокло! Как я теперь поеду в университет?
В голосе её уже дрожали слёзы.
Мать Май в панике вбежала:
— Что?! Уведомление промокло? Не может быть!
— Старая халупа опять протекла! Из-за этого моё уведомление испорчено! Я с ума схожу! А-а-а-а-а! Что теперь делать? — Май Цю тут же начала винить отца: — Папа же обещал починить крышу! Почему не сделал как следует? Всё из-за него!
Мать Май, увидев безнадёжно размокший документ, схватилась за сердце. Боже правый, уведомление уничтожено! Сможет ли дочь теперь поступить?
Ни мать, ни дочь никогда не сталкивались с подобным — обе растерялись.
Был полдень, все домочадцы были дома. Услышав крики Май Цю, они тоже собрались в её комнате, но никто не знал, что делать.
Особенно переживал отец Май:
— Я ведь проверял крышу в прошлый раз — не нашёл ни одной треснувшей черепицы!
Он действительно осматривал крышу. Но поскольку она покатая, он тщательно починил одну сторону и лишь бегло взглянул на противоположную. В прошлый раз здесь не протекало — почему именно сейчас всё пошло наперекосяк?
Услышав упрёки дочери, отец Май чувствовал сильную вину и горько задумался, как быть дальше.
Май Цю всё злилась:
— Если бы не протекло, разве бы уведомление намокло? Папа, нельзя же так небрежно относиться! Ты же понимаешь — это уведомление решает всю мою жизнь!
Май Ишань думал про себя: на самом деле, в этом нельзя винить только отца. Просто невероятно неудачное стечение обстоятельств. Лето выдалось странное — будто вся неудача обрушилась на Май Цю. Хотя у неё есть система удачи, разве такие вещи могут происходить? Неужели у системы удачи есть побочные эффекты?
Если так — отлично! Почему она должна получать удачу даром? Пусть и несёт за это ответственность!
Теперь уже Май Ишань с нескрываемым злорадством наблюдал за происходящим.
Май Цю становилась всё яростнее:
— Всё из-за вас! Заставили меня жить в этой развалюхе, из-за чего моё уведомление испортилось! Как мне теперь регистрироваться в университете?
Май Ишань смотрел, как сестра рыдает, но не чувствовал ни капли сочувствия.
Бабушка Ма тоже расстроилась из-за испорченного уведомления, но, услышав слова внучки и увидев, как её сын понуро стоит, явно чувствуя себя виноватым, рассердилась и начала ругать Май Цю:
— Это разве целиком вина отца? Твой отец каждый день трудится, чтобы прокормить семью, — разве это легко? Сходи в деревню — найди хоть одну девушку, которой живётся так вольготно, как тебе! Выросла, а ничего не делаешь по дому, ешь самое вкусное, носишь лучшую одежду — и характер такой выработала…
Мать Май, видя, что свекровь разгневана, поспешила оправдать дочь:
— Мама, Цю просто вышла из себя — обычно она так не говорит.
— Это вы с отцом её так избаловали! Если не получается поступить — пусть не поступает! Посмотри на неё: чем больше доброты проявляешь, тем менее благодарной она становится. Белая ворона! Зачем заводить такую дочь? На старость не рассчитывай — даже собака сторожит дом, а эта хоть бы палец шевельнула!
Май Ишань, боясь, что бабушка заболеет от злости, быстро вывел её из комнаты:
— Бабушка, зачем ты с ней споришь? Разболеешься — тебе же хуже будет.
— Да ты слышал, что она несёт? Винит родителей в бедности! Не нравится — родись в другой семье! Пусть попробует пожить как другие девушки!
И правда, хоть семья Май и не богата, с детства Май Цю ни в чём не нуждалась. Мать особенно жалела младшую дочь, а та с малых лет была капризной: чуть что — сразу плачет. Иногда даже Май Ишаню приходилось уступать ей.
Брат и сестра были двойняшками — разница в возрасте составляла всего несколько минут. Но поскольку Май Цю умела добиваться своего слезами, более выносливому Май Ишаню постоянно приходилось отступать. Именно поэтому между ними никогда не было настоящей близости.
Май Ишань лишь сказал:
— Бабушка, не обращай на неё внимания. Она ведь такая «способная» — пусть сама и разбирается.
Бабушка Ма, видя, как внук заботится о ней, подаёт воду и уговаривает успокоиться, немного смягчилась:
— Ладно, послушаю внука — не буду вмешиваться. Пусть делает, что хочет.
Затем она добавила:
— Да она и сама дура! Положила уведомление прямо на стол и не спрятала — сама виновата! Ну поступила в университет — и что? Всё ходит важная, дома не бывает. Готова поспорить, ты, мама, тайком не раз подсыпала ей денег. А ты, Ишань, всё молчишь, не споришь — берегись, как бы она не растащила все семейные сбережения.
Май Ишань, услышав предостережение бабушки, лишь усмехнулся. Какие у них могут быть сбережения? Максимум пять-шесть сотен юаней. Он же мужчина — разве станет зависеть от родительских копеек? Даже в прошлой жизни он создал своё благополучие собственными руками вместе с женой.
http://bllate.org/book/11629/1036410
Готово:
