×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Е, глядя на возбуждённую Бай Вэй, лишь улыбнулся:

— Я вовсе не это имел в виду. Просто напоминаю тебе — и заодно отвечаю за твою доброту. Впредь будь осторожнее. Лучше бы тебе больше не «случайно» натыкаться на всяких мерзавцев. Ты ведь девушка, а значит, должна прежде всего заботиться о собственной безопасности.

Бай Вэй… Ей было нечего ответить. Она призадумалась: если не раскрывать правду, то объяснение, что она всё это время следила за богатеньким наследником и поэтому заметила, что за ним тоже кто-то следит, действительно выглядело вполне логичным! QAQ

В итоге Бай Вэй пришлось проглотить всю горечь и безмолвно согласиться с ролью преследовательницы.

— Поняла… А если я скажу, что на самом деле хотела просто посмотреть на твою машину, ты поверишь?

Благородный наследник великодушно выразил доверие:

— Если умеешь водить, можешь потом сама отвезти её обратно в Юаньда Интернэшнл.

Теперь Бай Вэй решила, что всё это того стоило! Пусть считают меня преследовательницей! И что с того? Всё равно мы с этим парнем не знакомы, да и в будущем я не собираюсь иметь ничего общего с таким опасным типом.

Она с воодушевлением завершила разговор:

— Спасибо за угощение! Обед был восхитителен! Давай скорее спустимся вниз и поедем!

Вэй Е: «…Неужели она сообщница угонщиков?» (─.─||)

Затем Бай Вэй стремительно покинула ресторан, спустилась в подземную парковку и прямо бросилась к тому самому эффектному Porsche. Остановившись перед ним, она сияла глазами и смотрела на автомобиль с такой страстной нежностью, будто перед ней стоял её возлюбленный.

На этот раз Вэй Е совершенно, абсолютно искренне поверил, что она следила за ним исключительно из-за любви к его машине…

С явным неудовольствием он протянул ей ключи:

— Этой машиной я однажды дал поездить только своему лучшему другу… Не гони сильно и смотри по сторонам…

— Не волнуйся! — воскликнула Бай Вэй, хватая ключи. — Я получила права ещё в старших классах, сразу после окончания школы. Папа даже отказался от сверхурочных, чтобы лично научить меня водить! А ведь он настоящий трудоголик!

Она запрыгнула в машину, вставила ключ в замок зажигания и повернула — немедленно раздался радостный рёв мотора. Не в силах сдержать нетерпения, она обернулась к Вэй Е, всё ещё стоявшему у открытой двери:

— Забирайся уже, красавчик! Поедем кататься!

Вэй Е: «…Почему я чувствую, что меня сейчас соблазнили… Не поздно ли передумать?»

С тяжёлым сердцем он сел в машину, пристегнулся и лишь тогда немного успокоился, увидев, как Бай Вэй уверенно выруливает с парковки, чётко переключая передачи и плавно работая педалями.

— Когда доедем до Юаньда, просто остановись у входа, — сказал Вэй Е, как только они выехали на дорогу. — Я внутрь заходить не буду, мне ещё нужно кое-куда съездить.

Бай Вэй кивнула и продолжала восторгаться характеристиками автомобиля. Вернувшись к офису, она с сожалением вышла из машины и, пока Вэй Е переходил на водительское место, даже провела рукой по изгибу капота.

Вэй Е всё это время сохранял выражение лица (─.─||).

Так они распрощались, каждый в глубине души полагая, что навсегда разорвал эту «роковую связь», и теперь может вздохнуть с облегчением.

Бай Вэй вернулась на работу и полностью погрузилась в дела. После смены она то ужинала с коллегами, то ходила в кино или по магазинам с Ли Юэ, то занималась рисованием. Жизнь была насыщенной и интересной.

Следующая неделя прошла спокойно — больше не было никаких «NG». Однако Бай Вэй уже успела вернуть себе привычку вести дневник от руки. Она даже составила краткий анализ двух предыдущих случаев NG и пришла к выводу, что, несмотря на различия в самих событиях, корень проблемы всегда один и тот же — всего два пункта.

Первый: относись к жизни со всей серьёзностью, встречай каждое испытание лучшей своей версией. Если чувствуешь, что чего-то не хватает — учись, развивайся, становись сильнее, чтобы достойно противостоять любым вызовам.

Второй: старайся сохранять доброту к окружающим и, когда есть возможность, помогай тем, кто попал в беду.

Записав эти два принципа на бумаге, Бай Вэй вдруг почувствовала лёгкий привкус банального жизнеутверждающего клише…

Однако за эти две недели она уже успела оценить преимущества, которые принесли ей эти самые NG. Например, благодаря первому повторяющемуся эпизоду все узнали о её небольшом таланте в кунцюй, и теперь она стала единственным стажёром-менеджером, чьё китайское и английское имя запомнил лично генеральный директор компании Карт. Это вызывало зависть у Ли Цзин и Ма Манжу.

А второй цикл NG позволил ей запомнить почти всех коллег, которые были в офисе в тот день. В такой огромной корпорации, где люди годами работают бок о бок, но не знают друг друга в лицо, это стало огромным преимуществом. Теперь Бай Вэй могла в нужный момент непринуждённо поздороваться или завести разговор, в то время как другие, оказавшись рядом с нужным человеком, сначала спрашивали: «А кто здесь такой-то?» Естественно, её начали ценить гораздо больше.

Кроме того, после этих NG у неё появился своего рода «посттравматический синдром»: она ежедневно трудилась не покладая рук, постоянно анализировала свои поступки и боялась упустить хоть что-то важное — ведь в любой момент мог снова сработать этот загадочный механизм NG, и тогда придётся снова и снова проживать один и тот же день в полном неведении. Такое отношение сделало её слова делом, а действия — последовательными. По сравнению с другими выпускниками, она казалась намного более ответственной и заслуживающей доверия.

Сама Бай Вэй и представить не могла, что её многолетняя лень, привычка откладывать всё на потом и хроническое безразличие к жизни вдруг будут излечены именно благодаря этим NG. o(╯□╰)o

Благодаря всем этим факторам, спустя месяц после начала работы она стала новичком с лучшей репутацией во всей компании и самой перспективной стажёркой-менеджером, на которую с надеждой смотрели руководители всех уровней.

8 сентября Бай Вэй получила свою первую официальную зарплату. Сжимая в руке банковскую карту, она с восторгом позвонила родителям и пригласила их вечером на ужин и в кино — за всё платит она!

Родители с радостью согласились и даже специально скорректировали свои рабочие графики, чтобы пораньше освободиться. Бай Чжиянь даже лично приехал забрать дочь с работы.

Семья отправилась в ресторан шанхайской кухни. В это время уже пошли первые крабы, пусть ещё и не такие жирные, как к Празднику середины осени, но уже очень вкусные. Бай Вэй заказала фирменные блюда — тушеного живого краба, крабовое суфле, морской огурец с икрой креветок — и щедро добавила ещё морепродуктов.

Родители были искренне рады переменам в дочери. Ли Мэй даже сказала:

— Раз уж ты теперь работаешь, давай будешь отдавать мне по две тысячи в месяц. К Новому году я отдам тебе свою машину.

— А сама на чём будешь ездить? — насторожилась Бай Вэй, чувствуя, что мама что-то недоговаривает.

Ли Мэй лукаво улыбнулась:

— Куплю себе новенькую! Уже приглядела — Mercedes Smart. Приклею на неё ангельские крылышки, будет в самый раз для меня! А потом всем расскажу, что дочка купила мне машину.

«Мама, твоё тщеславие просто зашкаливает! Сейчас уже сентябрь. Если я буду отдавать тебе по две тысячи, то к январю наберётся всего десять тысяч! На Smart точно не хватит! Да и вообще — Smart с крылышками? Твой девичий настрой просто поражает…»

Бай Чжиянь, наблюдая за растерянным выражением дочери, громко рассмеялся:

— Вэйвэй, чего задумалась? Скорее соглашайся! Мамина машина ещё совсем новая, ездит как по маслу — лучше моей. Выгодная сделка.

— А бензин кто оплачивает? — медленно начала торговаться Бай Вэй. — Ведь у меня же есть запасной ключ! Зачем мне платить тебе две тысячи в месяц, чтобы получить эту подержанную машину только в конце года?

Ли Мэй фыркнула:

— Мечтать не вредно! Теперь, когда ты работаешь и получаешь деньги, платить за жильё и еду — твоя прямая обязанность! Переводи мне деньги в Alipay прямо сейчас!

Подавленная Бай Вэй пробормотала:

— А ты хотя бы за ужин заплатишь? o(╯□╰)o

Ли Мэй приподняла аккуратно выщипанные брови, и дочь тут же сдалась:

— Ладно-ладно, я сама плачу!

После того как она, страдая от боли в кошельке, оплатила счёт, ей совершенно расхотелось идти в кино. Тогда Бай Чжиянь добровольно вызвался сводить своих «двух любимых женщин» на фильм.

Дни шли легко и радостно, и вплоть до самого Праздника середины осени NG больше не происходило.

Бай Вэй то радовалась, что больше не нужно проживать один и тот же день снова и снова — ведь это было прекрасно; то чувствовала лёгкую грусть, ведь с другой стороны, эти NG были словно «золотой палочкой» от судьбы: она могла использовать одно и то же время много раз, достигая за день того, на что другим требовались недели, и исправляя ошибки, о которых даже не подозревала.

Но этого не изменить силой воли, так что она просто отложила эти мысли в сторону. Однако в самый день Праздника середины осени, когда она гуляла по торговому центру с мамой, вдруг издалека увидела Вэй Е.

В праздники торговые центры всегда устраивают распродажи, да и сезон смены гардероба уже начался, поэтому Ли Мэй с самого утра потащила дочь за покупками для всей семьи.

Когда Бай Вэй заметила Вэй Е, она уже выдохлась и отдыхала в кафе на третьем этаже, потягивая сок. Ли Мэй в это время выбирала рубашки для мужа в соседнем магазине мужской одежды.

Вэй Е был не один. Напротив него стояла высокая, стройная девушка с изящными формами. На самом деле, именно она первой привлекла внимание Бай Вэй — ведь в торговом центре редко встретишь тех, кто носит тёмные очки, закрывающие половину лица.

Бай Вэй проследила взглядом за девушкой и увидела Вэй Е. Тут же она отвела глаза и даже развернулась спиной, демонстрируя, что ничего не видела и не имеет с этим человеком ровным счётом ничего общего. Она решительно сидела спиной к нему, допивая сок до дна, а затем направилась в туалет. Но по пути обнаружила, что Вэй Е уже один и стоит у лифта — прямо на её маршруте.

Она замерла на месте и уже собиралась отступить, как вдруг заметила вспышку фотокамеры. Подняв глаза, Бай Вэй увидела фотографа, стоявшего у атриума и делающего снимки.

После разговора с Вэй Е она стала немного мнительной. Поэтому она специально подошла поближе и увидела рядом с фотографом менеджера этого торгового центра — женщину в униформе. Бай Вэй знала её: у бренда Юньсюй здесь был бутик, и однажды она сопровождала своего регионального менеджера на встречу с ней.

Менеджер одобрительно кивала, просматривая снимки, а потом указала фотографу направление и велела продолжать съёмку. Очевидно, его пригласил сам торговый центр.

Успокоившись, Бай Вэй обернулась — Вэй Е уже исчез у лифта. Она спокойно сходила в туалет, вернулась и продолжила шопинг с мамой. В итоге они вернулись домой, нагруженные покупками.

После этого прошло ещё четыре рабочих дня, и наступили долгожданные национальные праздники. Бай Чжиянь, будучи трудоголиком, остался на работе, а Ли Мэй записалась на курсы, так что Бай Вэй съездила в Гонконг с Ли Юэ — веселиться, есть и делать покупки.

Три дня они провели в сплошном «ест-ест-ест» и «покупает-покупает-покупает». К вечеру третьего дня Бай Вэй так вымоталась, что растянулась на кровати в гостинице и не могла пошевелиться. Она взяла пульт и начала переключать каналы, надеясь найти какой-нибудь китайскоязычный телеканал. Но вдруг на одном из новостных каналов она увидела сообщение: «Единственный сын миллиардера Вэй Божу похищен бандитами и убит! Сейчас находится в реанимации, состояние крайне тяжёлое!»

Большая! Беда!

«Быстрее переключай! Ничего не видела, ничего не слышала!» — лихорадочно нажимала Бай Вэй на кнопки пульта. Наконец, переключив канал, она поняла: наверное, уже слишком поздно — таинственный триггер NG, скорее всего, уже сработал. Лучше узнать подробности, пока есть время.

С досадой она вернулась к новостному каналу, но там почти не было полезной информации. Сообщалось лишь, что единственный сын Вэй Божу пропал несколько дней назад, похитители потребовали пятьдесят миллионов юаней, семья обратилась в полицию, и при передаче выкупа полиция убила двух преступников, спасла тяжело раненого Вэй Е, который сейчас в коме, а остальные похитители находятся в розыске.

Кто бы мог подумать, что в итоге этого богатенького наследника всё-таки похитят!

Бай Вэй схватила телефон и стала искать новости в интернете, но информации там было не больше, чем по ТВ. Она даже позвонила отцу, чтобы спросить, слышал ли он о похищении сына Вэй Божу.

— Откуда ты знаешь? Сегодня в офисе ходили слухи, но никто не знал, правда это или нет!

— Гонконгские СМИ уже сообщили — значит, это правда.

Поговорив с отцом ещё немного, Бай Вэй повесила трубку и решила, что просто нервничает зря. Вэй Е уже в реанимации — даже если сработает NG, что она может сделать? Это ведь далеко за пределами её возможностей.

В мире ежедневно происходит столько катастроф и трагедий — неужели она обязана спасать всех с помощью NG? Она же не супергерой!

Убедив себя в этом, Бай Вэй всё равно чувствовала тревогу. Поэтому перед сном она написала в телефоне заметку, зафиксировав все детали новости.

Эту ночь она провела в беспокойных, причудливых снах. Когда наконец почувствовала, что просыпается, перед глазами оказалась знакомая синяя занавеска.

— Вэйвэй, ты уже встала? Если нет — сегодня за покупки платишь сама!

http://bllate.org/book/11627/1036237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода