×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сун подошла и передала ему телефон. Он ввёл свой номер и набрал его. В ответ раздалась глухая, безмолвная вибрация — такая же бесстрастная, как и его лицо.

— Цяо Сун, почему не пригласишь господина Гу внутрь? — раздался голос старика Цяо, появившегося вместе с Цяо Чжуаном.

Гу Цзэань, хоть и был надменен, всё же сохранил вежливость. Он слегка кивнул старику:

— Не стоит беспокоиться. У меня ещё дела, не стану вас задерживать.

— Господин Байбай, спасибо, что помогли моей маме, — вежливо сказал Цяо Чжуан, мальчик, отлично знавший, как себя вести.

— Байбай, — помахал ему Гу Цзэань.

Проводив Гу Цзэаня, старик Цяо, попивая чай, обратился к Цяо Сун:

— Не ожидал, что вы всё ещё поддерживаете связь. Он ведь не из тех, кто легко соглашается помочь. В Пекине тысячи, если не десятки тысяч предпринимателей мечтают с ним сблизиться, но никому это не удаётся. Для него всегда действует одно правило: в делах — только дела, никаких личных привязанностей.

— После возвращения столкнулись дважды, только что обменялись номерами, — ответила Цяо Сун, не понимая, зачем дедушка завёл этот разговор. Но она прекрасно знала: у неё нет никаких «заслуг» перед Гу Цзэанем, и если старик надеется, что она сможет наладить контакт, то ошибается.

— Вот как… — усмехнулся старик Цяо. Он понял, о чём беспокоится внучка, и сменил тему: — Знаешь, почему я тогда не вышел?

— Дедушка действительно не должен был выходить, — сказала Цяо Сун. — Но я не понимаю, почему вы не велели господину Цяо увести её. Зачем доводить до позора для всех?

— Ах… — вздохнул старик Цяо и помолчал. — Она — проблема, от которой дом Цяо уже избавился. Нет смысла снова ввязываться.

Цяо Сун промолчала.

«Избавились от проблемы» — значит, между ними точно есть чёткое соглашение, полный разрыв.

Значит, её прежнее предположение, будто Хэ Мэйюнь ради имущества сына строит козни против неё, ошибочно.

Подумав внимательнее, Цяо Сун пришла к выводу: ни воспитательная заслуга Тао Юй, ни пропасть между законнорождённым и незаконнорождённым сыном — ничто не поможет Цяо Ицину, жадному до денег. Да и сама Хэ Мэйюнь уже говорила, что замораживала яйцеклетки. Теперь, выйдя замуж, она вполне может родить здорового ребёнка.

Остаётся только одно: Хэ Мэйюнь ненавидит Тао Юй и хочет уничтожить Цяо Сун, чтобы та ничего не получила.

В прошлой жизни Хэ Мэйюнь одержала полную победу!

На мгновение Цяо Сун почувствовала горечь: в этом фарсе, кроме неё, все оказались победителями. Цяо Шаобин, Хэ Мэйюнь, даже Тао Юй и Цяо Ицин — у всех есть мужья, дети, родители, семьи, богатство и покой. А единственной жертвой стала она. Как же невыносимо!

Старик Цяо не знал, о чём думает внучка, но отлично понимал её обиду. Однако кроме денег он ничего не мог ей предложить:

— Если не собираешься принимать Линь Е, может, лучше вернуться в Америку? Она…

«Она недостойна быть твоей матерью», — хотел сказать он, но слова застряли в горле.

Цяо Сун лишь улыбнулась и промолчала.

С лестницы донёсся осторожный шорох. Она обернулась и увидела, как маленькая голова Цяо Чжуана выглядывает из-за перил. Заметив, что мама смотрит на него, мальчик тут же юркнул обратно и быстрыми шагами побежал наверх.

Сердце Цяо Сун снова потеплело. «У меня есть сын, — подумала она. — Кого волнуют все эти люди?»

Месть за обиды, расплата за несправедливость — а потом жить своей жизнью. Такова новая судьба Цяо Сун.

Пока в доме Цяо велись эти разговоры, Гу Цзэань уже добрался домой. Он сначала позвонил Сунь Цзяюну, договорился о времени и месте встречи, а затем пошёл принимать душ.

Он вернулся домой в плохом настроении, но после этого происшествия на душе стало легче.

Пусть Гу Жунчжи поддерживает Гу Цзэтяня — это его выбор. Но чтобы Гу Цзэтянь возглавил клан Гу, нужно спросить мнение старейшины. Даже если старейшина согласится — всё равно ничего не изменится. То, что принадлежит ему, никто не отнимет!

Так что пусть Гу Жунчжи пользуется телохранителем. Сегодня он как раз подготовил запасной вариант — совершенно незаметно. Интересно, какие ещё трюки придумает Гу Цзэтянь?

На следующий день, воскресенье, Цяо Сун получила звонок от Сунь Цзяюня. Отправив Цяо Чжуана, Чэнь Цзяхao и Чэн Нань в ближайшую керамическую студию, она отправилась на встречу одна.

Спортивный комплекс, забронированный Сунь Цзяюнем, был огромным и роскошным.

Территория занимала три-четыре гектара и предлагала стандартные фитнес-услуги, а также стрельбу из лука и огнестрельного оружия. На парковке стояло около сотни дорогих автомобилей.

У Цяо Сун не было VIP-карты, и её остановили у входа. Она уже собиралась назвать имя Гу Цзэаня, как вдруг по выделенной полосе промчался «Роллс-Ройс». Все охранники, кроме того, кто задержал её, мгновенно бросились навстречу машине, выстроившись в почётный караул.

По рациям защёлкали команды. Цяо Сун слышала только: «Молодой господин Сунь» и «господин Гу». У входа в здание тут же появились несколько сотрудников в костюмах, готовые встретить гостей.

«Роллс-Ройс» не сразу въехал внутрь. Окно опустилось, и водитель бросил взгляд на Цяо Сун, тоже с опущенным стеклом. Пробормотав что-то, машина исчезла.

Охранник вежливо пропустил Цяо Сун.

Гу Цзэань и Сунь Цзяюнь ждали её в холле. Поднявшись на третий этаж, они прямо у лифта столкнулись с Су Юанем.

Увидев Цяо Сун, Су Юань на миг замер, но тут же подошёл с улыбкой:

— О, какая неожиданность! Мы тут с друзьями отдыхаем. Вы же заняты, как так получилось, что встретились?

— Ты же не сказал, что придёшь сюда, — возразил Сунь Цзяюнь.

— Ладно, спорить не буду. А это кто?.. — Су Юань сделал вид, что не узнаёт Цяо Сун.

— Цяо Си, — ответила Цяо Сун, не понимая его замысла, но решив пока играть along.

Су Юань улыбнулся и протянул руку:

— Очень приятно познакомиться.

Цяо Сун хотела проигнорировать его, но вспомнила, что в прошлый раз он тоже ничего не добился. Не стоило сейчас создавать себе врага — она слегка пожала ему руку.

— Хватит, — вмешался Сунь Цзяюнь, боясь опозориться. — Это моя младшая сестра по школе боевых искусств. Мы сейчас потренируемся, а вы развлекайтесь. Потом найдём вас.

— Давайте вместе! — предложил Су Юань. — У Дайюна лучший результат в стрельбе, он унизит этих выскочек.

— Нет, — ответил Гу Цзэань без выражения лица, будто бы между делом. Но те, кто его знал, понимали: такой тон означал, что дальнейшие попытки настойчивости будут встречены холодным отказом.

Су Юань предпочёл отступить и ушёл, недовольно нахмурившись.

В лифте он нашёл номер Цяо Сун и отправил сообщение:

«Цяо Сун, в тот раз вы сказали, что как-нибудь встретимся. Как насчёт сегодняшнего вечера?»

Цяо Сун получила сообщение в раздевалке и ответила:

«Хорошо, как скажете!»

Ей нечего было бояться. Если Су Юань решит шантажировать её — она просто включит запись видео, изобьёт его и снимет всю одежду. С таким компроматом он станет послушным, как ягнёнок.

Когда Цяо Сун вошла в зал рукопашного боя, Гу Цзэань и Сунь Цзяюнь уже ждали её.

Сунь Цзяюнь был в чёрных шортах и майке, с мощной грудью и мускулистыми руками и ногами.

Гу Цзэань выбрал белый костюм — аккуратный и элегантный. Хотя он и уступал Суню в массивности, его широкие плечи и узкие бёдра создавали идеальные пропорции, излучая сексуальную силу.

Цяо Сун свистнула — резко и дерзко:

— Отличные фигуры, господа!

Сунь Цзяюнь напряг бицепс и самоуверенно поднял брови:

— Ещё бы!

— Бум-бум! — Гу Цзэань стукнул кулаками друг о друга в перчатках. В его глазах мелькнуло раздражение.

«Без чувства юмора, как у статуи, — подумала Цяо Сун. — Тао Жань, тебе не повезло с мужем!» — Вслух она добавила: — Не будем терять время. Начнём.

— Давай! — воскликнул Сунь Цзяюнь и первым бросился в центр зала. — Сестрёнка, я проверю тебя.

Цяо Сун вышла на ковёр, надела перчатки и поманила его пальцем:

— Только не плачь, если проиграешь.

— Это я тебе скажу, — ответил Сунь Цзяюнь. Он знал, что Цяо Сун сильна, и теперь внимательно следил за каждым её движением, осторожно кружил вокруг.

— Осторожный старший товарищ по школе боевых искусств, — похвалила она. — Но сколько бы ты ни был осторожен, всё равно проиграешь. Давай быстрее, не будем заставлять господина Гу ждать.

— Ты слишком презираешь меня, сестрёнка.

В тот же миг Сунь Цзяюнь резко выбросил два прямых удара. Когда Цяо Сун уклонилась, он мгновенно воспользовался моментом и метнул ногу в её живот.

Удар был быстрым и мощным, но абсолютно бесполезным. Цяо Сун уже предугадала его намерение ещё до того, как он оторвал ногу от пола.

Зная, что в силе ей не сравниться, она не стала встречать атаку в лоб. Лёгким движением уйдя в сторону, она словно играла, избегая удара.

А затем, пока нога Суня ещё не коснулась пола, она резко ударила своей длинной ногой в его опорную левую ногу.

Удар был точным и жёстким. Сунь Цзяюнь не успел среагировать и с грохотом рухнул в метре от неё.

Губы Гу Цзэаня чуть заметно сжались, а взгляд стал непроницаемым.

— Как быстро! — Сунь Цзяюнь оттолкнулся рукой от пола и снова ринулся вперёд.

Он осознал разницу в скорости и решил изменить тактику: использовать преимущество в росте, держать дистанцию и осыпать Цяо Сун градом ударов в голову.

Цяо Сун блокировала атаку предплечьями, постоянно отступая, чтобы снизить силу ударов.

— Ха! — Сунь Цзяюнь решил, что загнал её в угол, и, немного сместив стойку, собрался нанести решающий удар.

— Прижми! — крикнул Гу Цзэань.

Но было поздно. Цяо Сун ждала именно этого момента. Заметив брешь в защите, она молниеносно ударила правой ногой в левую щёку Суня.

Тот снова растянулся на полу!

Он атаковал десятки раз, а Цяо Сун всего дважды воспользовалась его ошибками — и оба раза он упал!

— Ещё! — Цяо Сун заманивающе помахала ему рукой, легко подпрыгивая на месте. Её серые глаза сверкали вызовом, будто специально провоцируя на новые попытки.

Гу Цзэань подошёл к Суню, наклонился и внимательно осмотрел его левую щёку. В уголке губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Ладно, Дайюн, давай я.

Если бы он сказал: «Отдохни немного, я попробую», Сунь Цзяюнь с радостью сошёл бы с ковра. Но высокомерный тон Гу Цзэаня задел его:

— Я ещё не наигрался! Сиди в сторонке!

Гу Цзэань с сожалением покачал головой и отошёл в сторону. Его взгляд скользнул по стройной, белой ноге Цяо Сун, и он начал оценивать свои шансы. Он понимал: даже с преимуществом в силе он не сможет повторить ошибки Суня.

«Как она может быть такой быстрой? Неужели я запустил тренировки?»

Но тут же отбросил эту мысль. Для воина важны и усердие, и талант. Он достаточно усерден, но, видимо, таланта не хватает. Нет смысла гнаться за тем, чего у тебя нет. Разумнее использовать имеющиеся ресурсы — таков его путь.

От этой мысли настроение улучшилось. Эта девчонка даже сильнее Далуна. Чего ему ещё опасаться?

Сунь Цзяюнь поднялся во второй раз, вытер пот с лица и рванул вперёд:

— Всё, рискну! Не верю, что не справлюсь с такой девчонкой!

— Храбро! — легко уклонилась Цяо Сун.

Сунь Цзяюнь отчаянно пытался ограничить её подвижность, используя длинные руки, чтобы лишить возможности применять ноги.

Силы у Цяо Сун были неплохие, но против такого мускулистого противника она всё же уступала — женская природа. При равных условиях тренировок преодолеть это почти невозможно.

Однако её выносливость была на высоте. Она экономила силы, выжидая момент, и каждый раз наносила точечные удары, оставляя Суня бессильным.

— Ещё! Малышка!

— Не сдаюсь!

— Чёрт! Негодница!

— Твою мать, соплячка!


Когда Сунь Цзяюнь в шестой раз отлетел от её ударов, Гу Цзэаню поступил срочный звонок:

— Дайюн, сестрёнка, мне нужно срочно в компанию. Ухожу.

Едва он договорил, как в дверь постучали. В зал вошёл запыхавшийся молодой человек:

— Господин Гу, я здесь.

Гу Цзэань кивнул обоим:

— Я ухожу. Продолжайте.

http://bllate.org/book/11625/1036067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода