×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй оцепенело смотрела на женщину в чёрном и вдруг узнала в ней консультанта из бутика в торговом центре «Цяошань». Всё мгновенно стало ясно! Неужели в прошлый раз… Нет! Этот мир сошёл с ума! Кто-нибудь, ущипните её — не может же это быть правдой!

Длинноволосый мужчина стоял с безразличным лицом и молчал. Он лишь взмахнул рукой, и Бай Вэй ощутила внезапное головокружение. Очнувшись, она увидела, как Лин Ибай весело машет ей на прощание:

— Пока-пока! Договорились на следующий раз!

Бай Вэй, растерянная и оглушённая, села в такси и доехала до дома. Ей казалось, будто она что-то важное забыла, но никак не могла вспомнить что именно. Проспав ночь, она проснулась — и, конечно же, снова оказалась в тот же самый четверг.

Так дело не пойдёт! Если день будет повторяться снова и снова, ей придётся отрабатывать кучу лишних смен! А ведь отпуск не продлят и зарплату не повысят!

Бай Вэй сосредоточилась и начала восстанавливать в памяти события: работа, ужин, кино, потом разговор на улице после сеанса и прощание перед домом. Но что-то было не так. Почему переписка обрывается? Лин Ибай спросила её про какого-то автора, а она так и не ответила? И после этого они просто распрощались и разошлись? Где пропавший фрагмент? Она не могла забыть то, что произошло буквально час назад! Даже избирательная амнезия не работает таким образом — два раза подряд исчезает один и тот же отрезок времени?

Значит, проблема именно здесь! Бай Вэй направила всё внимание на этот момент, но даже после двух новых попыток так и не смогла восстановить воспоминания об этом времени o(╯□╰)o.

Все эти разы она была вместе с Лин Ибай. Неужели дело в ней? В пятый раз Бай Вэй, выйдя из здания, сказала Лин Ибай, что хочет зайти в туалет, и попросила её подождать у входа. Сама же спряталась неподалёку и стала наблюдать.

Лин Ибай стояла у двери и смотрела в телефон. Внезапно какая-то девушка окликнула её по имени и бросилась вперёд, явно собираясь облить чем-то. Эта сцена показалась Бай Вэй странно знакомой, но прежде чем она успела выбежать на помощь, из ниоткуда возник длинноволосый мужчина и одним движением прижал Лин Ибай к себе. А нападавшая девушка внезапно замерла на месте! Просто застыла! Стояла как статуя!!!

Бай Вэй прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, будто хотело выскочить наружу. В голове крутились только четыре огромные буквы: ВСЁ! ЯСНО!

Она хотела броситься вперёд, но тело будто окаменело — ни капли силы. В этот момент мужчина обернулся и посмотрел прямо на неё. От его ледяного взгляда Бай Вэй пробрало до костей — ей показалось, что он прочитал все её мысли.

Это ощущение, будто она стоит совершенно голая перед чужими глазами, вызывало крайний дискомфорт, но она не смела встретиться с ним взглядом.

К счастью, мужчина быстро отвёл глаза, что-то сказал Лин Ибай, и та тоже повернулась к Бай Вэй. В этот момент Бай Вэй словно осенило — силы вернулись, и она немедленно выбежала вперёд:

— Не делай резких движений! Давайте сначала поговорим.

Лин Ибай посмотрела на неё с удивлением:

— Бай Вэй, тебе не страшно?

Бай Вэй бросила быстрый взгляд на мужчину, но тут же отвела глаза, будто боясь ослепнуть от его взгляда, и тихо ответила:

— От него… я немного боюсь.

— Ладно, давай поговорим, — сказала Лин Ибай, вырываясь из объятий мужчины и строго добавив ему: — Только не причиняй вреда этой консультантке.

Она взяла Бай Вэй за руку, и они направились в ближайший KFC. Убедившись, что рядом никого нет, Бай Вэй тут же спросила:

— Кто это такой? Колдун? Где его волшебная палочка?

Лин Ибай упала на стол и хохотала до слёз:

— Ты совсем с катушек съехала! Колдун?!

Она всё смеялась, и Бай Вэй не успела ничего выяснить, как мужчина вошёл внутрь и сел рядом с Лин Ибай, пристально глядя на Бай Вэй.

От его взгляда Бай Вэй почувствовала невероятное давление и вжалась в спинку стула, но всё же набралась храбрости и осторожно предположила:

— «Обливион»?

Мужчина оставался бесстрастным, зато Лин Ибай снова расхохоталась:

— Ты что, из «Гарри Поттера»? «Обливион»?! Ха-ха-ха!

— Правда, не из «Гарри Поттера»? — с подозрением спросила Бай Вэй, глядя то на подругу, то краем глаза на красивого, но ледяного мужчину.

Насмеявшись вдоволь, Лин Ибай покачала головой:

— Нет, он из другой системы. Позволь представить: это мой парень, Юэ Фэнцюй. А Фэнцюй, это та самая Бай Вэй, о которой я тебе рассказывала.

Бай Вэй сначала кивнула Юэ Фэнцюю, а потом уже обратилась к Лин Ибай:

— Говори потише.

И тут же пробормотала:

— Юэ Фэнцюй… Это имя кажется знакомым. Неужели из строки «С древних времён осень рождает грусть и одиночество»?

— Именно! — кивнула Лин Ибай и тут же успокоила её: — Не волнуйся, он установил защитный барьер. Никто нас не услышит.

«Барьер… Не из системы колдунов…» — крутилось в голове у Бай Вэй. Внезапно она хлопнула ладонью по столу:

— Ага! Теперь я вспомнила! Юэ Фэнцюй — это же главный герой того романа, после которого мне хотелось повеситься у твоего подъезда! Лин Ибай, Бай Илинду! Как я раньше не догадалась!

Лин Ибай отпрянула назад, испугавшись её порыва:

— Успокойся, не надо так заводиться…

— Я не могу успокоиться! Объясни мне, почему ты снова бросила роман? Сколько раз ты уже его бросала? На этот раз даже удалила платные главы и закрыла доступ! Что ты вообще задумала?

Бай Вэй вскочила, ударив по столу, но тут же села обратно под ледяным взглядом Юэ Фэнцюя и, униженно ссутулившись, шепнула Лин Ибай:

— Значит, это и есть он?

Лин Ибай молча кивнула и многозначительно подмигнула. Убедившись, что Бай Вэй поняла, она спросила:

— А теперь твоя очередь. В чём твоя тайна?

Бай Вэй невольно понизила голос:

— Я могу повторять один и тот же день. Против своей воли.

Лин Ибай не поняла:

— Что значит «повторять»?

Бай Вэй привела в пример именно этот день, и чем дальше она рассказывала, тем шире становились глаза у Лин Ибай:

— Ты хочешь сказать, что уже прожила сегодняшний день пять раз? Просто потому что Фэнцюй стёр твои воспоминания?

— Думаю, да, — пожала плечами Бай Вэй. — Иначе почему этот день постоянно повторяется? Ведь больше ничего странного не происходило.

— А сколько всего таких случаев у тебя было? Ты говоришь «против воли» — значит, система перезапуска тебя заставляет? Он не объяснил тебе деталей?

Бай Вэй возмутилась:

— Никакой системы перезапуска нет! Это уже четвёртый раз! Каждый раз я сама методом тыка пытаюсь найти выход! Ты не представляешь, каково было прожить один и тот же понедельник более десяти раз! Это ад!

Лин Ибай расхохоталась. Бай Вэй рассердилась — ведь из-за них двоих она снова и снова теряла время на работе и даже заподозрила себя в амнезии!

Она зло бросила самый острый вопрос:

— Как он вообще сюда попал?

Хоть и говорила она грозно, глаза её не смели подняться на Юэ Фэнцюя.

Лин Ибай сразу перестала смеяться:

— Об этом… Давай поговорим в другой раз. Сегодня уже поздно. Иди домой. Если завтра ты действительно проснёшься в пятницу, тогда встретимся и всё обсудим. А если нет — всё равно зря болтать.

Бай Вэй согласилась и распрощалась с ней, уехав домой на такси. Дома она сразу же стала искать в интернете романы Бай Илинду. Официальный сайт удалил платные главы, но пиратские копии ещё водились. Бай Вэй скачала TXT-файл на телефон и всю ночь перечитывала роман.

На следующее утро время действительно плавно перешло в пятницу. Бай Вэй не могла дождаться встречи с Лин Ибай и ещё по дороге на работу начала писать ей в WeChat:

[Вчера вечером всё это было не сном? Когда же вторичные миры и реальность стали так свободно пересекаться? Ты встречаешься с главным героем собственного романа — у тебя вообще есть совесть?]

Лин Ибай ответила только через полчаса:

[Хе-хе, думаешь, мне самой этого хотелось? На работе завал, поговорим после работы.]

Бай Вэй с трудом сдерживала волнение и нетерпение весь рабочий день. Как только наступило время уходить, она помчалась в ресторан, куда они договорились встретиться.

Усевшись друг против друга, Бай Вэй, едва прогоняя официанта с меню, сразу же спросила:

— Он знает, что является вымышленным персонажем из книги?

— Да, — спокойно кивнула Лин Ибай.

— А знает ли он, что это был любовный роман между мужчинами и что он там… ну… принимающая сторона?

Лин Ибай как раз пила воду и чуть не поперхнулась:

— Кха-кха! Замолчи немедленно!

Бай Вэй улыбнулась, увидев её реакцию:

— Значит, не знает! Вот почему ты так резко удалила платные главы! Жаль только, что пиратские копии всё ещё легко найти.

Лин Ибай схватила её за руку:

— Эй! Это вопрос жизни и смерти! Ты ни в коем случае не должна меня выдавать!

— Ха-ха-ха! Посмотрим по настроению, — засмеялась Бай Вэй, и вся злость от бесконечных перезапусков исчезла. — Но ты так и не сказала, как он вообще попал в наш мир!

Лин Ибай вздохнула:

— А ты точно уверена, что наш мир — настоящий? Может, мы сами живём в чьём-то вымышленном вторичном мире?

— Хватит философствовать! Рассказывай по делу!

— Это философия? — Лин Ибай оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Бай Вэй. — У меня дома живёт персонаж из вторичного мира — Юэ Фэнцюй. А теперь я встречаю тебя, которая бесконечно перезапускает один и тот же день. Разве такие вещи не заставляют задуматься?

— Сначала скажи, как он сюда попал! — не сдавалась Бай Вэй.

Лин Ибай снова глубоко вздохнула:

— Ты слышала, что в начале года я взяла длительный отпуск из-за болезни?

— Слышала. Но сейчас ты же в порядке?

— Да. Тогда при обследовании у меня обнаружили опухоль в головном мозге. Пока врачи не успели определить, доброкачественная она или злокачественная, опухоль начала расти и сдавила зрительный нерв. Я внезапно ослепла и не могла даже обслуживать себя, не то что работать.

Бай Вэй не ожидала такого поворота и изумлённо замолчала.

— В тот самый момент передо мной неожиданно появилась система Jinjiang, которая заявила: если я соглашусь связаться с ней и под её руководством доведу до идеального финала все свои недописанные романы, она излечит меня от болезни.

Бай Вэй не удержалась и рассмеялась:

— И за то, что не дописываешь романы, тебе дают такие бонусы?

Лин Ибай сердито ответила:

— Какие бонусы! Система сказала, что именно из-за моих недописанных романов и накопившейся обиды персонажей на меня их негативная энергия пронзила границы миров и вызвала у меня опухоль!

— И ты поверила?

— Конечно, не поверила. Но выбора у меня не было. В больнице всё равно делать было нечего, так что я согласилась и под руководством системы побывала внутри нескольких своих недописанных книг.

Лин Ибай была довольно известной авторкой в мире сетевых романов. У неё насчитывалось около восьми произведений, но большинство из них так и осталось незавершёнными. Бай Вэй не раз попадала в её ловушки, но больше всего её раздражал последний роман — любовная история в мире культивации «Вяз в глубокой осени».

Юэ Фэнцюй, главный герой этого романа, с самого детства пережил множество трагедий: предательства друзей, отказы наставников… Всё это сформировало его холодный и безэмоциональный характер, полностью сосредоточенный на пути к высшему просветлению.

http://bllate.org/book/11627/1036248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода