×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор с извращённым чувством юмора Лин Ибай заранее выстроила всю канву мучительной любовной драмы. Её роман назывался «Вяз в глубокой осени». Осенью, разумеется, был Юэ Фэнцюй, а два вяза — два разных человека: один из них — демон-культиватор Фэн У, другой — небесный культиватор Шэнь Итун.

Когда-то Шэнь Итун случайно спас Юэ Фэнцюя во время странствий по нижнему миру, подарил ему артефакт и помог избавиться от внутреннего демона, пообещав встретиться снова, как только Юэ Фэнцюй вознесётся в высший мир. Фэн У же оценил стойкий характер и необычайную красоту Юэ Фэнцюя и, чтобы удовлетворить собственные прихоти, подстроил его изгнание из секты, а затем сам явился в роли благодетеля, чтобы приютить несчастного. Классический мерзавец.

Именно в тот момент Лин Ибай и прервала повествование: Юэ Фэнцюй уже считал Фэн У своим единственным другом, но вдруг раскрыл правду — именно этот «друг» довёл его до позора и изгнания. В ярости он напал на Фэн У, проиграл бой и оказался связанным верёвкой бессмертных.

Бай Вэй, вспомнив об этом, беззастенчиво расхохоталась:

— Помню, как тогда на форуме одни требовали: «Пусть хоть раз переспят!», а другие злились: «Убейте этого мерзавца, иначе бросаем читать!»

— Да уж, — отозвалась Лин Ибай и тут же повернулась, чтобы позвать официанта. Заказав еду, она продолжила: — На самом деле следующая глава уже была готова. Подумай сама: раз уж связал — должен был воспользоваться моментом. Это же полностью соответствует характеру Фэн У, верно?

Бай Вэй возмутилась:

— Не говори мне, что Фэн У — настоящий главный герой!

Лин Ибай смущённо улыбнулась:

— Конечно нет! Настоящий герой — маленький Шэнь. Только он способен исцелить его и душевно, и физически… хехе.

— Какое ещё «хехе»? Ты наконец-то почувствовала стыд? Если он не главный герой, зачем ты позволяешь Фэн У доминировать над Юэ Фэнцюем? Ты совсем с ума сошла?

Лин Ибай развела руками:

— Вот именно! Я и не смогла дальше писать. Не хотелось слишком рано вводить маленького Шэня — это противоречило бы моему плану. А негатива и так было слишком много, поэтому я просто бросила роман.

Бай Вэй не смогла сдержать искреннего восклицания:

— Вот тебе и воздаяние! Значит, ты попала прямо в тот момент, когда Фэн У собирался насильно овладеть Юэ Фэнцюем?

Лин Ибай закрыла лицо ладонями и вздохнула:

— Именно так. К счастью, система перезапуска предоставила мне специальный предмет, с помощью которого я обездвижила Фэн У и успела спасти моего милого Сяо Цюцюя.

«Милый Сяо Цюцюй»… Бай Вэй почувствовала, как за последние два дня всё её представление о Лин Ибай перевернулось с ног на голову. Оказывается, за этой серьёзной, принципиальной внешностью скрывалась совершенно бесстыжая и безнравственная натура!

— Не надо так, — примирительно сказала Лин Ибай. — Кто в юности не встречал парочку мерзавцев? Без них ведь и не поймёшь, насколько хорош маленький Шэнь! Жаль только, что после моего появления у него больше не было шансов проявить себя. Благодаря предзнанию сюжета и помощи системы перезапуска я раскрыла интриги Фэн У, восстановила доброе имя Фэнцюя, а потом повела его к заранее подготовленному месту наследования. Он легко достиг стадии формирования золотого ядра, а затем и формирования дитяти первоэлемента. Злодей получил по заслугам, а вознесение в высший мир стало для него делом времени. Я решила, что пора уходить и исчезнуть незаметно.

Бай Вэй осталась недовольна:

— Ты рассказываешь слишком кратко! Напиши всё как следует, заполни старую дыру! Можешь даже переделать в женскую историю!

Лин Ибай закатила глаза:

— Ты думаешь, Юэ Фэнцюй — какой-нибудь святой? Он взял свой меч Линъюнь, разрезал границу миров и последовал за мной в этот мир! С тех пор перед ним у меня только одно слово — «покоряюсь». И ты ещё осмеливаешься просить меня писать его историю? Это святотатство!

Бай Вэй замолчала на мгновение, а потом с жадным любопытством спросила:

— Но мне очень интересно, как вы вообще сблизились! Почему он так привязался к тебе? Что ты такого сделала?

— Да ничего особенного! Просто вспомнила, как все ругали меня за жестокость, увидела, в каком он состоянии, и решила загладить вину — стала относиться к нему особенно хорошо. Хотела подарить ему самый идеальный и безупречный финал. А он вдруг отказался оставаться в том мире и последовал за мной сюда.

Бай Вэй тут же перевоплотилась в защитницу справедливости:

— Так тебе и надо! Ведь это ты довела его до такого состояния! Ты обязана компенсировать ему всё!

Лин Ибай подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно! Компенсирую. Теперь у нас в семье он отвечает за красоту, а я — за заработок. Разве этого мало?

— Кстати! — вдруг загорелись глаза Бай Вэй зелёным огнём. — У тебя есть фото твоего Цюцюя?

Лин Ибай удивилась:

— Зачем тебе фотографии, если ты уже видела его лично?

Бай Вэй смущённо пробормотала:

— Я же не смела на него долго смотреть! Он словно ходячий холодильник — вокруг него так и свистят ледяные стрелы.

Лин Ибай самодовольно ухмыльнулась:

— То-то же! Никто не посмеет на него покуситься.

С этими словами она достала телефон и нашла тайком сделанный снимок Юэ Фэнцюя.

— Держи. Только тебе я показываю красоту моего Сяо Цюцюя!

Бай Вэй забыла даже поддразнить её за слащавость. Она взяла телефон и уставилась на экран: там, скрестив ноги и сидя с закрытыми глазами, был запечатлён длинноволосый красавец в бамбуково-зелёном халате. Его осанка была безупречна, а облик — будто сошедший с картины древнего мастера. От него так и веяло неземной чистотой и благородством.

— О боже, да это же сам Цюцюй! — воскликнула Бай Вэй, листая фотографии и прижимая руку к груди. — Точно такой, каким я его себе представляла! Нет, даже лучше! Жаль, что мы не встретились раньше…

Именно в этот момент рядом раздался знакомый голос:

— Бай Вэй?

Бай Вэй неохотно оторвала взгляд от экрана и подняла глаза.

— А?.. А, это ты.

Вэй Е почувствовал в её тоне лёгкое раздражение и слегка нахмурился, бросив взгляд на её телефон.

Бай Вэй инстинктивно перевернула устройство экраном вниз и натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность! Ты тоже обедаешь?

— Интересно, а что, по-твоему, я должен делать? Голодать и становиться бессмертным? — сухо парировал Вэй Е.

Лин Ибай не удержалась и фыркнула от смеха. Бай Вэй неловко огляделась по сторонам и вдруг заметила за спиной Вэй Е высокого мужчину. Она радостно помахала ему:

— Господин Чжоу, здравствуйте!

Лицо Вэй Е потемнело ещё больше.

Чжоу Тунси подошёл и встал рядом с Вэй Е, вежливо кивнул:

— Здравствуйте, госпожа Бай.

После этих слов наступила странная тишина. Вэй Е молча стоял, не двигаясь, а Бай Вэй надеялась, что они сейчас просто уйдут. В этот момент подошёл официант с заказом.

Лин Ибай, внимательно поглядывая то на Вэй Е, то на Бай Вэй, не смогла удержать писательское любопытство и пригласила:

— Вы к кому-то ещё собирались? Может, присядете с нами?

Бай Вэй тут же повернулась к ней с изумлённым взглядом. Но Лин Ибай не смотрела на неё, а лишь улыбалась двум красавцам.

Чжоу Тунси вежливо посторонился, чтобы пропустить официанта, и, видя, что Вэй Е всё ещё молчит и не двигается, сказал:

— Мы действительно ждём компанию. Вэй Е, может, я пока пройду вперёд, а вы немного поболтаете?

— Хорошо, — наконец ответил Вэй Е, бросив на него короткий взгляд. — Я сейчас поднимусь.

Чжоу Тунси кивнул и направился к лестнице, ведущей в банкетный зал на втором этаже.

Вэй Е же повернулся к Бай Вэй и указал на свободное место внутри диванчика:

— Ты собираешься заставить меня стоять здесь вечно?

Бай Вэй и Лин Ибай сидели за угловым диванчиком у окна в общем зале. Чтобы Вэй Е мог сесть, Бай Вэй пришлось неохотно подвинуться внутрь. Когда он устроился, она кратко представила:

— Вэй Е, Лин Ибай.

Лин Ибай внимательно осмотрела Вэй Е:

— Ваше имя кажется мне знакомым… Бай Вэй, ты упоминала о нём?

— Нет, — быстро ответила Бай Вэй, заметив, что Вэй Е тоже на неё посмотрел, и поспешила добавить: — А что тут удивительного? Его имя на каждом углу в нашем бизнес-центре.

Лин Ибай задумалась на мгновение и вдруг всплеснула руками:

— Ах да! Так ты и есть тот самый наследник компании Юаньда!

Бай Вэй прикрыла лицо рукой, чтобы скрыть смешок, но Вэй Е спокойно ответил:

— Да, это я и есть тот самый наследник.

Лин Ибай слегка смутилась:

— Не ожидала, что ты такой красивый! Бай Вэй, почему ты никогда не рассказывала?

Они ведь не раз обсуждали симпатичных парней, но Бай Вэй ни разу не упомянула Вэй Е. Это было подозрительно.

— Мы же не так близки, — отрезала Бай Вэй, чувствуя себя крайне неловко рядом с Вэй Е, и принялась активно накладывать себе еду. — Да и с ним тоже не особо близки.

Вэй Е всё это время не отводил глаз от телефона, который Бай Вэй положила экраном вниз на стол. Пока она занялась едой, он якобы поправил чайник у неё под локтем и незаметно взял телефон, перевернул — но экран уже был заблокирован.

Не обращая внимания на разговор Бай Вэй и Лин Ибай, он прямо спросил:

— Что это ты только что прятала? Как только увидела меня — сразу спрятала?

Бай Вэй поспешно вырвала телефон и вернула его Лин Ибай:

— Кто прятал? — и тут же начала подстрекать: — Она говорит, что твой Цюцюй — неприличное зрелище!

Но Лин Ибай, эта беспринципная особа, лишь ответила:

— В некотором смысле он действительно не для всеобщего обозрения.

Бай Вэй: «…»

— Ты отдыхаешь на Новый год? — Вэй Е, не поняв их загадок, решил сменить тему. — Я слышал, что компания «Цзяхуа» планирует организовать для руководства поездку за границу. Возможно, твой отец поедет в Европу и сможет взять с собой семью.

Бай Вэй действительно слышала об этом от Бай Чжияня, но не знала деталей. Она удивилась:

— Откуда ты об этом знаешь? Разве ты не управляешь только своей студией?

— Мама рассказала. Она общается с твоей мамой, разве ты не знала?

Бай Вэй не успела ответить, как Лин Ибай, которая всё это время с восторгом слушала их диалог, широко раскрыла глаза:

— Вы уже встречались с родителями друг друга?!

Бай Вэй проигнорировала её вопрос и удивлённо спросила:

— Правда? Как они вообще связались?

— Добавились в вичат и даже договорились вместе попить чай. Мама сказала, что если вы поедете в Европу, она тоже хочет поехать и пойти по магазинам вместе с твоей мамой.

Бай Вэй: «…» Что вообще происходит в этом мире, пока она ничего не замечает?! Её мама подружилась с мамой Вэй Е?!

Настроение Вэй Е заметно улучшилось. Он мысленно усмехнулся: «Хочешь провести между нами чёткую черту? Ну что ж, попробуй теперь!»

Лин Ибай находила эту парочку невероятно забавной: внешне ведут себя так, будто едва знакомы, а на деле болтают, будто их вовсе нет рядом с ней — вся атмосфера просто переполнена недосказанностью. Увидев, что Бай Вэй молчит и упрямо не задаёт главный вопрос, она не выдержала и спросила за неё:

— А ты, господин Вэй? Ты тоже поедешь с мамой?

На этот раз оба наконец обратили на неё внимание и удивлённо посмотрели, будто только сейчас осознали возможность такого варианта.

— Э-э-э, я как раз хочу взять отпуск и куда-нибудь съездить, — засмеялась Лин Ибай, — но Европа, наверное, дороговата. Можно ли пристроиться к вашей группе?

Она даже подняла руку, давая клятву:

— Обещаю, не буду отставать от группы и не останусь там! Я безгранично люблю свою Родину и никогда не смогу покинуть эту землю, породившую столько вкуснейших блюд!

Бай Вэй с досадой махнула рукой:

— Это не к нам нужно обращаться.

Но Вэй Е спокойно ответил:

— У меня есть друг, владеющий туристическим агентством. Могу попросить сделать тебе скидку для друзей семьи, если Бай Вэй поручится за тебя.

Бай Вэй: «…Зачем мне поручаться! Мы же не так близки!»

Лин Ибай тут же весело подхватила:

— Как ты можешь так говорить? Мы же поделились друг с другом самыми сокровенными секретами! Мы лучшие подруги!

— Какие у неё секреты? — немедленно спросил Вэй Е, обращаясь к Лин Ибай. — Скажи мне, и я оплачу всю вашу поездку в Европу.

Глаза Лин Ибай засверкали:

— Ух ты!

Бай Вэй холодно произнесла:

— Мне кажется, ты всё ещё должна Цюцюю правду.

Лин Ибай тут же изобразила благородство:

— Как можно позволить господину Вэй тратиться? Я сама заплачу…

Вэй Е развернулся к Бай Вэй, оперся локтем на стол, а пальцы левой руки начали постукивать по поверхности. Он пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— У тебя точно есть секрет.

— У каждого есть секреты, — ответила Бай Вэй, изображая бесстрастие. — Не верю, что у тебя их нет! К тому же, разве мы не сошли с темы?

Вэй Е увидел её выражение лица, вдруг улыбнулся и спокойно сказал:

— Ладно, вернёмся к делу. Если Лин Ибай действительно хочет поехать в Европу, оставьте, пожалуйста, свой номер. Я попрошу друга связаться с вами и организовать поездку.

Лин Ибай тут же протянула ему свою визитку. Вэй Е взял её, вежливо попрощался:

— Извините за беспокойство. Если встретимся в Европе на Новый год, угощу вас обедом в качестве извинения.

Он ушёл с совершенно иной, учтивой и обходительной манерой, чем пришёл. Лин Ибай проводила его взглядом, пока он поднимался по лестнице, и повернулась к Бай Вэй:

— Этот господин Вэй, неужели он изучал искусство переменчивых масок?

Бай Вэй глубоко вздохнула, выпила полстакана воды и предупредила:

— Если ты посмеешь рассказать ему мой секрет, я отдам черновик романа Цюцюю!

— …Не надо так! Разве я похожа на человека без чести и достоинства? — Лин Ибай тут же принялась умолять её, улыбаясь.

http://bllate.org/book/11627/1036249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода