×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Вэй Е выражал полное изумление и недоверие. Под этим пристальным взглядом Бай Вэй первой пришла в себя. Она резко оттолкнула Вэй Е и сама сделала шаг назад, неловко рассмеявшись:

— Ха-ха… ну, спокойной ночи!

С этими словами она потянулась к дверной ручке, чтобы открыть дверь, а другой рукой упёрлась ему в предплечье, намереваясь вытолкнуть за порог.

Увы, господин Вэй уже полностью оправился от замешательства — и обладал куда большей силой. Он ловко увёл руку от её толчка, перехватил инициативу и легко надавил ей на плечи. Бай Вэй тут же оказалась прижатой к стене.

Она растерялась и не успела опомниться, как справа от уха раздался шорох — его ладонь упёрлась в стену. Вторая рука подняла её подбородок, заставив встретиться глазами с Вэй Е, чьё соблазнительно красивое лицо оказалось совсем близко.

«Неужели это „стена поцелуев“?!» — остолбенела Бай Вэй.

Она окончательно потеряла дар речи. Вэй Е слегка улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Поцелуй, которым руководил мужчина, сильно отличался от того почти неуклюжего, что она сама осмелилась совершить минуту назад. Вэй Е будто мстил: он страстно впивался в её мягкие губы, не торопясь вторгаться языком внутрь, а лишь настойчиво и требовательно всасывал их, время от времени слегка покусывая — будто пытался выплеснуть скопившуюся обиду и раздражение.

В переплетении дыханий Бай Вэй уловила аромат текилы. От этого её и без того затуманенное сознание ещё больше погрузилось в опьянение, и она невольно обхватила руками его стройную, но крепкую талию.

Вэй Е, почувствовав это поощрение, осторожно высунул язык: сначала нежно провёл им по её губам, затем медленно проник внутрь, чтобы найти её игривый язычок и начать с ним игру.

По мере того как поцелуй становился всё жарче, Бай Вэй почувствовала слабость в ногах. Неосознанно она обвила руками его талию, и их тела сами собой плотно прижались друг к другу.

Левая рука Вэй Е, до этого упиравшаяся в стену, переместилась к её затылку. Правая, отпустив подбородок, скользнула по плечу, потом по спине, задержалась на талии… и начала двигаться ниже…

Бай Вэй внезапно очнулась от опьяняющего поцелуя. Сначала она оттолкнула его руку, уже достигшую «места ниже шеи, которое нельзя описывать», затем отстранилась всем телом и упёрлась ладонью ему в грудь, одновременно отвернув лицо, чтобы избежать нового поцелуя.

Вэй Е, хоть и хотел продолжения, тоже начал задыхаться и не стал её преследовать. Он лишь прижался щекой к её щеке и тяжело дышал.

Его горячее, прерывистое дыхание обжигало её нежную шею, вызывая странное ощущение по всему телу. Бай Вэй снова толкнула его и, запыхавшись, произнесла:

— Тебе пора идти.

Вэй Е послушно отступил на два шага, дав ей вырваться из объятий. Но теперь, когда расстояние между ними увеличилось, они лучше разглядели друг друга: лица обоих были пылающими и пьяными от страсти. Бай Вэй почувствовала жар по всему телу и поняла с ужасом, что всё вышло совершенно из-под контроля. Она тут же распахнула дверь.

— Спокойной ночи, — сказала она, явно намекая, что пора уходить.

Вэй Е пристально посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Ты не сбежишь этой ночью?

Бай Вэй:

— …Нет. Я просто буду отправлена системой перезапуска обратно в «сегодняшнее» утро.

При этой мысли ей стало легче. Она подняла голову и прямо взглянула на Вэй Е:

— Увидимся завтра.

Вэй Е улыбнулся — довольной и облегчённой улыбкой, — наклонился и поцеловал её в лоб.

— Спокойной ночи. Увидимся завтра.

Затем он, не сводя с неё томного взгляда, медленно пятясь, вышел за дверь.

Его взгляд был так полон нежности, что у Бай Вэй сердце забилось чаще, и она чуть не позвала его обратно. Но в последний момент она вспомнила о системе перезапуска и, собрав всю волю в кулак, тихо закрыла дверь.

Однако Бай Вэй и представить не могла, что, заснув наконец на огромной кровати в форме сердца, утопающей в ароматах, она проснётся… и обнаружит, что система перезапуска перестала работать! Просто вышла из строя!

Лю Ваньсин и Чжоу Тунси всё ещё пропадали без вести, а она уже перешла в 7 января?! Это что за логика? Без конкретных улик, без веских доказательств, без возможности попасть в замок обычными способами — и система решила, что хватит? А ведь прошлой ночью она сама без стеснения поцеловала Вэй Е (хотя он ответил сполна), и теперь ей даже совестно показаться ему на глаза! И это считается нормальным?!

Бай Вэй лежала на кровати, делая вид, что мертва, и надеялась снова уснуть — вдруг всё это просто сон? Она закрыла глаза и приказала себе заснуть. Через десять минут, устав от бесплодных попыток и бесконечного переворачиванияся, она села и уставилась в пространство, пытаясь вспомнить все улики, собранные вчера.

Лю Ваньсин оставила два ключевых слова: «подвал» и «формалин». Самое очевидное объяснение — в подвале пахнет формалином. А если добавить к этому гигантские шахматные фигуры… Неужели…?

Она так глубоко погрузилась в размышления, что вздрогнула, когда телефон неожиданно пискнул. Взяв его, она увидела фото рассвета в городе М, присланное Лин Ибай.

«Не надо мне показывать, как одиноким собакам живётся плохо! [doge]» — кисло ответила Бай Вэй, глядя на снимок, где на земле отчётливо виднелись две прижавшиеся друг к другу тени.

«Ха-ха, не обижайся! Я просто подумала: раз вы едете только в Р, то отправлю тебе фото утреннего М — для контраста. Это же доброта!»

Бай Вэй ответила:

«Хм! Скажи ещё слово — и я сейчас же позову младшего братца помочь мне с расследованием!»

Лин Ибай:

«Расследование? Опять наткнулась на паранормальное? Ты что, реально превратилась в Конана?»

Бай Вэй:

«…Ну, не совсем паранормальное. Просто старинный замок, таинственные исчезновения, вампиры… Думаю, если бы я привлекла младшего братца, зрелище „мечник-культиватор против вампира“ было бы весьма эпичным, верно?»

«Вампиры??? Ты серьёзно???»

Глядя на целую строку вопросительных знаков, Бай Вэй хихикнула и написала:

«Шучу! Откуда там вампиры? Да и вообще, вампир перед мечником-культиватором — просто пыль!»

Лин Ибай:

«→_→ Зачем тогда вообще упоминать? Кто пропал? Молодой господин Вэй?»

…Зачем она вообще заговорила о Вэй Е? Щёки Бай Вэй вдруг заалели. Она несколько раз нажала на клавиши и ответила:

«Нет, его друг.»

Лин Ибай тут же прислала голосовое сообщение, протяжно произнеся:

— О-о-о… Вот оно что! Я уж думала, почему ты вдруг решила вмешиваться. Так ты не справляешься сама?

— У меня уже есть зацепки, не волнуйся. Лучше наслаждайся последними днями отпуска с младшим братцем.

Бай Вэй решила, что не стоит снова беспокоить Юэ Фэнцюя — ситуация не настолько критична и жестока, чтобы выходить за рамки её собственных возможностей. После нескольких пустых фраз она встала и пошла умываться.

Только она успела привести себя в порядок, как Вэй Е прислал сообщение: проснулась ли она.

Бай Вэй, глядя на экран, вдруг захотелось сбежать. Как ей теперь встречаться с Вэй Е? Притвориться, будто ничего не случилось? В конце концов, никто ведь особо не пострадал… Или вести себя уверенно, будто поцелуй — это пустяк?

Она взглянула в зеркало и поняла, что ей не хватает лёгкости и беззаботности светской львицы. Вздохнув, она набрала:

«Да, уже собралась.»

Через пять минут Вэй Е постучал в её дверь.

Бай Вэй постаралась выглядеть максимально естественно, открыла дверь и протянула ему ключ:

— Пойдём.

Вэй Е взял ключ, но не двинулся с места. Он стоял и с улыбкой разглядывал её. Бай Вэй разозлилась и толкнула его:

— Давай быстрее! Нам столько дел!

— Ты сегодня очень смелая, — сказал он, наконец шагая вперёд, но не упуская случая поддразнить, — даже не сбежала.

Бай Вэй:

— …А зачем мне бежать?

(Хотя она только что действительно думала об этом!)

Вэй Е рассмеялся:

— Потому что ты выглядишь как человек, который легко может бросить всё после первой же ночи.

Бай Вэй:

— …

Какое «бросить»?! Я всего лишь чмокнула тебя в губы, а ты прижал меня к стене и устроил настоящий французский поцелуй! Кто здесь пострадал больше?!

Внутренний монолог Бай Вэй превратился в бурлящий поток комментариев, но сказать она ничего не смогла. Только надула щёки и упрямо зашагала вперёд, не обращая на него внимания.

Вэй Е засмеялся и двумя длинными шагами догнал её, ловко схватив за руку. Бай Вэй пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. В итоге она махнула рукой и позволила ему вести себя за руку вниз по лестнице.

При оформлении выезда Вэй Е заодно спросил у девушки за стойкой о том самом пьянице Эльберте — и получил совершенно неожиданный ответ.

— Тот, кого ты ищешь, Эльберт, умер год назад. Пьяный за рулём — машина перевернулась, — сообщил он, повернувшись к Бай Вэй.

Сердце Бай Вэй ёкнуло:

— Умер?

Вэй Е расплатился картой, убрал кошелёк в карман пальто и снова естественно взял её за руку.

— Теперь я тоже склоняюсь к тому, что хозяин замка — главный подозреваемый.

— Вот именно! — Бай Вэй, увлечённая разговором, совсем забыла вырывать руку. — Ваньсин и другие исчезли после посещения замка Король. Месяц назад пропала студентка — и она тоже была там. Плюс записка Ваньсин… Я уверена: в подвале скрывается что-то важное!

Вэй Е повёл её искать место, где можно позавтракать, и по дороге с усмешкой проговорил:

— Да-да, детектив Бай права. Детектив Бай абсолютно права.

Утренний воздух в городке был свеж и чист. Мимо них пробегали люди, развозили молоко на велосипедах, но открытых заведений почти не было.

Наконец они нашли пекарню, открывшуюся рано. Купили тёплое молоко и хлеб. Бай Вэй пила молоко, специально подогретое в микроволновке, и вздохнула:

— Как же хочется соевого молока с пончиками! Блинчики с яйцом, булочки с супом, пирожки с говядиной…

Вэй Е, заметив, что она не собирается останавливаться, решительно оторвал кусок хлеба и засунул ей в рот.

— Когда вернёмся домой, наешься досыта. А пока вместо слюней лучше подумай, что делать дальше.

— А что ты предлагаешь? — спросила Бай Вэй, жуя хлеб.

— Думаю, стоит рассказать всё, что мы узнали, инспектору Морелю. И заодно спросить, не было ли других случаев исчезновения туристов за последние два года, кроме той студентки.

Инспектор Морель — тот самый полицейский, который вчера сопровождал их в замок. Бай Вэй согласилась: с полицией будет проще действовать.

— Отлично! Лучше всего, если он сам поведёт нас в замок и разрешит осмотреть подвал.

Они быстро закончили завтрак и вызвали такси до города N. По дороге Бай Вэй получила сообщение от Ли Мэй, которая спрашивала, когда она вернётся в группу. Бай Вэй растерялась: ведь вчера вечером она точно не ожидала, что система перезапуска сработает с первого раза, и пообещала вернуться утром.

Узнав об этом, Вэй Е сначала съездил с ней в отель, где они встретились с руководителем группы и родителями Бай Вэй. Он кратко объяснил ситуацию с исчезновением друзей и сказал, что Бай Вэй нужна для помощи в расследовании, но они обязательно вернутся вовремя, чтобы не опоздать на рейс в Италию.

С его гарантией руководитель группы не возражал, а Ли Мэй лишь слегка удивилась и задала Бай Вэй несколько уточняющих вопросов, после чего отпустила их. Они сразу же направились в участок и нашли инспектора Мореля.

— Вы как раз вовремя! — облегчённо выдохнул инспектор, увидев их, и обернулся. — Это они и есть друзья пропавших.

Из-за его спины выскочил лысеющий толстяк и на английском поздоровался:

— Ах, как хорошо, что вы пришли! Я Джозеф Браун, частный детектив. Узнал, что ваши друзья пропали после посещения замка Король…

Инспектор Морель хлопнул его по плечу:

— Не совсем так. Они вышли из замка, потом пошли в городок поужинать…

И начал подробно объяснять Джозефу детали.

Бай Вэй пробормотала:

— Так он говорит по-английски… Зачем тогда вчера упорно говорил по-французски?

Вэй Е кашлянул и вежливо прервал их:

— Извините, инспектор Морель, у нас есть новые сведения.

Глаза Джозефа загорелись, но Морель отстранил его:

— Если хочешь поговорить с господином Вэй, жди у входа. Не мешай работе.

После этого он попросил коллегу отвести Вэй Е и Бай Вэй в отдельную комнату для допросов, где их никто не потревожит.

http://bllate.org/book/11627/1036264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода