×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сунь Ицинь вернулся домой вместе с двумя сёстрами Сюй, Да Бао больше не приходил устраивать беспорядки. Если они случайно встречались, он тут же удирал, боясь, что Сюй Хуань снова погонится за ним. Ей это очень нравилось: раньше она часто слышала от одноклассников, как здорово иметь старшего брата, а теперь и сама почувствовала эту радость. К Сунь Ициню она стала относиться ещё теплее.

В тот полдень, едва трое детей переступили порог дома, Сюй Хуань услышала из кухни весёлый смех второй тётки и своей матери. Ей стало любопытно: после переезда Чжао Юймэй редко заглядывала к ним, и визит явно имел цель. Девочка бросила школьный рюкзак и побежала на кухню. Увидев Юймэй, она сладко пропела:

— Вторая тётка!

Чжао Юймэй улыбнулась в ответ и, обращаясь к Юэ Э, сказала:

— Твои две девочки становятся всё милее! Говорят, в школе у них отличные оценки. Отец дома каждый день хвалит их!

— Да что ты! — скромно возразила Юэ Э. — Эти двое всё ещё шаловливы. А вот твоя Фаэр — настоящий пример послушания. Почему сегодня не привела детей?

— Фаэр дома помогает мне кормить свиней. У нас сейчас полный хаос, так что мне пора возвращаться. Сегодня днём мы перевезём вещи сюда. Надеюсь, не слишком обременю тебя, старшая сестра.

Юймэй уже собиралась уходить, но Юэ Э поспешила проводить её до ворот.

Вернувшись в дом, Юэ Э увидела, что Сунь Ицинь и девочки уже расставляют еду на столе. Она быстро помогла детям донести последние блюда и велела всем скорее садиться обедать. Сюй Хуань спросила:

— Мама, зачем приходила вторая тётка?

— У твоей второй тётки строят новый дом! — с радостью ответила Юэ Э. — Поскольку он совсем рядом с нами, она попросила разрешения использовать нашу кухню для приготовления еды рабочим. Я уже договорилась с ней, что отныне мы будем готовить вместе!

Днём Чжао Юймэй действительно принесла все свои кухонные принадлежности. Боясь, что посуды не хватит, она даже заняла несколько мисок у соседей. Вечером она снова пришла помогать старшей сестре готовить ужин. Раньше, ещё в родной деревне, они часто варили еду вместе, поэтому теперь ловко и слаженно работали в паре, болтая и смеясь, пока ужин не был готов.

Той ночью Сюй Баосин, увидев, что пришёл его младший брат, обрадовался и велел жене достать немного вина. Братья выпили по чарке и долго обсуждали строительство дома. После ужина семья младшего брата вернулась ночевать в старый двор.

С этого дня Чжао Юймэй каждый день приходила с сыном готовить в дом старшего брата. Её сына звали Тие Дань, ему уже исполнилось два года с лишним. Мальчик находил всё вокруг новым и интересным, потому почти не капризничал, а весело играл во дворе сам. Его сестра Фаэр теперь возвращалась из школы вместе с Сюй Хуань и другими детьми. В полдень ребятишки собирались вместе, громко смеялись и веселились, создавая невероятную суету и радость. Даже Сунь Ицинь успел подружиться с детьми младшего дяди.

Да Бао в последнее время чувствовал себя очень скучно. Во время праздника Весны его мать с младшими братьями приехала из дома бабушки и прожила у них пару месяцев, но потом снова уехала, оставив его одного с дедушкой и бабушкой. С тех пор как началось строительство дома у второго дяди, в старом дворе стало совсем пустынно. Иногда, наблюдая, как Сюй Хуань и другие дети радостно возвращаются домой после школы, он чувствовал зависть.

В тот полдень он снова потихоньку следовал за детьми. Не дойдя до дома дяди, он уже почувствовал аппетитный запах еды. Да Бао вспомнил, как раньше ел у дяди — гораздо вкуснее, чем у бабушки, — и слюнки сами потекли. Набравшись смелости, он вошёл во двор и тайком пробрался на кухню. Его сразу заметила Да Ни и строго спросила:

— Ты чего здесь?

Да Бао опустил голову и молчал. Юэ Э как раз разливал еду детям и, увидев его, мягко спросила:

— Да Бао, ты ещё не обедал? Садись, поешь с нами!

Она тут же налила ему тарелку супа.

Помедлив немного, Да Бао неловко подошёл к Юэ Э и тихо пробормотал:

— Спасибо, тётка!

Схватив миску, он бросился к столу. Да Ни сердито нахмурилась, но Юэ Э мягко сказала ей:

— Он ведь твой младший брат, надо его поберечь!

С появлением Да Бао за столом воцарилась странная тишина. Сюй Хуань заметила, что Фаэр боится брать еду из той части блюда, где ел Да Бао, и сама протянула руку, чтобы положить ей немного на тарелку. Да Бао, ничего не замечая, жадно уплетал еду. Да Ни, видя, как много он берёт, тоже решила не отставать и стала есть быстрее обычного. Сунь Ицинь смотрел, как щёки Да Бао надулись от еды, и еле сдерживал смех, но ничего не сказал, продолжая спокойно есть.

Когда Юэ Э вышла из кухни в гостиную, она увидела, как дети жадно поглощают пищу, и засмеялась:

— Медленнее ешьте, а то подавитесь!

— Тётка, ваша еда такая вкусная! — искренне воскликнул Да Бао. С тех пор как прошёл праздник Весны, он уже два месяца не ел ничего по-настоящему вкусного, и эти слова были сказаны от всего сердца.

Юэ Э рассмеялась и пошла в дом, чтобы принести детям немного бульона.

С тех пор Да Бао часто стал заходить к Сюй Хуань перекусить. Неизвестно, боялся ли он Сунь Ициня или просто стеснялся, но вёл себя очень тихо и редко шалил. Единственное, что позволял себе, — это немного подразнить маленького Тие Даня. Но малыш не боялся его и даже иногда сам бегал за ним играть. Сначала Чжао Юймэй переживала, что Да Бао обидит сына, но со временем заметила, что мальчик сильно изменился, и позволила им играть вместе.

Прошло больше двух месяцев, и дом Сюй Баочжу наконец был готов. Чжао Юймэй перевезла все свои вещи обратно в старый двор, чтобы через несколько месяцев, когда дом просохнет, переехать туда окончательно. Чтобы поблагодарить семью старшего брата за помощь, она принесла двадцать цзинь домашней вяленой свинины. Юэ Э не хотела принимать подарок, зная, что у младшей сестры после строительства денег в обрез, но та настаивала:

— У нас нет ничего особенного, это всё из нашего собственного мяса. Если старшая сестра не примет — я обижусь!

Юэ Э пришлось согласиться.

В тот вечер девочкам особенно повезло: Сюй Хуань с наслаждением ела натуральную, без всякой химии вяленую свинину, а Сюй Баосин тоже похвалил угощение и предложил жене:

— Завтра выходной. Давай съездим в город и отнесём немного этой свинины твоей матери.

Юэ Э кивнула, и Сюй Хуань обрадовалась — она как раз давно хотела съездить в город.

На следующее утро семья отправилась в город. Мать Ли, увидев старшую дочь, сразу сказала:

— Как раз вовремя! Свадьба твоей младшей сестры назначена на следующий месяц. Я думаю съездить в провинциальный центр, чтобы купить ей приданое.

Юэ Э обрадовалась за младшую сестру и задумалась, что бы ей подарить. Юэ Синь, улыбаясь, сказала:

— Я уже решила — подарю третьей сестре набор косметики!

Её магазинчик процветал, и жизнь шла хорошо, но мать Ли всё чаще напоминала, что пора искать жениха для Юэ Синь. От этих слов у неё на душе становилось тревожно.

Пятьдесят третья глава. Возможность в косметике

Сюй Хуань внимательно осматривала окрестности магазинчика и заметила, что здесь стало ещё оживлённее, чем в прошлый раз. Раньше пустовавшее помещение рядом уже сдавали в аренду, а на улице появилось больше торговцев. Похоже, многие уже поняли выгоду от торговли. Сюй Хуань про себя подумала об этом.

— Эр Ни, на что ты смотришь? — позвала её из дома Юэ Синь. — Иди скорее обедать!

Сюй Хуань ответила и вошла внутрь. Юэ Синь подала ей тарелку и с улыбкой сказала:

— Через несколько дней у вас начнутся каникулы. Почему бы тебе не пожить у меня какое-то время? Бабушка уедет в провинциальный центр, и в магазине будет только я — скучно станет.

Сюй Хуань вспомнила, что скоро действительно начнутся летние каникулы, и решила, что это отличный шанс погулять по городу и поискать новые возможности для заработка.

— Я бы с радостью пожила у четвёртой тёти, — сказала она с улыбкой, — но нужно спросить разрешения у мамы.

— Шалунья! — Юэ Синь поняла, что племянница хочет, чтобы она сама уговорила старшую сестру, и ласково ущипнула её за щёчку.

Юэ Синь поговорила с Юэ Э, но та, опасаясь, что дочь будет гулять, а не делать домашние задания, разрешила ей пожить в городе только неделю.

Несколько дней спустя школа официально закрылась на каникулы. Обе девочки принесли домой похвальные грамоты, и Сюй Хуань наконец смогла отправиться в город. Она надеялась воспользоваться этим временем, чтобы посмотреть город и найти новые идеи для бизнеса, но Юэ Синь была занята магазином, а Юэ Жань готовилась к выпускным экзаменам и не могла с ней гулять. Пришлось довольствоваться прогулками по окрестностям, но ничего подходящего она так и не нашла.

В один из дней, вернувшись в магазин после очередной бесплодной прогулки, Сюй Хуань услышала, как её четвёртая тётя разговаривает с каким-то молодым человеком:

— У меня только что поступило много товара, мне сейчас ничего не нужно. Да и ваша косметика у нас неизвестна...

Сюй Хуань подошла ближе и увидела юношу с южным акцентом, который терпеливо объяснял:

— Наша косметика уже очень популярна на юге. Посмотрите на упаковку и качество — всё на высшем уровне...

Ли Юэсинь уже начинала терять терпение, но Сюй Хуань взяла одну из коробочек и вдруг ахнула! Ведь это же тот самый бренд, который в прошлой жизни пользовался огромной популярностью! Хотя это и отечественный продукт, репутация у него всегда была безупречной — не уступал многим международным маркам и входил в число лучших в стране!

Сердце Сюй Хуань забилось быстрее. Целыми днями она бегала по городу в поисках возможностей и ничего не находила, а тут прямо в магазине появился такой шанс! Она постаралась успокоиться и спросила:

— Как у вас оформляется оптовая закупка? Можно ли стать вашим представителем?

Молодой человек давно заметил девочку рядом, но думал, что это просто родственница хозяйки, и не обращал внимания. Услышав такой конкретный вопрос, он терпеливо объяснил:

— В этом городе у нас пока нет представителя. Чтобы стать им, нужно подписать контракт минимум на год...

Юэ Синь потянула Сюй Хуань за руку:

— Зачем с ним разговаривать? У нас и так полно товара, нам не нужна его продукция!

Она считала, что этот чужак — мошенник, и боялась, что племянница попадётся на уловку.

Сюй Хуань хотела ещё что-то сказать, но Юэ Синь решительно увела её в сторону и махнула рукой продавцу:

— У нас правда всё есть, иди лучше к другим!

Юноша, не зная, что делать, уже собрался уходить. Сюй Хуань в панике крикнула ему вслед:

— Подожди! Оставь, пожалуйста, каталог и свои контакты. Если нам что-то понадобится, мы обязательно свяжемся!

Тот подумал и, не питая особых надежд, оставил рекламный буклет и визитку, после чего уныло покинул магазин.

Сюй Хуань внимательно изучила материалы и аккуратно спрятала визитку. Юэ Синь, видя её серьёзное лицо, мягко предостерегла:

— Не трать на это время. Этим южанам верить нельзя! Лучше иди поешь — весь день гуляла, разве не голодна?

— Четвёртая тётя, не стоит так пренебрегать южанами! Сейчас на юге создают особые экономические зоны, там бурно развивается торговля, и некоторые товары даже экспортируют за границу...

Сюй Хуань пыталась убедить Юэ Синь не упускать возможность.

— Эта косметика действительно хороша! Посмотри ещё раз! — она снова протянула ей буклет, но Юэ Синь просто отложила его в сторону и снова велела идти обедать. Сюй Хуань поняла, что придётся действовать осторожно и постепенно.

Через несколько дней она вернулась домой и застала Сунь Ициня с его матерью в гостях. Сунь Ицинь отлично закончил учебный год и поступил в среднюю школу в уезде, поэтому больше не будет жить у Сюй Хуань. Семья Сунь специально принесла с собой южные деликатесы в знак благодарности.

Сюй Хуань бегло осмотрела подарки и вдруг заинтересовалась газетами, в которые были завёрнуты продукты. Она внимательно посмотрела на заголовки и увидела, что это южные издания. В голове мелькнула мысль: если эта косметическая компания действительно популярна на юге, возможно, она размещает рекламу в местных газетах. Если показать такие объявления четвёртой тёте, она, наверное, поверит — ведь в те времена люди доверяли всему, что печатали в газетах и передавали по радио.

Она взволнованно спросила Сунь Ициня:

— Ицинь-гэ, у вас ещё остались такие газеты?

http://bllate.org/book/11626/1036137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода