×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять снимать дом? Да ведь сейчас всё отлично! Да и комната у нас так красиво обустроена! — Ли Юэсинь приуныла, услышав, что снова предстоит тратиться. За полгода ей с трудом удалось отложить несколько тысяч юаней, и ещё два месяца — они стали бы «десятитысячниками», чего в деревне нечасто встретишь. А эта маленькая проказница опять рот раскрыла — и сразу на тысячи! Сердце у Ли Юэсинь заныло от жалости к деньгам.

Сюй Хуань заметила недовольство подруги и невольно пожалела: ведь сейчас ещё не так много людей занимались торговлей, конкуренция была слабой. Пройдёт пару лет — все увидят выгоду, и тогда будет поздно врываться в дело. Она даже начала ворчать про себя: «Эх, родись я на несколько лет раньше!»

Мать Ли и Юэ Э уже накрыли обед и звали всех за стол. Семья собралась вместе, ели и болтали. Мать Ли смотрела на своих дочерей — все выросли, даже Юэ Цзин скоро замуж выйдет — и радость переполняла её. Жаль только, что муж рано ушёл из жизни и не дожил до этих светлых времён. При этой мысли глаза снова защипало — чувства были самые разные.

После Пятого числа первого лунного месяца Сюй Баосин отправился в Шилипу к столяру Суню. Они уже не раз имели дело друг с другом, поэтому знали друг друга хорошо, и он решил вновь пригласить именно его делать мебель для дома.

Когда Сюй Баосин пришёл к Суням, то увидел, что двор сильно изменился: явно недавно отстроили заново. Не только дом — новая одноэтажка, но и ворота свежие. Сунь-столяр улыбнулся и пригласил гостя внутрь, протянул сигарету. Сюй Баосин взял её и, заметив, что пачка явно не местная, спросил с усмешкой:

— Братец, неужто в Новом году ездил на заработки в другие края? Сигаретки-то какие экзотические!

— Ха-ха, да ты, брат Сюй, прямо в точку попал! Это южные сигареты. В последние два года мы всей семьёй работали на юге, осенью только вернулись. Денег скопили немного — вот и построили домишко! — Сунь-столяр не стал скрывать и весело рассказал всё как есть.

Сюй Баосину стало интересно:

— Так ты действительно был на юге? Как там вообще дела?

По радио и в газетах он слышал про «спецзоны», но подробностей никто не знал.

Сунь-столяр с ним легко общался и с воодушевлением принялся рассказывать о южных краях. Разговор шёл всё лучше и лучше, и Сюй Баосин не заметил, как прошло всё утро, пока жена Суня не принесла обед. Тут он вспомнил цель визита и объяснил столяру, зачем пришёл.

— У брата Сюя дела идут неплохо! Всего два года прошло, а ты уже снова мебель заказываешь! — улыбнулся Сунь-столяр. — Не волнуйся, это дело на мне. Через пару дней приеду к тебе и сделаю самую модную мебель! У меня дома хороший лес заготовлен — после обеда посмотришь. Если не подойдёт, съездим в лесхоз выберем!

Сюй Баосин не стал церемониться. За обедом они немного выпили, а после Сюй осмотрел древесину во дворе — всё устраивало. Раз уж он приехал на машине, сразу и увёз лес домой.

Через два дня Сунь-столяр прибыл рано утром с инструментами и одиннадцатилетним мальчиком. Сюй Баосин пригласил их в дом и, глядя на ребёнка, спросил:

— Это твой сынок? В каком классе учится?

— Самый младший. Должен был уже в пятом быть, но в прошлом году мы с женой задержались… — пояснил Сунь-столяр. — В южной школе он четвёртый класс окончил, но пропустил начало учебного года здесь, в деревне, и школа не берёт. Приходится дома сидеть, пока в следующем году не запишем.

Сюй Баосину стало жаль мальчика. Сунь добавил:

— Услышал, что я уезжаю на работу, и сам просится помочь!

— У тебя сын — молодец! — улыбнулся Сюй Баосин, вспомнив своих дочек, тоже старательных и помощниц в доме.

— Может, пусть мальчик у нас в деревне учится? — предложил он. — Мой отец сейчас директором школы работает. Правда, полгода уже прошло… боюсь, ему будет трудно влиться в класс.

— Я справлюсь! — мальчик, услышав о школе, торопливо вставил. — Я почти весь учебник пятого класса уже прошёл с братьями — не подведу класс!

Сунь-столяр погладил сына по голове и сказал Сюй Баосину:

— Если поможешь с этим делом, брат Сюй, буду очень благодарен! Мальчик с детства хорошо учится — не хочу, чтобы он отстал.

Сюй Баосин кивнул и решил вечером поговорить с отцом. Обсудив это, они перешли к обсуждению моделей мебели. Когда время подошло, Сюй Баосин распрощался со столяром и поехал в город — на рынке у них лоток открылся, нельзя было долго задерживаться.

Юэ Э в эти дни стала ещё занятее: нужно было и за птичником присматривать, и столяру с сыном обеды готовить. Но, глядя на красивые шкафы и письменные столы, она радовалась — работа шла на славу.

Второй том. Пили, пили, пили, маленький столяр не сердится

Пятьдесят первая глава. Маленький столяр

Ещё через два дня Сюй Баосин повёз Суня с сыном в родную деревню. Отец Сюя увидел мальчика и добродушно спросил:

— Как зовут?

— Меня зовут Сунь Ицинь, мне одиннадцать! — мальчик не робел и смело ответил, задрав голову.

Сюй Шуминь достал из дома контрольную работу за первое полугодие пятого класса и дал мальчику решить. Посмотрев на результат, он одобрительно кивнул и велел Суню-столяру принести на день открытия школы паспорт и документы о переводе, чтобы Сунь Ицинь сразу пошёл в пятый класс.

Сунь-столяр обрадовался, но засомневался: как мальчик будет обедать? Сюй Баосин понял его тревогу и успокоил:

— Брат Сунь, не переживай! Раз уж он у нас учится, пусть обедает у нас. К тому же моим девчонкам будет приятно иметь компанию!

Сунь-столяр подумал: в деревне у него родни нет, по-другому не получится. Но пользоваться чужой добротой даром нельзя! Решил: за эту мебель денег не возьмёт, да и каждый месяц будет привозить немного продуктов на обед сыну.

С тех пор, как в доме начали делать мебель, Сюй Хуань и Да Ни каждый день заглядывали к столяру. Однажды Сюй Хуань даже заявила, что хочет всю свою мебель покрасить в белый цвет.

Юэ Э рядом покачала головой:

— Детишки, что вы себе позволяете! Мебель в белый цвет? Не слушайте её!

Сюй Хуань расстроилась: ведь это же европейский стиль! Решила не спорить с мамой — уж больно она «деревенская».

В обед Юэ Э вынесла еду, пригласила столяра пообедать и поставила тарелки трём детям. В последнее время она особенно старалась, чтобы гость хорошо питался, и девчонкам тоже доставалось вкусное.

Заметив, что Сунь Ицинь ест только то, что перед ним, Юэ Э положила ему ещё разных блюд и велела есть побольше. Мальчик мало говорил, но работал усердно: помогал отцу чертить, мерить, считать материалы — всё точно, без единой ошибки. Сюй Баосин иногда хвалил его: «Глазастый парень!»

Наступил день открытия школы, и мебель почти готова. Перед отъездом Сунь-столяр упорно отказывался брать плату. Сюй Баосин не выдержал:

— Брат Сунь, если не возьмёшь хотя бы половину, в следующий раз мне будет стыдно к тебе обращаться! Возьми как компенсацию за материалы!

Сунь-столяр, видя искренность, согласился. Но позже вместе с женой приехал и привёз продукты для сына.

С этого дня Сунь Ицинь каждый день приходил обедать к Сюй Хуань. Он был молчалив, но очень старательный: после еды сразу помогал Юэ Э убирать посуду. Однако Да Ни и Сюй Хуань тоже привыкли к домашним делам и часто сами всё убирали. Дети ладили между собой.

Однажды после обеда Сюй Хуань и Гуйхуа вышли из школы, и тут за ними увязался Да Бао — решил снова пошалить. Он уже не смел трогать Сюй Фаэр, а одноклассников тоже не трогал: недавно родители пожаловались в школу, и учителя его отчитали. От скуки он вновь обратил внимание на Сюй Хуань: ведь в прошлый раз у её дома было весело! «Проверю, поумнела ли эта девчонка», — подумал он, схватил камешек, незаметно швырнул ей в спину и спрятался за углом.

Сюй Хуань разговаривала с Гуйхуа и вдруг почувствовала боль в спине. Обернувшись, увидела на земле камень и рассвирепела! «Это точно Да Бао! На этот раз точно поймаю и отделаю как следует!» — решила она, бросила портфель подруге и побежала за угол. Там и правда был Да Бао — корчил рожицы и убегал. Сюй Хуань сжала кулачки и бросилась за ним. С тех пор как пошла в школу, много ходила пешком, да и старше его на два года — на этот раз догнала! Они сцепились.

Да Бао не мог вырваться и укусил её за руку. Сюй Хуань вскрикнула от боли и отпустила его. Он тут же схватил ещё один камень и швырнул в неё. Она не успела увернуться — удар пришёлся в плечо.

Да Бао снова хотел убежать, но на этот раз его остановили. Он поднял глаза — перед ним стоял тот самый «маленький столяр» из дома Сюй. Да Бао возненавидел его на месте: месяц назад, когда он с матерью ходил к дяде за яйцами, потихоньку дёрнул Да Ни за косичку — и Сунь Ицинь его поймал, да так толкнул, что он упал. Пожаловался матери, но та как раз выходила из дома и попала под гнев дяди, который его отругал. Дома мать тоже отчитала и велела впредь не попадаться дяде на глаза — иначе яиц не будет.

Сюй Хуань облегчённо вздохнула: за два месяца она поняла, что мальчик хоть и молчалив с ними, но на улице всегда защищает.

Сунь Ицинь холодно схватил Да Бао за воротник и потащил к Сюй Хуань:

— Куда он тебя ударил?

Сюй Хуань показала место укуса — на руке уже проступили капельки крови. Сунь Ицинь нахмурился:

— Иди домой, пусть тётя Ли обработает рану. Я скоро приду.

Он увёл Да Бао за угол.

Гуйхуа подбежала к Сюй Хуань, увидела кровь и испугалась:

— Быстрее домой!

Сюй Хуань оглянулась на угол — стена загораживала вид, но слышались крики Да Бао.

Дома Юэ Э увидела рану и тут же присыпала её порошком. Узнав, что снова напал Да Бао, велела дочери держаться от него подальше. Сюй Хуань про себя покачала головой: мамину мягкость так и не перебороть.

Вскоре вернулись Да Ни и Сунь Ицинь. Сюй Хуань внимательно посмотрела на мальчика — тот вёл себя так, будто ничего не случилось. Она мысленно присвистнула. На самом деле, Сунь Ицинь давно привык к таким ситуациям: из-за переездов с родителями он сменил несколько школ, и в каждой его сначала дразнили и обижали.

Сначала он жаловался учителям, но те не всегда могли помочь. Отец уставал на работе, и Сунь Ицинь не хотел его тревожить. Постепенно он научился решать проблемы сам.

Во второй половине дня Сунь Ицинь впервые сам предложил девочкам идти вместе. Дойдя до школы, он сказал Сюй Хуань:

— Теперь после обеда жди меня. Буду провожать вас домой…

И побежал в свой класс.

Пятьдесят вторая глава. Строительство дома

http://bllate.org/book/11626/1036136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода