× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй не церемонилась:

— Похоже! Человек, который в любой момент готов подставить — какая у него репутация?

Лин Ибай вспыхнула:

— Ты правда считаешь приличным тыкать людям в самые болезненные места?

— Ну и что? Укусишь меня, что ли? — самодовольно поддразнила Бай Вэй.

Лин Ибай фыркнула, взяла палочки и отведала несколько кусочков, но вдруг спросила:

— У тебя что-то с этим молодым господином из семьи Вэй?

Бай Вэй не захотела развивать тему и уклончиво ответила:

— Ничего особенного. Просто однажды помогла ему с мелочью. Мой отец работает на их заводе холодильников — вот и всё.

— Ого, это совсем не похоже на тебя! Такой богатый и привлекательный парень явно заинтересован в тебе, а ты даже не пытаешься расположить его к себе? Замужество в богатую семью — разве тебе это совсем не интересно? Да ещё и его мама дружит с твоей матерью! Почему бы не воспользоваться шансом?

Бай Вэй надменно вскинула подбородок:

— Может, хоть немного цели в жизни иметь? Замужество в богатую семью — точно не моё предназначение. Моё предназначение — принести пользу всему человечеству, стать китайской супергероиней!

Её слова прозвучали так решительно, что даже Лин Ибай притворно подняла большой палец и одобрительно кивнула. Однако спустя сорок с лишним дней, оказавшись лицом к лицу с опрокинутыми вагонами поезда, повсюду разлитой кровью и пронзительными криками отчаяния, Бай Вэй в отчаянии поняла: быть супергероем — не каждому дано. По крайней мере, у неё пока не хватало достаточно сильного и смелого сердца.

Вот как всё произошло. Европейская поездка компании Бай Чжияня наконец была утверждена как десятидневный тур по трём странам. Вечером 31 декабря они вылетели в столицу страны E. Побывав там два дня, второго числа местного времени вечером туристы сели на поезд до следующего пункта назначения — столицы страны F.

В поезде Бай Вэй почувствовала усталость. Кроме того, ей было не очень интересно общаться с семьями коллег её отца, поэтому она просто откинулась на сиденье и заснула. Лин Ибай выбрала для себя отдельный маршрут и договорилась встретиться с ней уже в стране F, чтобы вместе осматривать достопримечательности.

Разбудил её оглушительный удар. Сразу же после этого всё тело закрутило в вихре переворачивающегося вагона. Ли Мэй, сидевшая рядом, закричала от страха, но всё равно пыталась прижать голову Бай Вэй к себе, защищая её.

Неизвестно, сколько раз вагон перекатывался, прежде чем окончательно остановился. Весь салон наполнился криками, плачем и чьими-то отчаянными английскими возгласами: «Взрыв! Теракт!» Некоторые более собранные мужчины начали выбивать окна, чтобы эвакуировать людей. Бай Вэй с матерью тоже выбрались наружу через окно, обращённое к небу, с чьей-то помощью.

Но стоило им встать на ноги и оглядеться, как обе в ужасе закричали.

Сразу за их вагоном располагался ещё один, но теперь от него осталась лишь гигантская дыра, из которой клубился дым, разносимый ледяным ветром. В этой чёрной пасти хаоса были нагромождены тела, в крови валялись оторванные конечности, а из глубины доносились страдальческие стоны...

Бай Вэй с трудом сдерживала тошноту и в панике спросила Ли Мэй:

— Где папа?

Ли Мэй ещё не пришла в себя после катастрофы и машинально повторяла:

— Да... где твой отец? Где он...

Сердце Бай Вэй сжалось от страха, будто его обхватила ледяная лапа, и она едва могла дышать. Она тут же начала метаться среди ошеломлённых людей, отчаянно зовя:

— Папа! Папа!

Ли Мэй наконец очнулась, схватила дочь за руку и дрожащим голосом прошептала:

— Твой отец... он пошёл в туалет... в задний вагон...

Бай Вэй отказывалась верить:

— Зачем папе идти в туалет в заднем вагоне?

— Потому что в нашем туалет всё время был занят... — Ли Мэй крепко держала руку дочери, слёзы уже текли по её щекам.

Бай Вэй закрыла глаза, стараясь подавить страх и панику, и приказала себе успокоиться. Затем она сказала:

— Мам, подожди меня здесь.

Она попыталась вырваться, чтобы пойти к разрушенным вагонам, но Ли Мэй не отпускала:

— Куда ты?

— Я пойду искать папу!

Ли Мэй посмотрела на дочь — та была решительна и собрана — и сама постепенно успокоилась. Она обняла Бай Вэй и сказала:

— Моя хорошая девочка, оставайся здесь. Мама сама пойдёт и найдёт отца. Будь послушной!

После этих слов она ещё раз крепко обняла дочь и, пошатываясь, направилась к обломкам вагонов.

Один из коллег Бай Чжияня заметил это и подбежал:

— Вэйвэй, что случилось? Куда пошла твоя мама?

— Дядя Ли, мама сказала, что папа пошёл в туалет в заднем вагоне... — Бай Вэй смотрела, как мать бежит туда, и больше не смогла сдержать слёз. Голос её дрожал.

Коллега хотел помочь найти Бай Чжияня, но его родные удержали — все боялись повторного взрыва и настаивали, чтобы он отошёл подальше, на открытую площадку.

Бай Вэй отказалась уходить и осталась ждать родителей на месте. Позже сотрудники компании «Цзяхуа» собрались вместе и пересчитались: кроме Бай Чжияня, не хватало ещё нескольких работников и членов их семей. Поскольку повторного взрыва не последовало, решили отправить группу на поиски.

Через полчаса на место прибыла полиция. Ли Мэй вернулась к дочери в сопровождении сотрудников компании.

— Мам... — тихо, почти шёпотом позвала её Бай Вэй, будто боясь кого-то разбудить.

Ли Мэй уже не могла стоять на ногах — её буквально несли. Но, увидев дочь, она вдруг нашла в себе силы, быстро подошла и крепко обняла её, горько рыдая.

Бай Вэй почувствовала в этом объятии леденящий душу ужас и отчаяние, но не осмеливалась задать вопрос. Она просто стояла, оцепенев, и смотрела на мужчин, которые шли за ними.

Двое, шедшие впереди и поддерживавшие Ли Мэй, отступили в сторону, открывая вид на тех, кто нес человека. Дядя Ли подошёл ближе и тихо сказал Бай Вэй:

— Дитя моё, позаботься о своей маме. Прими наши соболезнования.

Было уже темно, место происшествия находилось в безлюдной местности, и света почти не было. Бай Вэй не могла разглядеть, кого именно несут, и не решалась подойти проверить. Даже слова «соболезнования» она будто не хотела слышать.

Рыдания матери звучали рядом, но казались далёкими. Бай Вэй чувствовала невероятную усталость и онемение. Внутри что-то кричало: «Потеряй сознание! Просто упади! Перезапусти всё заново!»

Она медленно оседала на землю, и дядя Ли с другими поспешили подхватить их обеих. В этот момент, когда Бай Вэй уже почти проваливалась в беспамятство, к ним подошла группа медиков с фонариками, чтобы оказывать помощь пострадавшим. Холодный луч одного из фонарей упал прямо на лицо Бай Чжияня — покрытое кровью и ранами.

Бай Вэй почувствовала, будто проваливается в бездонную ледяную пропасть. Весь шум вокруг стих. Она беззвучно прошептала:

— Папа...

Как такое могло случиться? Почему мир перевернулся всего за один сон? Почему дерево, которое всю жизнь защищало её от ветра и дождя, вдруг рухнуло?

Она погрузилась в себя, не плача, не двигаясь, не говоря ни слова. Только смотрела на безмолвно лежащего отца. Врач подошёл, осмотрел его и с сожалением покачал головой. Вскоре пришли люди с большим мешком, положили туда тело и унесли на носилках. Бай Вэй видела всё это, но не могла пошевелиться.

Когда Вэй Е и его мать Ян Ланьцинь приехали в больницу, они увидели Бай Вэй, сидящую в холле, словно вырезанную из камня. Её глаза были пусты, волосы растрёпаны, на лице — мелкие царапины. Рядом, прислонившись к ней, сидела Ли Мэй, уже выплакавшаяся до изнеможения.

Ян Ланьцинь пошла утешать других пострадавших сотрудников и их семьи, а Вэй Е сел рядом с Бай Вэй. Он заметил повязку на руке Ли Мэй и спросил:

— Тётя, ваша рука сильно пострадала?

Он повторил вопрос дважды, но никто не отреагировал. Только когда он повысил голос, Ли Мэй наконец подняла на него взгляд, будто не узнавая, и ничего не ответила.

Вэй Е понял, что так дело не пойдёт, и пошёл договариваться с матерью, руководителем группы и гидом, чтобы отправить лёгкораненых обратно в отель.

Бай Вэй с матерью тоже отвезли в отель. Ян Ланьцинь проводила Ли Мэй в спальню и тихо утешала её. Вэй Е налил стакан воды и протянул его Бай Вэй:

— Выпей немного. Тогда будет легче плакать.

Бай Вэй машинально сжала стакан в руке и подумала, что фраза кажется знакомой. Когда-то она уже слышала нечто подобное... Хотя внешне она не реагировала на происходящее, на самом деле всё видела и слышала. Эти слова заставили её мозг медленно заработать. Она медленно повернула голову и перевела взгляд на Вэй Е.

Как только фокусировка установилась, из глаз хлынули слёзы.

Вэй Е сидел на подлокотнике дивана рядом с ней. Увидев, как слёзы хлынули рекой, он на мгновение замер, потом потянулся за салфеткой, но в этот момент одна крупная слеза упала прямо в стакан с водой.

Он тихо вздохнул, забрал стакан и поставил на столик, затем вложил салфетку в её руку. Бай Вэй бездумно отпустила стакан, взяла салфетку, но не стала вытирать лицо — просто молча плакала.

Она сидела, слегка сгорбившись, руки лежали на коленях, голова была опущена. Слёзы капали одна за другой, как бусины с порванной нити. Волосы растрёпаны, белое пальто в складках и пятнах — она выглядела потерянной и безнадёжной.

Вэй Е почувствовал боль в груди и невольно обнял её за плечи, притянув к себе.

— Плачь. Главное — дать слезам выйти, — мягко сказал он, позволяя ей опереться на его грудь и лёгкими движениями поглаживая её по спине.

Бай Вэй почувствовала тепло и ритмичное сердцебиение рядом, и постепенно её будто вытащили из ледяной бездны. Слёзы хлынули ещё сильнее, но внутри она уже не была мертва.

Вэй Е почувствовал её дрожь и крепче прижал к себе, одной рукой продолжая гладить по спине, другой — осторожно распутывая спутанные пряди. Он больше ничего не говорил.

Плач Бай Вэй постепенно усиливался: от беззвучных всхлипов до громких, неконтролируемых рыданий. Вэй Е, хоть и обрадовался, что она наконец выплакалась, сам почувствовал глубокую боль и сочувствие, будто разделял её страдание.

— Мой отец... он был настоящим трудоголиком... — вдруг хриплым голосом заговорила Бай Вэй, неизвестно сколько времени спустя.

Он всегда работал сверхурочно. За всю мою жизнь он едва ли бывал на нескольких родительских собраниях.

Она запнулась, и Вэй Е мягко похлопал её по спине в утешение. Бай Вэй помолчала немного, прижавшись к его груди, и продолжила:

— Но это не значит, что он меня не любил. Каждый раз, возвращаясь из командировки, он привозил мне вкусняшки и игрушки, тайком давал карманные деньги и говорил, что дочь — маленькая принцесса дома и её надо баловать.

Мама считала это вредным — боялась, что он меня избалует. Тогда он делал вид, что соглашается, а на самом деле прятал «чёрную кассу» специально для меня.

В прошлый раз, когда я попала в больницу после ранения, они с мамой ужасно испугались. Он тогда сказал, что половину жизни посвятил работе и недостаточно времени уделял нам с мамой. Обещал исправиться и чаще брать нас с собой в путешествия... Ууу...

Вэй Е слушал с мокрыми глазами, но не находил слов утешения. Самое жестокое в этом мире — осознать, что хочешь что-то изменить, но уже слишком поздно.

Однако рассказ и слёзы помогли Бай Вэй выйти из состояния оцепенения. Она крепко обняла Вэй Е за талию, будто он был последней надеждой.

Раз она смогла спасти его, значит, сможет спасти и отца! После слёз она соберётся, станет рассудительной и решительной, узнает все детали и обязательно перезапустит события, чтобы предотвратить этот взрыв!

Когда силы иссякли, она ослабила объятия. Вэй Е взял салфетку и начал вытирать её заплаканное лицо, не обращая внимания на мокрое пятно у себя на груди.

Оба вели себя совершенно естественно. Бай Вэй всё ещё всхлипывала, позволив ему привести себя в порядок, и лишь после нескольких глотков воды, которые он ей подал, тихо извинилась и пошла в ванную.

Там она умылась, привела в порядок волосы и наконец почувствовала, что пришла в себя. Вернувшись, она увидела, как Вэй Е вытирает огромное мокрое пятно на рубашке.

— Прости, — хрипло сказала она.

Вэй Е обернулся, увидел её и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты ведь ещё не ужинала? Пойду куплю вам что-нибудь поесть.

— Не надо. Я хочу пойти повидать папу.

http://bllate.org/book/11627/1036250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода