×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь Шаохао, здравствуйте, — поздоровался молодой человек, закрыл за ними дверь и, догнав Гу Цзэаня, спросил: — Господин Гу, куда теперь?

— В компанию! — отрезал Гу Цзэань.

— Так он сбежал? — с ехидством бросил Цяо Сун.

Гу Цзэань ушёл. Сунь Цзяюн понимал, что в бою ему не сравниться с ним, и чувствовал себя несколько обескураженно. Он взял полотенце и, вытирая пот, произнёс:

— Откуда у тебя такие мысли насчёт Ань-цзы? Это совершенно не в его стиле. Да и ты вряд ли ему соперница — парень чёрный пояс четвёртого дана по тхэквондо и обладатель серебряного «дракона» по рукопашному бою. Ты не справишься.

Сунь Цзяюн так говорил, но на самом деле думал иначе. Он знал, что в силе равен Гу Цзэаню, разве что тот немного превосходит его в скорости и реакции. Однако по сравнению с Цяо Сун это преимущество ничто — победить её было бы просто невозможно.

Но всё же… если они оба проиграют Цяо Сун, это будет слишком позорно. Поэтому Сунь Цзяюн решил, что Гу Цзэаню лучше уйти. Как настоящий брат, он обязан прикрыть его.

Пусть позор ляжет только на него одного!

Цяо Сун пожала плечами. Звучит впечатляюще, но подобные противники ей уже встречались. Хех, если столкнётся лицом к лицу — кто кого одолеет, ещё неизвестно.

— Ладно, надеюсь, представится шанс потренироваться вместе, — сказала она. В конце концов, тот — успешный бизнесмен, миллионы решаются ежедневно, и занятость по воскресенью вполне объяснима.

— Обязательно будет такой шанс. А как насчёт того, чтобы сейчас съездить на стрельбище? — предложил Сунь Цзяюн. Проиграть женщине? Это жгло внутри. Он хотел реабилитироваться в стрельбе и показать младшей сестре по школе боевых искусств, на что способен чемпион армейских соревнований по стрельбе.

Цяо Сун взглянула на телефон: три часа дня. Ещё есть время.

— Почему бы и нет! — согласилась она.

Она позвонила Чэнь Цзяхao и велела тому вечером поужинать с Цяо Чжуаном, добавив, что сама, возможно, вернётся позже.

Чэнь Цзяхao веселился вовсю и с радостью согласился, сказав, чтобы она не волновалась за ребёнка.

Стрельбище находилось в подвале. У входа располагалась роскошная зона отдыха — здесь было гораздо оживлённее, чем в тренажёрном зале наверху. Большинство посетителей — молодые люди лет двадцати с небольшим, одетые со вкусом.

Дальше, за тремя прозрачными пуленепробиваемыми перегородками, начиналась зона стрельбы: тридцать мишенных дорожек, каждая длиной двадцать пять метров, с электрическими подвесными мишенями, которые можно устанавливать на любом расстоянии от пяти до двадцати пяти метров.

За ближайшим к входу столиком сидел парень в белой футболке с принтом, с виду слегка кокетливый. Увидев Сунь Цзяюна, он громко крикнул:

— Эй, да Дайюн привёл жену! Вот это новость!

Его возглас заставил повернуться десятка полтора человек за соседними столиками…

Среди них был и Су Юань. Увидев Цяо Сун, он сначала удивился, но тут же улыбнулся:

— Му Юйвэнь, ты чего несёшь? Это его младшая сестра по школе. Эй, Дайюн, приводи сестрёнку сюда!

Му? Если этот Му Юйвэнь из того самого дома Му, что и Му Юймянь, то почему он не узнал меня? Хотя… кто знает.

Что задумал Су Юань?

Цяо Сун поняла, что перестаралась. Она осторожно огляделась — взгляды казались обычными, без подозрений. Сжатый кулак она чуть расслабила, но внутренне напряглась ещё сильнее: «Ни в коем случае нельзя терять бдительность. Не дай бог сегодня повторится тот кошмар из прошлой жизни… Чёрт, я совсем обнаглела, будто воды в голову набрала».

— Проходи, сестрёнка, садись вот сюда, — пригласил Су Юань, указывая на место напротив себя — спиной к Му Юйвэню. — Что будете пить?

Похоже, мерзавец не так уж плох, подумала Цяо Сун, принимая приглашение.

— Просто воды, спасибо, — ответила она, усаживаясь напротив Су Юаня. Раз уж пришлось — надо сохранять спокойствие и искать подходящий момент для отступления.

— То же самое, — хлопнул Сунь Цзяюн по плечу Сунь Цзяи. — Ребята, представьтесь нашей сестрёнке.

Вэй Минсин, в светло-серой повседневной рубашке, отложил руководство по оружию и приветливо улыбнулся:

— Вэй Минсин. Очень приятно, сестрёнка.

Сунь Цзяи, не отрываясь от телефона, лишь слегка поднял глаза:

— Сунь Цзяи. Двоюродный брат Сунь Цзяюна.

— Приятно познакомиться. Цяо Си, — кивнула Цяо Сун, взяла у официантки воду, сначала протянула стакан Сунь Цзяюну, а затем залпом выпила свой.

— А Ань-цзы где? — спросил Су Юань.

— В компании дела, уехал, — ответил Сунь Цзяюн, бросив взгляд на Му Юйвэня, потом на Цяо Сун. — Чёрт… Я ведь даже не подумал об этом, — наконец дошло до него, почему Гу Цзэань так резко отказался остаться.

— В воскресенье народу много, случайно столкнулись. Ничего страшного, если его и нет, — успокаивающе сказал Вэй Минсин, понимая, о чём думает его невнимательный друг.

Сунь Цзяюн уже собирался что-то сказать, но тут Му Юйвэнь, обняв красивую девушку, подошёл и хлопнул его по плечу:

— Дайюн, давай устроим матч-реванш?

Цяо Сун приподняла бровь. Такой наглец осмеливается бросить вызов Сунь Цзяюну? Внешне этот тип ничем не отличается от Цяо Ицина — явный франт без содержания.

Однако, бросив взгляд на его правый указательный палец, Цяо Сун заметила толстый мозоль. Значит, действительно опытный стрелок.

Не суди о книге по обложке!

— Да, точно! Дайюн же говорит, что лучший стрелок — он! — поддержали Му Юйвэня.

— Да бросьте, в прошлый раз кто проиграл? — возразила девушка с квадратным лицом и большими глазами, излучающая уверенность и решимость.

— Брат, не слушай их. Выиграл один раз — и ноют без конца, — первым вступился за Сунь Цзяюна Сунь Цзяи, хотя и не отрывался от телефона.

— Сунь Цзяюн, не трусь! Не хочу тебя презирать! — Му Юйвэнь игнорировал Сунь Цзяи и продолжал провоцировать только Сунь Цзяюна.

Тот усмехнулся, сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Юйвэнь, это же просто игра. О каком презрении речь? Но если в прошлый раз тебе повезло выиграть, это не значит, что тебе повезёт снова.

Тем самым он принял вызов.

Женщина с квадратным лицом подошла ближе, нахмурила густые брови и язвительно бросила:

— Ты выигрываешь — это мастерство, а он выигрывает — это удача? Сунь Цзяюн, тебе вообще не стыдно?

Её слова заставили побледнеть даже Су Юаня и его друзей. Сунь Цзяи даже отложил телефон.

— Ван Янь, не задирайся! Посмотри на себя в зеркало! С таким характером ты хочешь быть с моим братом? Ты достойна этого? — резко парировал он.

Ван Янь хлопнула ладонью по столу:

— Я недостойна? А эта помесь моды и деревни — достойна?

«Чёрт!» — мысленно выругалась Цяо Сун. За что этот огонь вдруг перекинулся на неё? Ведь ясно же сказали — младшая сестра по школе! Откуда столько злобы?

Су Юань взглянул на Цяо Сун, игриво моргнул своими миндалевидными глазами и рассмеялся:

— Ван Янь, хватит нести чушь! Уже сказали — это сестра Дайюна по школе. И вообще, даже если бы были недоразумения, они касались бы тебя и Дайюна, а не тебя и неё. Ты чего ревнуешь? Чего дергаешься?

«Ага, — подумала Цяо Сун, — так это цветочная история Сунь Цзяюна. Но Су Юань, оказывается, не лишён благородства. Ну конечно, Гу Цзэань слишком умён, чтобы водиться с настоящим мерзавцем».

— Я имею право злиться! А почему — спроси у дедушки Сунь Цзяюна! А вы, вмешивайтесь поменьше! — Ван Янь ткнула пальцем в Цяо Сун. — Ты, выскочка, мечтающая залезть повыше, немедленно убирайся отсюда! Здесь все члены с чёрной картой. Даже такие, как она, — Ван Янь хлопнула по плечу девушки, которую обнимал Му Юйвэнь, — имеют доступ. А у тебя есть такая карта?

Если нет — ты хуже этой шлюхи!

Хотя Ван Янь и не произнесла последнюю фразу вслух, смысл был ясен каждому.

Цяо Сун взбесилась. Она сжала кулаки: «Чёрт возьми, сейчас врежу тебе!» Но тут же одумалась: дома сын ждёт. Эти люди — все из влиятельных семей. Если затеять драку, проблем не оберёшься. Чтобы не повторить судьбу прошлой жизни, придётся проглотить эту обиду.

Но просто так сдаться — ни за что!

Цяо Сун встала и подошла к Ван Янь. Она смотрела на неё сверху вниз:

— Объясни-ка мне толком: что ты имела в виду? Кто тут выскочка? Кто шлюха? Говори чётко!

Рост Ван Янь — максимум метр шестьдесят пять, да ещё и в плоской обуви. Она задрала голову, встретилась взглядом с Цяо Сун — и отшатнулась, едва удержавшись на ногах. В её глазах клубился серый туман, от которого мурашки бежали по коже.

Какой леденящий взгляд! Кажется, только тот, кто убивал, может смотреть так.

Сунь Цзяюн, бывший военный, тоже почувствовал холодок. Он резко оттащил Цяо Сун в сторону:

— Сестрёнка, не связывайся с бешеной собакой. Это место Ань-цзы. Чёрная карта? Он тебе хоть золотую сделает! Сейчас позвоню ему.

Су Юань подошёл и положил руку на плечо Цяо Сун:

— Дайюн прав. Это просто сумасшедшая. Не накликивай на себя беду. Это тебя не касается.

Лишь теперь Му Юйвэнь по-настоящему взглянул на Цяо Сун. Внимательно рассмотрев её лицо, он вдруг произнёс:

— Так это ты… Неудивительно, что Сунь Цзяюн попросил Ань-цзы заступиться за тебя. Хе-хе…

Он странно хмыкнул, но больше ничего не сказал.

— Почему? Разве Ань-цзы не с Тао Жань? Какое отношение эта женщина имеет к нему? — загудели окружающие, услышав намёк. Несколько человек тут же окружили Му Юйвэня, жадно ловя каждое слово.

— …Иди сюда? Хорошо, — Сунь Цзяюн закончил разговор и повернулся к Му Юйвэню: — Я с тобой сразюсь, но подождём Ань-цзы. Пять минут — и он будет здесь.

— Пойдём, выберем оружие. Разомнёмся немного, войдём в ритм, — Сунь Цзяюн потянул Цяо Сун за собой, выводя из окружения.

Му Юйвэнь не ответил никому. Он задумчиво смотрел вслед уходящей фигуре Цяо Сун, затем чмокнул свою спутницу в губы и, покачиваясь, направился обратно к своему месту.

У Цяо Сун выступил холодный пот. Она не понимала, почему Му Юйвэнь вдруг отступил, но опасность, похоже, временно миновала.

Иногда, когда делаешь вид, что тебе всё равно, другие начинают думать, что тебе действительно всё равно. Хотя история с теми фотографиями случилась пятнадцать лет назад и давно должна была забыться, одно только воспоминание о том, как её тыкали пальцами и осуждали за спиной, заставляло её чувствовать себя больной и униженной.

Она оказалась не такой непробиваемой, как думала.

— Какое оружие возьмёшь? Выбирай, — Сунь Цзяюн подвёл несколько растерянную Цяо Сун к стойке с оружием.

— Беретта 92F, — не задумываясь ответила Цяо Сун. Это её любимый пистолет из прошлой жизни, самый знакомый.

— Ого! Выбрала лучший пистолет мира! Ты вообще умеешь с ним обращаться? — Ван Янь, всё ещё злая после испуга, подошла, чтобы унизить Цяо Сун. — Она же даже не член клуба! Беретту не дадут!

— Это… действительно так, молодой господин Сунь… — администратор оружейной смутился.

Сунь Цзяюн нахмурился:

— На что ты смотришь? Давай пистолет! Или мне лично звать твоего начальника?

— Дайте ей! — раздался за их спинами голос Гу Цзэаня.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, затем кто-то зашептал.

Цяо Сун обернулась. Гу Цзэань уверенно шёл к ним. Его лёгкий, почти незаметный взгляд на Сунь Цзяюна заставил того почувствовать мурашки по спине. «Фу, — подумала Цяо Сун, — целый день ходит, как бог подземного мира — мрачный, зловещий. Неужели нельзя быть повеселее?»

Щёки Сунь Цзяюна слегка порозовели. Он глуповато улыбнулся:

— Я просто не подумал об этом…

Он понял, что означал тот взгляд Гу Цзэаня, и пытался оправдаться.

— Ань-цзы, ты чего? Разве она важнее нашей дружбы с детства? — Ван Янь разозлилась на Гу Цзэаня.

Тот холодно ответил:

— Ты — моя подруга детства. А Дайюн?

— Ты!.. — семья Ван не могла тягаться с семьёй Гу. Ван Янь не осмелилась спорить, топнула ногой и бросила Сунь Цзяюну: — Сунь Цзяюн, ты пожалеешь!

Трое проводили взглядом уходящую в ярости девушку.

Сунь Цзяюн нахмурился и тихо пересказал Гу Цзэаню всё, что наговорила Ван Янь, затем спросил:

— Ань-цзы, неужели мой дедушка настолько глуп?

— Глуп, — кратко ответил Гу Цзэань, увидев, что Цяо Сун получила пистолет и патроны. — Найдём время поговорить. Решим как-нибудь.

Он неторопливо развернулся и пошёл прочь.

«Раны зажили — и сразу забыла боль», — с досадой подумал Гу Цзэань, глядя на Цяо Сун. «Эта болванка с мышцами вместо мозгов вызывает отчаяние. Хорошо, что мне нужна только её сила, а не ум. Иначе давно бы умер от злости».

http://bllate.org/book/11625/1036068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода