×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй и сама была высокой — среди девушек, с которыми она обычно общалась, её рост считался даже выше среднего. Однако по сравнению с этой красавицей она явно уступала на целую голову. Особенно поражала фигура незнакомки: в облегающем красном пальто она выглядела одновременно пышной и изящной, с тонкой талией, а черты лица были безупречно красивы и ярки — не хуже знаменитых актрис на родине. Бай Вэй невольно вспомнила слухи, которые когда-то дошли до неё: у Вэй Е есть девушка, которая учится за границей.

При этой мысли она тут же отвела взгляд, будто ничего не заметила, и спряталась в толпе, дожидаясь багажа. К счастью, ни Бай Чжиянь, ни Ли Мэй не смотрели в ту сторону, и Бай Вэй про себя молилась, чтобы те скорее получили свои чемоданы и ушли — тогда не придётся сталкиваться лицом к лицу.

Но, как назло, едва она помогла отцу снять один из чемоданов с ленты, оттуда раздался голос:

— А? Разве это не госпожа Бай?

Бай Вэй сделала вид, что не услышала, и не подняла глаз. Всё-таки здесь много китайцев, и говорить по-китайски — обычное дело, да и фамилия Бай вовсе не редкость.

Увы, её попытки притвориться страусом оказались тщетны: Ли Мэй уже услышала оклик и, вытянув шею, радостно помахала:

— Вэй Е! Вы тоже приехали в город N?

Вскоре трое подошли поближе и начали здороваться. Вэй Е представил своих друзей:

— …Эти двое — из семей, давних друзей нашей. Чжоу Тунси и Лю Ваньсин.

Затем он представил свою семью:

— Это дядя Бай, тётя Ли, а это Бай Вэй.

«…» Почему он сказал «это Бай Вэй», будто она какая-то знаменитость?

К удивлению Бай Вэй, услышав её имя, красавица Лю Ваньсин даже ахнула:

— Так это ты и есть Бай Вэй?

Бай Вэй лишь улыбнулась и сказала:

— Давайте не будем стоять здесь и разговаривать — мешаем другим забирать багаж.

С этими словами она мягко напомнила Ли Мэй отойти в сторону.

Её холодность заметно остудила настроение Вэй Е. Чжоу Тунси потянул Лю Ваньсин в сторону, весело подхватывая:

— Да, да, не будем толпиться! Всё из-за тебя — притащила такой огромный чемодан, вот и приходится ждать багаж!

Лю Ваньсин послушно последовала за ним, но Вэй Е остался рядом с Бай Вэй. Та делала вид, что его не замечает, не отрывая взгляда от движущейся ленты. Бай Чжиянь почувствовал неловкость в воздухе и уже собрался что-то сказать, как вдруг дочь воскликнула:

— Пап, смотри! Там! Серебристый!

Бай Чжиянь тут же протиснулся вперёд, чтобы снять чемодан. Бай Вэй собралась последовать за ним, но Вэй Е вдруг спросил за спиной:

— Что с тобой?

— А? — Бай Вэй повернула голову и взглянула на него. — Ничего же.

Вэй Е слегка нахмурился: перед ним снова было то самое «невинное» выражение лица, которое она показывала в больнице. Он вздохнул с досадой, обошёл её и пошёл помогать Бай Чжияню с чемоданом.

Вскоре все крупные чемоданы семьи Бай появились на ленте. Вэй Е помог вывезти их к автобусу группы, где они распрощались:

— За нами приедет машина, так что мы уезжаем. Дядя, тётя, приятного отдыха!

Ли Мэй улыбнулась в ответ, но, заметив полное безразличие дочери, добавила:

— И вам хорошо отдохнуть! Если что — звоните.

Вэй Е кивнул и уже собрался уходить, но Лю Ваньсин выглянула из-за его спины и предложила:

— Бай Вэй, поехали с нами! Сейчас как раз обеденное время — пообедаем вместе, а потом отвезём тебя обратно к группе.

— Нет, спасибо, — ответила Бай Вэй. На лице красавицы сияла такая искренняя улыбка и столько вежливости было в её словах, что отказаться было невозможно без грубости. — Мы ведь за границей, нельзя отлучаться от группы.

Лю Ваньсин смотрела на неё с настоящим воодушевлением:

— Ну пожалуйста! Просто пообедаем! Я давно слышала о тебе и очень хотела познакомиться, пообщаться! — Она бросила взгляд на двух мужчин рядом. — Ты же не знаешь, как скучно с ними обедать.

Чжоу Тунси поддержал:

— Да, пожалуйста! Спаси нас от Ваньсин — а то она совсем замучила нас своими причудами!

Они явно были хорошими друзьями и вели себя крайне учтиво. Раньше Бай Вэй, наверное, согласилась бы и даже спросила у гида разрешения, но сейчас… Она взглянула на молчаливого Вэй Е и улыбнулась:

— В другой раз. За границей действительно неудобно. Когда вернётесь в Китай, я сама приглашу тебя на обед.

Лю Ваньсин уже собралась возразить, но Вэй Е нетерпеливо перебил:

— Ладно, ей неудобно. Пошли.

Он кивнул Бай Чжияню и Ли Мэй и потянул друзей к машине.

Ли Мэй наконец не выдержала:

— Что с тобой? Вэй Е чем-то тебя обидел?

— Нет же! — Бай Вэй надела своё фирменное «невинное» выражение лица. — Мы с ними почти не знакомы, зачем мне идти с ними обедать? У нас же групповое питание отличное, зачем создавать гиду проблемы?

С этими словами она направилась к автобусу искать место.

Бай Чжиянь усмехнулся жене:

— Не лезь в дела ребёнка. С кем дружить — решать ей, а не тебе.

Ли Мэй, конечно, понимала это, но ей очень нравился Вэй Е, и она надеялась, что между ними может что-то завязаться. А теперь дочь вдруг стала делать вид, будто не замечает его. Это казалось ей такой упущенной возможностью, но принуждать Бай Вэй она не могла — пришлось отпустить ситуацию.

Автобус выехал из аэропорта и, естественно, сначала повёз всех на обед, а затем в отель. На этот раз номера были не люксами, как в городе P, поэтому Бай Вэй поселили в одном номере с другой молодой участницей тура.

Девушка была младше Бай Вэй на несколько лет, только поступила в университет и являла собой типичного «зависимого от телефона» человека: всё время, пока находилась рядом с родителями, она молчала, не отрывая глаз от экрана. Поэтому Бай Вэй почти не общалась с ней, и теперь, оказавшись в одной комнате, обе спокойно занимались каждый своим телефоном, не мешая друг другу.

После короткого послеобеденного отдыха группа отправилась на экскурсию — осматривать самый знаменитый собор и старинные здания города.

Бай Вэй наконец почувствовала настроение настоящего отдыха: фотографировала родителей на фоне достопримечательностей, немного поиграла в «литературную романтичку», покормив голубей на площади, и даже выложила фото в соцсети.

К вечеру, когда она покупала местные сладости в маленьком магазинчике, вдруг зазвонил телефон. Увидев имя Вэй Е, она на мгновение задумалась, прежде чем ответить.

— Алло, госпожа Бай? Это Чжоу Тунси, — неожиданно раздался в трубке чужой голос.

Бай Вэй:

— Да, господин Чжоу, что случилось?

— Простите за беспокойство. Я хотел спросить: Вэй Е с вами?

Голос Чжоу Тунси звучал обеспокоенно.

Бай Вэй растерялась:

— Нет, он разве не с вами? И разве это не его телефон?

— Да, это его телефон! — ответил Чжоу Тунси. — Мы днём поехали на побережье, а потом он сказал, что хочет прогуляться один, и ушёл, даже не взяв телефон. Прошло уже два часа, мы его нигде не находим и начали волноваться. Поэтому и позвонили вам.

— Но я его не видела. Может, подождёте ещё немного? Возможно, скоро вернётся.

— Дело в том, что последние два дня он какой-то задумчивый. Мы с Ваньсин спрашивали, но он только раздражался. Боимся, вдруг с ним что-то случилось. Госпожа Бай, где вы сейчас? Может, мы подъедем, и вместе поищем?

Не брать телефон и гулять в одиночку по чужому городу — для взрослого мужчины, владеющего французским, это, конечно, не опасно. Но… Бай Вэй, живая «Конан» в реальной жизни, не осмеливалась быть столь уверенной. Пришлось согласиться.

Она закончила разговор, купила сладости для родителей и только начала объяснять им, что идёт искать Вэй Е, как к ней уже подкатила машина Чжоу Тунси и Лю Ваньсин.

Лю Ваньсин, в тёмных очках, сидела за рулём и, увидев Бай Вэй, эффектно помахала:

— Садись!

Бай Вэй увидела, что Чжоу Тунси занял переднее пассажирское место, и открыла заднюю дверь, усевшись прямо за водителем.

— Вы арендовали машину? — спросила она по дороге.

— Конечно! Так удобнее! — ответила Лю Ваньсин и резко нажала на газ. Машина стремительно рванула вперёд.

Бай Вэй аж подскочила от неожиданности. Чжоу Тунси участливо предупредил:

— Пристегнись! Ваньсин за рулём — настоящий ураган!

«Неужели…?» — подумала Бай Вэй, глядя на эту изящную красавицу. Она молча защёлкнула ремень, как вдруг скорость начала стремительно расти, и машина понеслась по улице. Бай Вэй крепко вцепилась в ручку у окна:

— Куда вы вообще едете искать его?

Чжоу Тунси не успел ответить — Лю Ваньсин чётко бросила:

— Вперёд!

Бай Вэй не знала, какие отношения связывают Лю Ваньсин и Вэй Е, и не решалась расспрашивать. Видя, что у них, кажется, есть цель, она молча сидела на заднем сиденье, пока они не доехали до фасада отеля на берегу моря.

— Где вы были? И зачем взяли мой телефон?

Едва машина остановилась, из-за окна раздался знакомый голос. Лю Ваньсин улыбнулась и опустила стекло:

— Забирали Бай Вэй!

Бай Вэй: «…» Да разве так забирают людей? (╯‵□′)╯︵┻━┻

Вэй Е, заглянув в салон, увидел её растерянное лицо и сразу понял, что она попалась на уловку. Он нахмурился:

— Вы что затеяли?

— Ничего особенного! — Лю Ваньсин щёлкнула пальцами. — У нас как раз время, чтобы успеть исследовать тот таинственный замок!

Бай Вэй не выдержала:

— Какой таинственный замок?

— В одном блоге я читала, что в пятидесяти километрах к северо-западу от города N, в глубине леса, стоит замок Король. Он очень загадочный и мрачный. Многие любители приключений хотели туда попасть, но замок закрыт для туристов. Лишь немногим разрешили посетить его, но странно: никто из них потом не оставил отзывов в интернете. Мне показалось это интересным, и я хочу пригласить вас всех взглянуть.

Какая радость в «таинственности» и «мрачности»? Бай Вэй не понимала. Она уже собралась задать вопрос, но Вэй Е резко оборвал:

— Бай Вэй, быстро выходи! Мы не пойдём с ней на верную гибель!

Лю Ваньсин тут же нажала кнопку центрального замка и возмутилась:

— Эй! Тебе может быть неинтересно, но это не значит, что Бай Вэй тоже не захочет! Она же такая смелая девушка — наверняка заинтересуется, правда?

Она обернулась к Бай Вэй, и её прекрасные глаза с длинными ресницами, обрамлённые чёрными волосами, были по-настоящему ослепительны. Даже Бай Вэй, совершенно гетеросексуальная, не могла не почувствовать особого терпения и доброты к такой красотке:

— Э-э… На самом деле я совсем не смелая… Может, вы поезжайте без меня? Мои родители будут переживать…

Лю Ваньсин тут же захлопала ресницами:

— Ты правда не хочешь? Такая редкая возможность — нужно обязательно отправиться на поиски тайн и испытать то, чего нет в повседневной жизни! Да и нас много: Тунси — мастер вольной борьбы, а я — чёрный пояс по карате! Обязательно тебя защитим.

Снаружи Вэй Е проворчал:

— Чёрный пояс? Скорее чёрная дыра! Открывай дверь!

Он подошёл к задней двери и постучал в окно. Лю Ваньсин разблокировала замки, и Вэй Е сел рядом с Бай Вэй. Протянув руку, он хлопнул Чжоу Тунси по плечу:

— Мой телефон?

Получив аппарат, он повернулся к Бай Вэй:

— Как они тебя сюда заманили?

— Как это «заманили»? — тут же возразил Чжоу Тунси.

Бай Вэй бесстрастно ответила:

— Сказали, что ты пропал, весь в меланхолии.

Лю Ваньсин оглянулась на них обоих и обаятельно улыбнулась:

— Бай Вэй точно подметила — «меланхолия»! Ладно, команда в сборе — поехали!

Она подняла стекло и снова резко нажала на газ.

Чжоу Тунси обернулся с виноватым видом:

— Это всё Ваньсин меня заставила! Бай Вэй, поверь, я абсолютно хороший человек.

— С каких это пор ты стал называть её просто по имени? Тебе что, очень близко с ней? — холодно парировал Вэй Е.

Бай Вэй чувствовала лёгкое замешательство. Она ведь уже общалась с Чжоу Тунси, даже некоторое время разговаривала с ним наедине — тогда он производил впечатление умного, рассудительного и надёжного человека. А сейчас…

И эта красавица за рулём — тоже не та, кем казалась. Хотя, конечно, в ней есть своя дикая привлекательность, но всё же…

— Тебе лучше позвонить тёте Ли, — Вэй Е, закончив отчитывать Чжоу Тунси, заметил, что Бай Вэй сидит задумавшись, и напомнил ей. — Эта госпожа Лю собирается на приключения, и неизвестно, во сколько мы вернёмся!

Бай Вэй наконец пришла в себя:

— Лю Сяоцзе, а мы не могли бы…

— Зови меня просто Ваньсин!

— Хорошо, Ваньсин… А можно завтра? Сегодня у нас групповой ужин — морепродукты на гриле, а я очень хочу попробовать!

Вэй Е ожидал какого-нибудь серьёзного довода, а в итоге услышал это. Он лишь закрыл лицо рукой и отвернулся в сторону.

http://bllate.org/book/11627/1036259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода