×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Вэй, ты просто очаровательна! — засмеялась Лю Ваньсин. — Не переживай, в том городке тоже полно вкусного, пусть и без морского барбекю. Зато завтра устрою тебе настоящий морской пир! Устраивает?

Сорок минут спустя Бай Вэй с тоской смотрела на пересушенную пиццу, лежавшую перед ней, и всё её лицо кричало одно: «Хочу домой!»

Лю Ваньсин, увидев это отчаяние, расплылась в улыбке и ласково потрепала Бай Вэй по голове:

— Молодец! Завтра обязательно поведу тебя на морской пир.

Рядом Чжоу Тунси тихо шепнул Вэй Е:

— Заметил? У Сяо Синсин особый дар соблазнять девушек.

Получив в ответ раздражённый взгляд, он лишь весело добавил:

— Тебе бы тоже поучиться.

Тем временем Лю Ваньсин уже во все краски описывала древний роскошный замок и романтическую историю его загадочного владельца.

Вэй Е, прекрасно знавший, насколько эта дама мастерит из воздуха целые эпопеи, тут же вмешался:

— Не верь ни слову. Даже собачий хвост в её устах превратится в десять тысяч чудесных достоинств. Мы с Тунси не раз попадались на её удочку — тебе лучше быть осторожнее.

— Да уж, — вздохнул Чжоу Тунси. — В прошлый раз она заманила меня в глухие дебри страны Y, уверяя, что там живёт гениальный хакер, координаты которого она якобы вычислила. А в итоге вместо хакера мы наткнулись на чёрного медведя.

Бай Вэй расхохоталась:

— Правда? Ваньсин, зачем тебе понадобилось лезть в эти дебри?

Лю Ваньсин сохранила своё обычное спокойствие; уголки губ изогнулись в улыбку такой идеальной формы, будто её начертили линейкой:

— Я услышала, что там в уединении живёт буддийский мудрец, и решила побеседовать с ним о дхарме.

Чжоу Тунси и Вэй Е синхронно скривились, будто проглотили лимон.

— Если хочешь поговорить о буддизме, монахи есть повсюду! Зачем соваться в логово медведя?

— Ну, заодно немного приключений! — невозмутимо парировала Лю Ваньсин. — Не пойму вас: два здоровенных мужчины, а всё равно боитесь чего-то необычного. Вы куда менее смелы, чем я и Бай Вэй.

Бай Вэй смутилась:

— Я тоже не люблю рисковать!

— Как же так! — глаза Лю Ваньсин засверкали. — Ты ведь вломилась в притон, чтобы спасти Вэй Е! Разве это не самый настоящий риск? Мне до сих пор безумно интересно, что там произошло, но Вэй Е упорно молчит. Как только осмотрим замок, ты обязательно всё расскажешь!

Бай Вэй бросила взгляд на Вэй Е, чьё лицо заметно потемнело, и неловко улыбнулась:

— Это была просто вспышка безрассудства. Точнее сказать — глупость.

Лю Ваньсин покачала указательным пальцем:

— Глупость — не порок. Отвага и безрассудство — две стороны одной медали. Без доли безрассудства откуда вообще взяться храбрости? Возьмём, к примеру, Вэй Е: разве он не способен на приключения? Просто он чересчур осторожен. Осторожность порождает колебания, заставляет холодно оценивать всё заранее… Поэтому он кажется таким отстранённым и лишённым пыла.

Вэй Е закрыл лицо ладонью:

— Опять начинает нести чушь под видом мудрости.

Но Бай Вэй вдруг поддержала:

— Похоже, ты права! Если бы ты училась в Хогвартсе, тебя бы точно определили в Гриффиндор!

— И тебя тоже! — Лю Ваньсин обняла Бай Вэй за плечи. — А Вэй Е — точно в Слизерин, а Тунси, наверное, в Когтевран.

— Вы двое отлично ладите, — заметил Чжоу Тунси с усмешкой.

Вэй Е, однако, был далёк от радости. Он холодно бросил Бай Вэй:

— Приди в себя, не слушай её бредни. Если бы у Лю Ваньсин не было денег, она бы давно занялась сетевым маркетингом и заработала бы миллиарды за неделю. Расскажу вам один факт: почему я умею стрелять с первого выстрела и всегда в цель? Всё благодаря ей. Однажды она увлеклась охотой и насильно потащила нас в лес. Из-за этого один наш друг чуть не стал обедом для волка — вот тогда я и научился стрелять.

Бай Вэй удивилась:

— Я думала, тебе просто повезло!

— Да не за что, — Лю Ваньсин доверительно положила подбородок на плечо Бай Вэй. — Не стоит недооценивать Вэй Е: после того случая он записался в стрелковый клуб и даже выигрывал призы на любительских соревнованиях.

Вэй Е раздражённо бросил:

— Лучше ешьте скорее. После замка поедем отдыхать.

Бай Вэй весело наколола кусок пиццы на вилку и, жуя, сказала Лю Ваньсин, которая тоже принялась за еду:

— Всё равно неплохо получилось. Вы ведь идеально дополняете друг друга: один — смелый, другой — осторожный. Прямо созданы друг для друга!

В этот момент Вэй Е как раз сделал глоток напитка. Услышав эти слова, он поперхнулся и чуть не выплюнул всё на стол, судорожно схватив салфетку и закашлявшись.

Лю Ваньсин тоже обомлела, широко раскрыв прекрасные глаза и дрожащими губами прошептала:

— Че-что?

Чжоу Тунси, быстрее других сообразив, обнял Лю Ваньсин за плечи и весело сказал Бай Вэй:

— Ты ошибаешься, Сяо Синсин — моя. Без меня Вэй Е даже не стал бы с ней разговаривать!

— Отвали! — Лю Ваньсин отмахнулась от него с явным отвращением. — Я уже говорила: техногики вроде тебя — не мой тип! — затем, обращаясь к смущённой Бай Вэй, добавила: — И Вэй Е тоже не мой тип, хотя наши родители как раз пытаются нас свести…

Вэй Е, наконец отдышавшись, хрипло произнёс:

— Только не напоминай об этом! Я хочу прожить ещё хоть немного!

И, хлопнув Чжоу Тунси по плечу, добавил:

— То же самое касается и тебя. Если не хочешь умереть молодым — держись от неё подальше.

Он и представить не мог, что эта шутка, пусть даже и с долей правды, сделает Бай Вэй ещё ближе к Лю Ваньсин. Они перевели разговор на другую тему и продолжили болтать и смеяться. Насытившись, они уточнили дорогу и отправились к замку Король.

Изначально они выехали из города N в пять часов вечера, поэтому, когда их машина наконец добралась до старого, полуразрушенного замка, на часах уже было семь.

Бай Вэй чувствовала, что в такое время заявляться в чужой замок — крайне неуместно, и хозяева вряд ли примут гостей. Однако, как только Лю Ваньсин постучала в дверь, управляющий замка сообщил владельцу о визите, и их действительно пригласили внутрь.

Хозяин замка оказался тридцатилетним мужчиной с золотистыми волосами и голубыми глазами. Его звали Роберт. На нём были золотые очки, а несмотря на то, что он находился дома, он был одет в строгий жилет и рубашку. Его улыбка была сдержанной, но манеры безупречными.

Роберт заговорил с Лю Ваньсин и Вэй Е на прекрасном французском. Бай Вэй и Чжоу Тунси не понимали ни слова, поэтому просто сидели рядом и рассматривали обстановку гостиной.

Комната была огромной — вполне подходящей для бала. Высокий сводчатый потолок украшала массивная хрустальная люстра, мягкий жёлтоватый свет которой придавал всему вокруг лёгкую старинную дымку.

На стене за спиной хозяина висели портреты торжественно одетых пожилых мужчин и женщин. Бай Вэй внимательно разглядывала их по очереди, когда вдруг управляющий, стоявший рядом, заговорил по-английски:

— Это портреты прежних владельцев замка.

— О, очень красиво нарисовано, — вежливо ответила Бай Вэй.

После этих слов она снова начала осматривать комнату и заметила над лестницей белую гипсовую статую ангела с мечом в руке — похоже, это был канделябр. Такие же ангельские фигурки стояли и по обе стороны камина. Лица ангелов были детскими, но улыбки выглядели не радостными, а напряжёнными и даже немного жутковатыми.

Бай Вэй задумалась: может, это из-за тусклого света или потому, что рассказы Лю Ваньсин о привидениях уже начали влиять на воображение? В этот момент Вэй Е потянул её за рукав и поднял с места.

Она растерянно последовала за остальными, попрощалась с хозяином и вышла из замка. Только сев в машину, она наконец спросила:

— Мы уже уезжаем?

— Да, хозяин сказал, что слишком поздно для экскурсии. Если заинтересуетесь — приезжайте днём.

Лю Ваньсин явно расстроилась, больше не стала садиться за руль и поменялась местами с Чжоу Тунси, решив вернуться на следующий день.

Они вернулись в город N и сначала отвезли Бай Вэй в отель. Она зашла в номер к родителям, поздоровалась и рано легла спать. На следующий день она с группой отлично провела день, осматривая достопримечательности, а вечером, уставшая до предела, сразу уснула — и совершенно забыла о том, что Лю Ваньсин обещала угостить её морским пиром.

И уж тем более не ожидала, проснувшись, что снова окажется в цикле.

Благодаря богатому опыту повторяющихся дней Бай Вэй выработала полезную привычку: каждое утро проверять календарь и записи в дневнике. Поэтому она сразу поняла, что благополучно пережила 5 января, но снова застряла на 6-м.

Похоже, Европа — настоящее проклятое место для неё. Когда же она наконец вернётся в объятия родной и любимой Родины?.. QAQ

Спокойно встав с кровати, она умылась, почистила зубы и попыталась вспомнить, не случилось ли вчера чего-то особенного. Через двадцать минут, завершив утренние процедуры, она так и не смогла ничего вспомнить.

Вроде бы кроме короткой беседы с итальянским красавцем на берегу — да и то разговор оборвался из-за языкового барьера — ничего примечательного не происходило!

Только спустившись вниз, чтобы позавтракать с родителями, Бай Вэй вдруг вспомнила: Лю Ваньсин обещала угостить её морским пиром! Судя по характеру Ваньсин, она не из тех, кто даёт пустые обещания. Но вчера ничего не случилось… Неужели с ней что-то стряслось?

Бай Вэй тут же взяла телефон и написала ей в WeChat — они вчера отлично пообщались и обменялись контактами:

[Ты сегодня чем займёшься?]

Лю Ваньсин ответила почти мгновенно:

[Сначала сходим в тот замок, потом заглянем в соседний лес. Местные говорят, что недавно кто-то там пропал без вести — хочу посмотреть. Вернусь — обязательно угощу тебя морским пиром! (*^_^*)]

Эта девушка и правда была героиней! Услышав о пропавших людях, она не испугалась, а наоборот — захотела разобраться. Бай Вэй вздохнула и ответила:

[Хорошо, только будьте осторожны. Свяжись, когда вернёшься.]

Она решила, что с двумя взрослыми мужчинами рядом и с учётом того, что сама Лю Ваньсин утверждает, будто знает карате, всё должно быть в порядке. Весело отправившись на вторую экскурсию по городу N, Бай Вэй и не подозревала, что к четырём часам дня от Лю Ваньсин так и не поступит ни одного сообщения. Она написала первой — ответа не было. Тогда Бай Вэй позвонила — вызов сразу перешёл на голосовую почту.

Её тревога усилилась. Она набрала номер Вэй Е — на этот раз трубку взяли, но только после семи-восьми гудков.

— Алло, Вэй Е, с вами всё в порядке?

Вэй Е помолчал секунду и странно спросил:

— Почему ты так считаешь?

Бай Вэй запнулась, но быстро нашлась:

— Я не могу дозвониться до Ваньсин. Вы вместе?

— Только и всего? — пробормотал он себе под нос, а затем вздохнул: — Мы не вместе. Она и Тунси исчезли.

— Исчезли? Где?

— Около двух часов дня Тунси позвонил мне и сказал, что у них спустило колесо, и попросил подъехать с эвакуатором. Но когда мы прибыли на место, машина стояла брошенная у обочины, а их самих и след простыл. Сейчас я с полицией прочёсываю окрестный лес.

Бай Вэй вспомнила утреннее сообщение:

— Сегодня утром Ваньсин писала, что хочет заглянуть в тот лес — мол, там кто-то пропал.

— Даже если Лю Ваньсин обожает приключения, она не оставила бы машину с пробитым колесом без единого слова и не ушла бы в лес. Ни её, ни Тунси невозможно достать по телефону. Я сразу заподозрил неладное и вызвал полицию. Кстати, офицеры сказали, что месяц назад в этих местах тоже пропал турист — до сих пор не нашли. Иначе бы так быстро не приехали на мой вызов.

Бай Вэй почувствовала, как сердце сжалось от тревоги:

— Где ты сейчас? Я приеду к тебе.

— Не надо, уже почти стемнеет, да и дороги здесь плохие. Как только будут новости — сразу позвоню.

Бай Вэй на секунду задумалась, но настаивала:

— Я всё равно приеду. Может, смогу чем-то помочь?

Вэй Е собирался твёрдо отказаться — ведь придётся ещё и за ней присматривать. Но её первые слова по телефону — «Вы в порядке?» — и фраза «Может, смогу помочь?» заставили его колебаться. Он остановился, глядя на закатное солнце, освещающее лес, и наконец сказал:

— Ладно. Я закажу тебе такси.

Сорок минут спустя Бай Вэй стояла перед ним:

— Что, так и не нашли?

http://bllate.org/book/11627/1036260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода