×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй и Ли Мэй были приятно удивлены. Бай Вэй подняла бокал и сказала, что пьёт за свой первый рабочий день. Бай Чжиянь почувствовал глубокое удовлетворение. После ужина он незаметно сунул Бай Вэй две тысячи юаней и велел купить себе пару хороших нарядов.

Бай Вэй радостно спрятала деньги, немного посмотрела учебник по PowerPoint, записала всё, что произошло за день, и с лёгким сердцем отправилась спать.

На этот раз «всё-таки» не случилось. Её идеальный первый рабочий день наконец стал настоящим прошлым. Она чуть ли не со слезами благодарности встретила вторник, 4 августа.

Похоже, главной целью этого цикла было просто заметить, что за богатеньким наследником следят, и предупредить его! Но почему? Она же его не знает. Разве только потому, что ему грозит беда, она обязана прийти на помощь?

Неужели её заставляет бесконечно повторять дни какая-то святая система? Эй, эй, система? Ты здесь? Выходи, поговорим! Давай подружимся! Правда не выходишь? Точно не выходишь?

Бай Вэй прислушалась — ни в голове, ни вокруг не было ни звука. Никакого легендарного системного робота, который связался бы с ней.

O(╯□╰)o Почему моя жизнь так отличается от других?!

Главный герой «Дня сурка» застрял всего один раз! А у меня уже второй круг!

Бай Вэй ломала голову, но ничего не могла понять. Поиск в интернете тоже не дал вразумительных ответов. Пришлось ей хранить эту тайну и продолжать жить дальше. К счастью, в последующие дни ничего не происходило, и она наконец-то спокойно дождалась первых выходных после начала работы.

Каких трудов это стоило! Бай Вэй чуть не расплакалась от радости: ей пришлось пережить четырнадцать понедельников и отработать целых восемнадцать дней, прежде чем настали эти долгожданные выходные! Кто ещё страдал так, как она? (╯‵□′)╯︵┻━┻

Чтобы отпраздновать столь редкое событие, Бай Вэй просто осталась дома на все два дня, причём полтора из них провалялась в постели ╮(╯▽╰)╭.

В воскресенье вечером, когда Бай Вэй весело листала Weibo, в ленте вдруг появилась местная новость: «Временный работник» автосалона тайно устанавливал системы слежения на автомобили клиентов — раскрыт крупный преступный синдикат, специализирующийся на краже дорогих машин.

А? Система слежения? Бай Вэй ткнула в заголовок. «…Владелец автомобиля господин Ли (имя изменено) заподозрил, что за ним следят, и предположил, что на машине установлена система слежения. Он договорился с друзьями из автосервиса, и они выехали на нескольких внедорожниках, чтобы загородить путь преследовавшей их „Джетте“. В результате та не справилась с управлением и врезалась… Ого, оказывается, этот богатенький наследник не такой уж глупый!»

Он ведь сумел организовать засаду, заставил «Джетту» врезаться, вызвал полицию, нашёл на машине оборудование для слежки — и вот уже есть неопровержимые доказательства, благодаря которым раскрыто крупное дело!

«Но всё-таки я круче!» — Бай Вэй сначала похвалила саму себя. «Если бы не я, разве он так легко заметил бы этих типов?»

Немного погордившись, она снова взглянула на новость. «Ух ты! Общая стоимость угнанных машин — почти миллиард юаней! Неудивительно, что меня заставляли бесконечно повторять этот день!»

Она и представить не могла, что простое предупреждение Вэй Е — всего лишь добрый жест — поможет полиции раскрыть такое громкое дело!

Но вдруг богач спросит, откуда она всё знала? Сказать, что у неё «третье око»? Как же быть? Делать добро — это так сложно QAQ.

Мысли Бай Вэй понеслись вскачь, и она незаметно уснула, обнимая телефон. Кто бы мог подумать, что именно в этот неудачный момент, когда она утром в спешке выбегала из дома, прямо в вестибюле подъезда она столкнётся с Вэй Е.

Бай Вэй не любила толкаться в лифте, поэтому всегда выходила на десять минут раньше, чтобы успеть к восьми тридцати оказаться в вестибюле. Теперь, когда у неё была карта доступа, она могла свободно входить в здание и не ждать у дверей.

В этот день она снова вошла в вестибюль ровно в восемь тридцать. Не успела она дойти до лифтовой зоны, как из задней двери вошёл очень знакомый человек и помахал ей:

— Доброе утро, госпожа Лэй.

Бай Вэй: «…»

Сам ты госпожа Лэй! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Вэй Е улыбнулся и подошёл к ней. Он не обратил внимания на её каменное лицо и дружелюбно спросил:

— Есть время сегодня в обед? Я угощаю. Хочу поблагодарить вас за ваше доброе предупреждение.

— Я уже говорила, что благодарности не нужно.

Руку поднятую не бьют, и Бай Вэй, хоть и хотела избежать этого наследника, не могла больше хмуриться. Она лишь слабо растянула губы в подобии улыбки.

Но тут Вэй Е вдруг стал серьёзным:

— Это же спасение жизни! Как можно не поблагодарить?

Бай Вэй вздрогнула:

— Да ладно вам! Речь же шла всего лишь о краже машины! Откуда тут «спасение жизни»?

— Вы видели новость? — Вэй Е увидел, что она кивнула, и тихо вздохнул. — Есть некоторые детали, которые пока нельзя раскрывать СМИ, поскольку расследование ещё не завершено.

Бай Вэй заинтересовалась:

— Какие детали?

Они уже подошли к лифтам, где собралось человек семь-восемь, ожидающих разных кабин. Вэй Е остановился:

— Здесь неудобно говорить. Давайте обсудим всё за обедом. Какой у вас номер телефона?

«Молодой человек, ты отлично отработал приём знакомства с красавицей! И с каких пор я согласилась обедать с тобой?» — мысленно возмутилась Бай Вэй.

Она долго смотрела на него, а он, слегка склонив голову, смотрел на неё — черты лица благородные, линии соблазнительные, взгляд искренний и сосредоточенный. Под влиянием красоты и любопытства Бай Вэй быстро выпалила свой номер.

Вэй Е тут же набрал его, положил трубку и при ней сохранил контакт под именем «Товарищ Лэй Фэн».

Бай Вэй: o(╯□╰)o

«Надо держаться подальше от этого странного парня!»

Наконец она села в лифт, добралась до пятнадцатого этажа и с облегчением избавилась от наследника. Только войдя в офис и поздоровавшись с администраторшей, Бай Вэй услышала игривый голос Цуй Вэньвэнь:

— Вивиан, я всё видела!

Бай Вэй недоуменно уставилась на неё.

Цуй Вэньвэнь подмигнула своими миндалевидными глазами:

— Когда вы с молодым господином Вэй с верхнего этажа… сговорились? Молодец!

Бай Вэй смотрела на её одобрительно поднятый большой палец и чуть не заплакала:

— Перестань хвалить! Я точно не справляюсь с ним! У тебя ещё есть шанс — дерзай!

И она стремглав бросилась к своему рабочему месту.

На прошлой неделе успешно завершилось вводное обучение, а теперь шестеро новичков были распределены в отдел продаж под начало директора по региону Восточного Китая Ши Цинъюня. Поэтому в этот понедельник утром все шестеро присутствовали на еженедельном совещании отдела.

Совещания в отделе продаж отличались чёткой направленностью: всё внимание концентрировалось на цифрах. На слайдах PowerPoint красовалась таблица с данными за первые девять дней месяца — объёмы продаж и рейтинги менеджеров.

Ши Цинъюнь был невысокого роста, говорил с явным южным акцентом, но при этом был невероятно резок. Любой региональный менеджер, не выполнивший план, неминуемо получал от него подробный допрос: почему провал, и какие меры будут приняты, чтобы гарантировать выполнение месячного задания.

Бай Вэй поручили вести протокол, и она слушала особенно напряжённо. Когда двухчасовое совещание закончилось, у неё заболела голова. Вот оно — настоящее динамичное рабочее место! По сравнению с этим прошлая неделя была просто детской игрой!

Потратив двадцать минут на оформление протокола в теле письма, Бай Вэй разослала его всем участникам и наконец смогла сходить в pantry за кофе и проверить телефон.

В WeChat пришло два уведомления. Одно — от Ли Юэ: она писала, что через несколько дней едет в Гонконг и спрашивала, не нужно ли что-то привезти. Второе — запрос на добавление в друзья. Бай Вэй сначала ответила Ли Юэ, что составит список, а затем посмотрела на запрос и чуть не поперхнулась кофе, прочитав: «Здравствуйте, товарищ Лэй Фэн!»

Дрожащей рукой она нажала «принять», и почти сразу пришло сообщение:

[Вэй Е]: Пойдём обедать? Я знаю одно место с отличными роллами на конвейере.

«Лучше пообедать с ним на улице, чем давать повод для новых сплетен», — решила Бай Вэй и без колебаний ответила «Хорошо». Затем она предупредила своих обеденных подруг, включая Чжэн Сяосяо, и ровно в двенадцать часов первой вышла из офиса. Во дворе она нашла уже заведённую машину Вэй Е и наконец-то села в этот потрясающий спортивный автомобиль.

Сев в машину, Бай Вэй полностью проигнорировала Вэй Е и начала с восторгом осматривать салон. Если бы не забота о репутации, она бы непременно потрогала всё руками.

Вэй Е, заметив это, пошутил:

— Знаете, мне кажется, вы интересуетесь моей машиной даже больше, чем те трое угонщиков.

Бай Вэй наконец вспомнила о главном:

— Так что же на самом деле произошло? Неужели они хотели не только украсть машину, но и убить вас?

В этот момент Вэй Е как раз подъехал к светофору. На красный он остановился, достал телефон и показал Бай Вэй несколько фотографий:

— Посмотрите, это нашли у них на теле и в багажнике.

— Ого, сколько номеров! Это наручники? Верёвки! Бинокль, карты, пластиковая лента… А ещё куча телефонов! Они что, и телефоны воровали? А чёрные пакеты — для чего?

Светофор переключился на жёлтый. Вэй Е улыбнулся и нажал на газ:

— Это мешки для трупов.

У Бай Вэй мурашки побежали по коже:

— Неужели они такие изверги?

— И это ещё не всё. Они вели подробную запись обо мне: маршруты, любимые места, расположение камер наблюдения — всё чётко и профессионально.

Бай Вэй поскорее вернула ему телефон и обхватила себя за плечи.

Вэй Е припарковался и, выходя из машины, пошутил:

— Не бойтесь, устройство слежения уже сняли.

Бай Вэй молча последовала за ним в ресторан. До самого окончания обеда Вэй Е не возвращался к этой теме, а говорил только о приятном: например, что владелец ресторана — японец, поэтому вкус здесь действительно аутентичный.

Но когда они допили чай после еды, Вэй Е всё же задал вопрос, на который Бай Вэй не знала, как ответить:

— Мне очень любопытно: эти люди боялись, что я их замечу, поэтому держались на расстоянии и часто меняли номера. Как же вы умудрились их заметить?

— Просто случайно… — Бай Вэй не оставалось ничего, кроме как упорно делать вид, что ничего не знает.

Вэй Е долго смотрел на неё. Бай Вэй, чтобы выглядеть невинной, широко раскрыла глаза и позволила ему разглядывать себя. Вэй Е смотрел, смотрел — и вдруг рассмеялся:

— Ладно, не хотите — не говорите. Но предупреждаю: это дело не так просто. Полиция арестовала нескольких сообщников, но заказчика так и не поймали.

— Эти преступники утверждают, что хотели лишь украсть машины. Однако в предыдущих делах о краже дорогих авто фигурировали и похищения. В одном случае похитители получили выкуп и убили жертву — дело до сих пор не раскрыто. В другом — исчезла и машина, и хозяйка. Полиции удалось выйти на похитителей, выкуп не передали, но саму женщину так и не нашли — ни живой, ни мёртвой.

У Бай Вэй снова пробежали мурашки:

— А похитителей поймали?

— Нет. Все мертвы, — лицо Вэй Е стало мрачным. — И ещё одна странность: в полицейских отчётах указано, что угоняли только машины стоимостью от пяти миллионов юаней, чаще — десятки миллионов. Моя же новая модель стоит чуть больше двух миллионов, но за мной послали троих человек на машине. Разве это не подозрительно?

— Э-э… Видимо, они решили, что вы сами гораздо ценнее машины, — Бай Вэй постепенно пришла в себя.

Вэй Е приподнял бровь и медленно улыбнулся:

— Именно так. Особенно учитывая, что я не люблю брать с собой охрану. Я просто идеальная жертва. Если бы не вы, меня, возможно, уже варили в котле для баранины.

Бай Вэй рассмеялась:

— Оказывается, вы тоже умеете шутить! Ваша холодность — просто маска!

Вэй Е не стал оправдываться, а лишь кивнул:

— Теперь вы знаете мою истинную натуру. Так что не следуйте за мной. Дело ещё не закрыто, и полиция будет внимательно следить за мной. Чтобы избежать недоразумений и защитить вас от возможной опасности — чтобы эти головорезы не обратили на вас внимание, — лучше просто спокойно работайте и вовремя возвращайтесь домой.

— Постойте! Что вы имеете в виду? Вы что, думаете, будто я раньше за вами следила?

«Да откуда у него столько самолюбия?! Думает, что он звезда или супергерой?» (╯‵□′)╯︵┻━┻

http://bllate.org/book/11627/1036236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода