×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Лэй вышел из кафе. Снаружи стояли четыре столика под тёмно-зелёными зонтами. Он сел за один из них, где уже расположился мужчина лет тридцати с аккуратным пробором.

Тот огляделся:

— Я думал, господин Цзы, что человек с вашим вкусом не станет заходить в «Starbucks».

Цзы Лэй едва заметно приподнял уголки губ:

— Это заблуждение с вашей стороны, господин Сюй.

Сюй Фань покрутил на пальце платиновое кольцо:

— Сегодня редкая возможность повидаться с вами, господин Цзы. Кофе — за вами, а вечером я обязан пригласить вас на скромный ужин, иначе совесть меня не отпустит.

— Благодарю за любезность, господин Сюй, но ужин ни к чему.

Сюй Фань чуть приподнял бровь:

— Говорят, когда вы возглавляли «Ливэй», всегда отказывались от деловых обедов и ужинов. Вижу, это правда.

Цзы Лэй откинулся на чёрном плетёном кресле, закинув ногу на ногу:

— Просто привычка. Не люблю обсуждать дела за едой.

— За границей это, может быть, и не принято, но у нас всё иначе.

— Правила создаются людьми.

Сюй Фань громко рассмеялся:

— Только настоящий профессионал, как вы, господин Цзы, может позволить себе устанавливать свои правила.

Цяо Жожуань подошла с двумя чашками кофе и аккуратно поставила их перед мужчинами, улыбаясь:

— Приятного аппетита.

Цзы Лэй мельком взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Сюй Фаня:

— Как насчёт того проекта в сфере искусственного интеллекта, о котором мы говорили в прошлый раз? Вы решили?

Сюй Фань задумался:

— Сейчас все подряд внедряют ИИ. Конкуренция жесточайшая, вложения огромные, риски немалые.

— В бизнесе нет стопроцентных гарантий. Любой проект сопряжён с риском. Наша задача как разработчиков — минимизировать его. Остаётся лишь решить, готовы ли вы рискнуть.

...

Цяо Жожуань убирала со стола после только что ушедших посетителей.

В этот час в кафе было немного свободно. Две девушки тихо перешёптывались:

— Это ведь тот самый Цзы Лэй из «Чэньхуэй»?

— Да! Невероятно, он зашёл к нам! Хотя офис «Чэньхуэй» рядом, я впервые его вижу.

— Такой благородный вид… Не зря его называют «национальным идолом».

Цяо Жожуань слушала их разговор и подумала: поклонницы Цзы Лэя, похоже, повсюду. Раньше, будучи президентом «Ливэй» в Азиатско-Тихоокеанском регионе, он постоянно мелькал на обложках финансовых журналов, а его внешность привлекала толпы поклонниц. Если бы не карьера в бизнесе, он легко стал бы звездой шоу-бизнеса.

Закончив уборку, она вымыла пол и вернулась за стойку, чтобы смолоть кофейные зёрна.

Цзы Лэй всё ещё сидел снаружи, беседуя с тем мужчиной. Две официантки, воспользовавшись отсутствием менеджера — та уехала на встречу в головной офис, — собрались у стойки и тайком поглядывали на него.

— Ой… он смотрит сюда! В анфас такой красавец!

Цяо Жожуань невольно обернулась и сквозь коричневое стекло встретилась взглядом с Цзы Лэем.

Его собеседник уже ушёл. Цзы Лэй сделал лёгкий жест рукой. Цяо Жожуань собралась подойти, но её коллега опередила её.

Девушка с косичкой подбежала к Цзы Лэю:

— Чем могу помочь, господин?

Цзы Лэй равнодушно ответил:

— Мне нужна Цяо Жожуань.

Коллега побледнела, поняв, что ошиблась, но сохранила улыбку:

— Хорошо, сейчас позову её.

Она вернулась в кафе и сказала Цяо Жожуань, которая как раз закручивала крышку на банке с кофе:

— Сяо Цяо, тебя кто-то спрашивает за столиком снаружи.

Цяо Жожуань кивнула:

— Сейчас подойду.

Она плотно закрутила крышку и вышла на улицу.

— Господин Цзы.

Цзы Лэй слегка приподнял на неё глаза. Всего несколько дней прошло, а девушка словно преобразилась. Вчера, проезжая мимо, он едва узнал её сквозь автостекло.

— Ты здесь подрабатываешь?

— Да.

— Почему не сказала мне?

Она думала, что ему безразличны такие мелочи, поэтому не упоминала:

— Мои дела — пустяки, не стала вас беспокоить.

Цзы Лэй посмотрел на неё почти как строгий родитель:

— Для меня это не пустяки. Впредь сообщай мне обо всём.

Цяо Жожуань кивнула:

— Хорошо, запомню.

— Кажется, я ещё не пробовал кофе, который сваришь ты.

— В субботу приготовлю.

— Завтра.

— А?

— Завтра утром я зайду.

Цяо Жожуань согласилась:

— Хорошо. Эспрессо подойдёт?

— Подойдёт.

Цзы Лэй взглянул на часы, встал и, засунув руку в карман брюк, сказал:

— Мне пора. До свидания.

— До свидания.

После его ухода Цяо Жожуань убрала чашки. Её коллеги, давно наблюдавшие изнутри, тут же выбежали и окружили её:

— Сяо Цяо, ты знакома с Цзы Лэем?

Цяо Жожуань не стала скрывать:

— Да.

— Как познакомились?

Она подумала:

— Раньше подрабатывала у них дома.

— В его компании?

— Нет, скорее как домработница.

— А, понятно.

По правилам «Starbucks» стажёры не имеют права самостоятельно готовить кофе для клиентов — только опытные бариста. Цяо Жожуань явно не входила в их число, но раз уж она пообещала Цзы Лэю, ей пришлось просить старшего бариста:

— Я знаю этого клиента. Просто хочу приготовить ему одну чашку. Можно?

Бариста ответил:

— Ладно, но чтобы менеджер не узнала.

— Конечно.

Цяо Жожуань получила разрешение и приступила к работе. Цзы Лэй не любил кофе с большим количеством сахара и молока, поэтому эспрессо был идеальным выбором.

Для эспрессо кофе нужно молоть очень мелко и заваривать под давлением пара, чтобы получить насыщенный напиток.

Она приготовила кофе и поставила чашку на стойку, ожидая прихода Цзы Лэя.

В 8:40 Цзы Лэй появился в «Starbucks» в строгом костюме. Казалось, он сам источает свет — куда бы ни шёл, все обращали на него внимание. Женщины в очереди за кофе не могли отвести от него глаз.

Цяо Жожуань вышла к нему с готовым напитком:

— Ваш кофе, господин Цзы.

Он взял чашку:

— Ты сама варила?

— Да.

Цзы Лэй подошёл к стойке, отсканировал QR-код и оплатил заказ.

Уходя, он не заметил, как другие посетительницы теперь с любопытством поглядывали на Цяо Жожуань, гадая, какие отношения связывают знаменитого «национального идола» с простой официанткой.

Цяо Жожуань не обращала на них внимания — в это время в кафе начинался самый напряжённый период, и ей некогда было думать о чужих взглядах.

Сегодня у неё была ранняя смена: с семи утра до четырёх дня. После работы она специально купила капучино, чтобы принести домой.

Бабушка с дедушкой не пили кофе, поэтому напиток предназначался для Цяо Цзинжуя — в качестве поддержки перед экзаменами.

Цяо Цзинжуй сделал глоток и прокомментировал:

— Так себе.

Цяо Жожуань закатила глаза.

Суббота — первый выходной день Цяо Жожуань с тех пор, как она начала подрабатывать в «Starbucks».

Она планировала утром сходить за листьями бамбука, потом почитать дома, приготовить вкусный обед и после отправиться к господину Цзы.

Но едва она вернулась с рынка, как зазвонил телефон — звонил Вэй Цзэшэнь.

— Сяо Цяо, есть время? Пойдём погуляем.

Цяо Жожуань удивилась:

— Что случилось?

— Да ничего особенного. Обещал племяннице сводить её в Экологический парк, и сегодня как раз суббота. Ты же девушка, с тобой ей будет веселее. Пошли вместе?

Цяо Жожуань замялась:

— Надолго? После обеда мне нужно идти к господину Цзы.

— Я как раз собираюсь заехать к нему и позвать его с нами. Быстро собирайся и приезжай.

— Хорошо.

Цяо Жожуань повесила трубку и посмотрела на себя: футболка и школьные брюки. В таком виде на прогулку не пойдёшь. Она вспомнила белое платье, купленное недавно вместе с Чжан Юйтин. Платье лежало чистое, но ещё ни разу не надевалось.

Почему бы и нет?

Она достала платье и быстро переоделась. Круглый вырез, выпрямлённые волосы мягко лежали на плечах, открывая ключицы. Чёрные волосы подчёркивали белизну кожи.

У неё была цепочка Tiffany, которую она ещё ни разу не носила. После минутного колебания Цяо Жожуань надела её.

Посмотревшись в зеркало и нанеся немного BB-крема, она взяла сумочку и сказала дедушке, что уходит.

По дороге к автобусной остановке соседи стали чаще оборачиваться на неё. Тётя Чжан из соседнего двора улыбнулась:

— Ой, Сяо Сюань! Ты совсем выросла! Такая красавица стала — я тебя чуть не узнала!

Цяо Жожуань неловко улыбнулась и ускорила шаг.

Проходя мимо рынка, она увидела Чжао Мэйхун, сидевшую у входа в магазин с учебником.

— Сяо Сюань-цзецзе!

Цяо Жожуань улыбнулась в ответ:

— Так усердно учишься?

— Через несколько дней экзамены. Ты сегодня такая красивая!

Цяо Жожуань покраснела:

— Спасибо.

— На свидание?

— Не совсем… Просто с друзьями погуляю.


Вэй Цзэшэнь подошёл к дому Цзы Лэя, держа за руку маленькую девочку, ростом ему до бедра. На ней было платье принцессы, длинные распущенные волосы, большие глаза и нежная кожа — настоящая героиня сказки.

Цзы Лэй открыл дверь.

— Привет, Цзы Шао, — улыбнулся Вэй Цзэшэнь.

Цзы Лэй бросил взгляд на девочку:

— Доброе утро.

Вэй Цзэшэнь наклонился к племяннице:

— Женьжень, поздоровайся с дядей.

Девочка сладко пропела:

— Дядя!

Цзы Лэй кивнул:

— Мм.

Вэй Цзэшэнь, обнимая Цзы Лэя за плечи, шепнул:

— Да ты железный, Цзы Шао! Такая милашка зовёт тебя — а ты холоднее льда?

— А что тебе нужно?

— Ну хоть прояви интерес!

Цзы Лэй сбросил его руку:

— Спроси, хочет ли она молока. У меня больше ничего подходящего для детей нет.

Вэй Цзэшэнь нагнулся к девочке:

— Женьжень, хочешь молока?

Та кивнула:

— Да.

— Слышал, Цзы Шао? Хочет! Наливай скорее.

Цзы Лэй зашёл на кухню, налил молоко в стакан, подогрел две минуты в микроволновке и вынес.

Вэй Цзэшэнь тем временем устроился на диване, как дома, и открыл банку колы.

— Цзы Шао, я сегодня веду племянницу в Экологический парк. Поедешь с нами?

Цзы Лэй сел на диван, лицо его оставалось бесстрастным:

— Нет.

— Почему? Сегодня же суббота! Не скажешь же, что занят.

— Не хочу.

Вэй Цзэшэнь закатил глаза:

— Твоя жизнь вообще способна быть интересной?

В этот момент зазвонил дверной звонок. Цзы Лэй встал и открыл дверь.

На пороге стояла девушка в белом платье с распущенными волосами. Она улыбнулась:

— Доброе утро, господин Цзы.

— Доброе утро.

Из гостиной Вэй Цзэшэнь помахал рукой:

— Сяо Цяо! Я здесь!

Цзы Лэй сказал ей:

— Проходи.

Цяо Жожуань вошла. У неё был отпечаток пальца для входа, но когда Цзы Лэй дома, она обычно стучится, чтобы предупредить о своём приходе.

— Доброе утро, господин Вэй.

Вэй Цзэшэнь указал на девочку с молоком:

— Сяо Цяо, это моя племянница, Вэй Синжун. Можешь звать её Женьжень.

Цяо Жожуань посмотрела на малышку:

— Какая прелесть!

Вэй Цзэшэнь положил руку на плечо племянницы:

— Женьжень, поздоровайся с этой тётей.

У девочки на губах ещё оставались следы молока:

— Тётя.

— Какая умница.

Цяо Жожуань подсела к ней, протёрла салфеткой губы и погладила по волосам.

Вэй Цзэшэнь повернулся к Цзы Лэю:

— Цзы Шао, ты едешь или нет? Если нет — мы втроём поедем.

Цзы Лэй без эмоций встал и направился наверх:

— Сейчас переоденусь.

Вэй Цзэшэнь скривил губы. Кто же только что твёрдо заявил «не хочу»? Как же быстро всё меняется...

http://bllate.org/book/11628/1036347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода