× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юйчжу обняла Сюй Вэйдуна за руку и сказала:

— Он мой муж. Именно он привёз мне эту кровать и заодно помог тебе её собрать. А ты, похоже, даже не благодарна.

Чжан Лин не ожидала, что Хань Юйчжу так откровенно скажет ей это в лицо. Её щёки мгновенно залились краской от неловкости.

Сюй Вэйдун тоже вспомнил, как Хань Юйчжу жаловалась ему на свою странную соседку по комнате — оказывается, это была его подчинённая Чжан Лин.

Дин Ли, обхватив ножку кровати, с завистью произнесла:

— Тебе и правда повезло. Муж не только красив и талантлив, но ещё и отлично к тебе относится.

Она вспомнила замужних мужчин вокруг себя — все до одного грубо разговаривали со своими жёнами, считая, что после свадьбы те превратились в домработок для их семьи.

Хань Юйчжу услышала искренность в её голосе и мягко ответила:

— И ты обязательно найдёшь своё счастье.

Потом она повернулась к Сюй Вэйдуну:

— Пойдём.

Сюй Вэйдун взял сумку в одну руку, а другой обнял Хань Юйчжу за талию, и они ушли.

Когда они скрылись из виду, Дин Ли наконец осознала:

— Вот оно что! Не зря Юй Шулань всё время сплетничала обо мне и Хань Юйчжу, мол, та по выходным шляется с мужчинами. Оказывается, этот мужчина — директор Сюй. Раз они муж и жена, то это вовсе не «шляться».

Услышав это, Чжан Лин почувствовала острую боль зависти. Обычно уверенная в себе, теперь она засомневалась. Она спросила Дин Ли:

— Скажи честно, кто лучше — я или Хань Юйчжу?

Дин Ли всегда была прямолинейной:

— Ты и половины её красоты не имеешь, да и характер у тебя ужасный. Да что там мужчины — даже я, женщина, предпочитаю её тебе.

— Ты… просто у тебя нет вкуса! Я окончила среднее профессиональное училище, знаю немного английского и разбираюсь в механике.

— Фу, да при чём тут это? Люди ищут жену, а не техника. К тому же, по-моему, культурный уровень у Хань Юйчжу не хуже твоего.

Эти слова словно прокололи лёгкие Чжан Лин:

— У Хань Юйчжу всего лишь начальное образование, ты знаешь?

Дин Ли равнодушно отозвалась:

— Ну и что?

Чжан Лин решила, что та ей не верит, подошла ближе и повторила:

— У неё действительно только начальная школа, я не вру.

Дин Ли уже теряла терпение:

— Ладно, ладно, поняла. Замолчи, пожалуйста.

Про себя она пробормотала:

— Если есть силы — сама выйди замуж за толкового мужа.

После этого она не захотела больше разговаривать с Чжан Лин и собралась пойти поболтать к соседям. Ей казалось, что с Юй Шулань у них больше всего общего, жаль только, что та переехала.

Когда Дин Ли ушла, Чжан Лин осталась одна и горько расстроилась. Она была уверена, что Хань Юйчжу обязательно наговорит Сюй Вэйдуну про неё много плохого, и теперь он будет придираться к ней на работе.

На самом деле пара Хань Юйчжу только что переехала в новую квартиру и вовсе не думала о ней. Чжан Лин слишком переоценивала своё значение.

Сюй Вэйдун привёл Хань Юйчжу в их новое жильё — трёхэтажный дом в новом общежитии для работников механического завода, в двадцати минутах ходьбы от производства.

Их квартира находилась на третьем этаже. Когда Сюй Вэйдун открыл дверь, внутри уже всё было прибрано.

В те годы интерьеры квартир были крайне простыми: стены белые, от пола до середины покрашены жёлтой краской, сверху — декоративный узор.

Две комнаты и гостиная, обычная мебель. К сожалению, балкона не было, зато имелись отдельные кухня и санузел.

Хань Юйчжу вспомнила прошлую жизнь: тогда кухню приходилось делить с соседями по этажу. Некоторые постоянно воровали масло и соль — бутылка масла исчезала меньше чем за две недели. Пришлось даже наносить на неё собственные отметки-шкалу. Сейчас этой проблемы не будет.

Новая квартира ей понравилась, хоть и уступала той трёхкомнатной с балконом, которую они получат позже.

Сюй Вэйдун спросил:

— Ну как?

Хань Юйчжу честно ответила:

— Неплохо.

— «Неплохо» — значит, не очень довольна?

Хань Юйчжу лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Сюй Вэйдун слегка сжал её подбородок:

— Подожди, скоро купим побольше.

Если бы это сказал кто-то другой — прозвучало бы как пустое хвастовство. Но если Сюй Вэйдун говорит — значит, так и будет.

— Пойдём, купим тебе одежду, — неожиданно взял он её за руку.

— Зачем? — удивилась Хань Юйчжу.

Сюй Вэйдун загадочно улыбнулся:

— Завтра банкет. Надо, чтобы ты выглядела на все сто и поразила всех своей красотой.

Только на следующий день Хань Юйчжу узнала, что банкет — это на самом деле отложенная свадебная церемония.

Точнее, это был не настоящий банкет, а просто скромный ужин для друзей и коллег Сюй Вэйдуна, чтобы представить им Хань Юйчжу.

Конечно, пришёл и Чжуань Чэньчжи, сопровождаемый Фэн Мин. Увидев Хань Юйчжу в облегающем тёмно-красном пальто, которая шла под руку с Сюй Вэйдуном, он на мгновение опешил.

Сюй Вэйдун крепко обнял Хань Юйчжу за плечи и, словно заявляя свои права, представил:

— Это моя законная жена, Хань Юйчжу.

Чжуань Чэньчжи наконец пришёл в себя. Он быстро справился с эмоциями и спокойно сказал:

— Я даже не знал, что ты женился. И уж тем более не думал, что твоя супруга — наша Сяо Хань. Вы нас так здорово скрывали!

Сюй Вэйдун пошутил:

— Как же представить жену, если жильё ещё не было готово? Теперь квартира обустроена, и я могу забрать её домой.

Говоря это, он провёл рукой по талии Хань Юйчжу, явно намекая на близость.

Чжуань Чэньчжи промолчал, зато Фэн Мин рядом с ним съязвила:

— Так вот почему ты так долго сидел в родном городе зимой — женился?

— Именно так, — ответил Сюй Вэйдун. — Я ведь говорил, что вернусь с важными новостями — вот и представляю вам мою жену.

Фэн Мин обвила руку вокруг Чжуань Чэньчжи и высокомерно заявила:

— Теперь я всё поняла. Но у меня есть Чжуань Чэньчжи.

— Верно, Чэньчжи?

Чжуань Чэньчжи рассеянно кивнул.

Хань Юйчжу не хотелось наблюдать за их колкостями. Она просто сказала:

— Присаживайтесь, пора начинать.

Сюй Вэйдун был человеком с влиянием на заводе, поэтому, хотя приглашения разослали лишь близким друзьям, собралось целых три стола гостей.

Забавно, что пришла и Чжан Лин. Её никто не звал, но она прицепилась к Хэ Сяоу. Гнать её было некрасиво, пришлось добавить ещё один стул.

Когда Чжуань Чэньчжи сел за стол, Чжан Лин тут же пересела к нему, полная решимости.

Чжуань Чэньчжи ничего не сказал, но Фэн Мин так засверкала глазами, будто хотела прожечь в Чжан Лин дыру. Та сделала вид, что ничего не замечает.

Хэ Сяоу отвечал за веселье. Как только начался ужин, он сразу завёл шум, потребовав, чтобы заместитель директора завода Юй выступил с речью для Сюй Вэйдуна — будто это настоящая свадьба.

Юй был человеком довольно строгим, но на этот раз согласился. Было видно, что он искренне относится к Сюй Вэйдуну как к сыну.

Поднявшись на сцену с микрофоном, он серьёзно произнёс:

— Вэйдун, теперь у тебя семья. Больше нельзя действовать импульсивно, как раньше. Думай о своей жене и береги ответственность за неё.

От этих простых слов всем стало трогательно. Хань Юйчжу даже заметила слёзы в глазах Сюй Вэйдуна и тут же сжала его руку под столом.

Сюй Вэйдун крепко схватил её ладонь и торжественно сказал:

— Учитель, я обещаю.

После короткой речи Юй сошёл со сцены. Хэ Сяоу, чувствуя, что настроение стало слишком серьёзным, снова принялся за своё: поднялся вместе с Чжао Ляном.

— Мы с Чжао Ляном — трое из третьего цеха. Теперь старший брат опередил нас и женился, а мы остались холостяками. Хотим исполнить для него песню и пожелать счастья ему и нашей невестке!

С этими словами они запели:

— Прощай, друг, прощай, прощай…

У Хань Юйчжу мурашки побежали по коже — эта песня явно выбрана не случайно! Но, видя, как серьёзно они поют, а гости даже хлопают в такт, она не стала их прерывать.

Когда пение закончилось, Хэ Сяоу направил микрофон на Хань Юйчжу:

— Невестка, спой что-нибудь!

— Я не умею, — отказалась она, потянув за рукав Сюй Вэйдуна. — Правда, не умею.

Сюй Вэйдун многозначительно посмотрел на Хэ Сяоу, давая понять, что знает, чего тот хочет. Но Хэ Сяоу не собирался так легко отпускать Хань Юйчжу.

— Если не хочешь петь, тогда пусть вы оба сыграете в игру. Не скажешь же, что и играть не умеете? Это будет неуважением к братьям.

Пришлось Хань Юйчжу и Сюй Вэйдуну подняться на сцену.

Хэ Сяоу привязал яблоко к верёвке и подвесил его перед парой.

— Если вы одновременно укусите это яблоко — победа ваша.

Фэн Мин снизу спросила:

— А если так и не укусите?

Хэ Сяоу хитро усмехнулся:

— Тогда будете играть, пока не получится.

Каждый раз, когда Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун почти касались яблока губами, Хэ Сяоу дергал верёвку, и их рты сталкивались. Гости за столом тут же начинали громко свистеть и подбадривать.

После пятого-шестого такого «поцелуя» Хань Юйчжу уже готова была расплакаться от стыда:

— Вэйдун…

Сюй Вэйдун резко вырвал яблоко у Хэ Сяоу, откусил сам и протянул Хань Юйчжу:

— Готово.

— Эй-эй, это же нарушение правил!

Чжао Лян сказал:

— Ладно тебе. Не видишь, как наш директор волнуется за жену? Продолжишь — сам в беду попадёшь.

Хэ Сяоу тут же струсил:

— Давайте все поднимем бокалы и поздравим молодожёнов — Сюй Вэйдуна и Хань Юйчжу!

Три стола гостей встали как один и подняли тосты. Молодые ответили тем же.

Фэн Мин предложила:

— У меня с собой фотоаппарат. Давайте сфотографируемся!

Все тесно собрались: впереди сели на корточки, в середине — стояли, сзади — встали на стулья, как на выпускном фото.

Конечно, больше всего фотографий сделали именно Сюй Вэйдуна и Хань Юйчжу.

На следующий день Хань Юйчжу пришла убираться к Чжуань Чэньчжи. Стоя на табурете, она вытирала пыль с верхней полки книжного шкафа и болтала с Чжуань Чэньчжи, сидевшим за столом.

— Сколько вы с Сюй Вэйдуном, то есть с вашим мужем, знакомы? — спросил он.

Хань Юйчжу прикинула:

— Почти два месяца.

Чжуань Чэньчжи удивился:

— Всего? Я думал, вы земляки и, может, даже росли вместе, как закадычные друзья детства.

Хань Юйчжу улыбнулась:

— Откуда такие романтические фантазии? Нас познакомила сваха — его тётка. Знаешь, в первый раз он даже не обратил на меня внимания.

Чжуань Чэньчжи полностью повернулся к ней, заинтересовавшись:

— Тогда почему вы всё-таки поженились?

Хань Юйчжу с гордостью ответила:

— Всё благодаря моей настойчивости. Я развеяла недоразумения, и потом…

Она не осмелилась сказать, что они уже успели переспать до свадьбы, и продолжила:

— Потом мы сыграли свадьбу в деревне. От знакомства до брака прошло всего двадцать дней.

— За двадцать дней выбрать себе партнёра на всю жизнь — разве не слишком поспешно?

Хань Юйчжу смущённо улыбнулась:

— Да, немного быстро. Но я сразу поняла, что он — мой человек, и он тоже выбрал меня. Мы теперь неразлучны.

Чжуань Чэньчжи увидел в её глазах уверенность и удовлетворённость и тихо сказал:

— Ему очень повезло.

Теперь он понял, что означали те красные пятна на её шее, которые видел в прошлый раз.

Хань Юйчжу не расслышала его слов. Спустившись с табурета, она сказала:

— Я закончила.

Чжуань Чэньчжи снова надел вежливую улыбку:

— А Сюй Вэйдун ничего не сказал насчёт того, что ты работаешь у меня?

— Конечно, сказал! Велел мне бросить эту работу, — откровенно ответила Хань Юйчжу.

Сюй Вэйдун точно не ожидал, что она так быстро его «сдаст». Перед её приходом он даже уговаривал:

«Милая Юйчжу, ни слова Чжуань Чэньчжи! Мы теперь почти братья. Если узнает, какой я ревнивый — будет неловко».

Но Хань Юйчжу не собиралась тащить на себе этот груз. К тому же, Чжуань Чэньчжи — человек благородный, он точно не придаст значения такой мелочи.

Улыбка Чжуань Чэньчжи на мгновение замерла, голос стал напряжённым:

— Неужели? А ты как считаешь…

— Я согласна с ним, — перебила Хань Юйчжу.

Она пояснила:

— Я записалась на курсы техникума и совмещаю с работой в столовой. Просто не успеваю теперь ещё и здесь.

Чжуань Чэньчжи великодушно кивнул:

— Я понимаю.

http://bllate.org/book/11624/1035999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода