× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная героиня фильма Чжоу Юй — разговорчивая и находчивая торговка нефритом, а главный герой Цинь Шуай — бездельник из богатой семьи. Он тратил отцовские деньги на выпивку и женщин и никогда не занимался ничем серьёзным. У него даже была странная страсть — играть в азартные игры на нефрит.

В самом начале картины Чжоу Юй привезла с гор целую кучу бесполезных камней и не знала, кому бы их сбыть. Тут она услышала от коллег, что молодой богач Цинь Шуай увлечён азартными ставками на нефрит. Хитроумная девушка тут же наняла человека, чтобы тот разыграл перед ним целое представление.

Она специально подослала мастера-нефритореза, который стал умолять её вернуть тот самый кусок сырого камня, что она недавно выкупила у него. При этом он «случайно» проговорился, будто этот камень уже прошёл экспертизу и внутри наверняка скрывается высококачественный хэтианьский нефрит. Спор между ними всё обострялся, пока они не начали драться.

И действительно, шум привлёк внимание Цинь Шуая…

Фильм был лёгким и весёлым, диалоги местами остроумными и забавными. Роль главной героини исполняла новичка из агентства Цзяхуа, но актриса удивительно органично сыграла хитрую и жадную торговку нефритом, вызывая смех у зрителей.

Мэн Цзинь постепенно погрузилась в сюжет и перестала замечать окружающих.

К середине фильма отношения главных героев, изначально построенные на обмане и враждебности, начали меняться. После нескольких случайных происшествий они стали сближаться. Под влиянием Чжоу Юй Цинь Шуай постепенно превратился из праздного наследника в ответственного мужчину, открывшего собственную компанию по торговле нефритом. И тогда он решил: как только заключит крупный контракт, сразу признается Чжоу Юй в любви.

Самый захватывающий момент фильма настал.

Мэн Цзинь внимательно следила за экраном: задание было интересным, да и повествование не шло прямолинейно — извилистая подача сюжета не давала угадать, что будет дальше.

Но в самый напряжённый момент она вдруг почувствовала жар у самого уха — горячее дыхание мужчины обожгло мочку.

Он, подобно другим парам вокруг, просто повернул подлокотник между их креслами, соединив два места в одно.

— Говорят, когда парочка приходит в кино, кроме просмотра фильма, можно заняться и другими делами, — прошептал он, прижимаясь ближе и обнимая её за талию. — Не будь такой сосредоточенной.

…Разве это не он сам просил её внимательно смотреть фильм?

Мэн Цзинь сердито взглянула на него, но тут же увидела, как его глаза лукаво прищурились. Мужчина медленно снял маску, уголки губ приподнялись, и он вдруг схватил её мочку зубами. Несколько раз пососал, будто пробуя на вкус, потом, видимо, решив, что этого мало, начал покрывать поцелуями всю ушную раковину, а рука на её талии тем временем беспокойно забегала.

У Мэн Цзинь мурашки побежали по коже — от этого влажного, страстного поцелуя её будто пронзило током от головы до пят. Но одновременно в груди тревожно сжималось сердце: ведь они были не дома, а в кинотеатре!

Если кто-нибудь заметит, завтра они точно окажутся на первых полосах всех газет. Этот человек слишком дерзок…

Ей казалось, что они словно овцы, облачённые в волчьи шкуры, и в любой момент могут быть разоблачены. А этот ужасный мужчина прямо среди стаи волков потихоньку приподнял край своей овечьей шкуры, будто вызывая их на бой.

— Перестань, Ай… — прошептала она, стараясь не привлекать внимания, и пыталась увернуться. — Давай досмотрим фильм, а дома поговорим.

Но он, похоже, пристрастился. Раздосадованный её попытками уйти, он крепче прижал её к себе, и поцелуи стали ещё настойчивее, будто наказывая её за непослушание.

Лицо Мэн Цзинь в темноте кинозала пылало. Стыд, растерянность и страх сковали её тело, и всё это ощущалось почти как тайная связь…

Так она пропустила начало фильма из-за тревоги, а кульминацию и финал — из-за смущения и волнения.


Наконец фильм закончился. Мэн Цзинь велела Лу Яю подождать, пока все зрители разойдутся, а сама первой отправилась в туалет. Но когда она вернулась, у выхода из зала уже собралась огромная толпа.

Плохо дело… Значит, его всё-таки узнали! Хорошо, что она успела уйти в туалет. Глядя на мужчину, окружённого взволнованными и визжащими фанатами, она мысленно злорадно рассмеялась трижды! Карма не спит — после всего, через что он заставил её пройти, теперь сам не может выбраться!

Мужчина в этот момент тоже заметил её. Он сделал шаг в её сторону, но фанаты тут же плотнее окружили его. Мэн Цзинь бросила на него торжествующий взгляд, помахала ключами от машины и гордо зашагала прочь.


Ван Чживэнь до самого возвращения в общежитие не могла успокоиться — она была счастливее, чем если бы выиграла в лотерею! Сегодня она с подругой пошла в кино и совершенно случайно встретила настоящего, живого Лу Яя! Какое же это везение!

Она сама состояла в фан-клубе Лу Яя и с четырёх лет неизменно поклонялась ему. Для неё он был самым родным и любимым кумиром!

Её муж (так она мысленно называла его) был невероятно красив… Без преувеличения, его лицо затмевало всех современных «свежих мальчиков» Китая!!!

Однако помимо радости её терзало сомнение. Когда она вставала посреди фильма «Нефритовая страсть», чтобы сходить в туалет, мельком заметила мужчину в маске на последнем ряду. Рядом с ним сидела молодая женщина, и они вели себя очень интимно. Из-за тусклого света экрана Ван Чживэнь не разглядела их лиц и не поняла, что это Лу Яй. Но теперь, вспоминая подробности — одежду, причёску — она была уверена: это был именно он!

Тогда кто эта женщина рядом с ним? Может, его девушка?

Боже мой!!!

Ван Чживэнь снова и снова прокручивала эту сцену в голове и всё больше убеждалась в своей догадке. Возможно, она раскрыла один из самых сокровенных секретов своего кумира!

Неужели Лу Яй, столько лет остававшийся холостяком, наконец завёл девушку?

Сердце Ван Чживэнь разбилось на тысячу осколков. Её муж, которого она так долго любила и поддерживала, теперь принадлежал другой? Кто эта женщина?! Пусть выйдет поговорить — она обещает, что не убьёт её!

Ван Чживэнь, переполненная и болью, и возбуждением, открыла фан-чат, чтобы поделиться этим шокирующим открытием с сёстрами по клубу. Она быстро набрала сообщение, но так и не нажала «отправить».

Ведь по сравнению с фанатами других звёзд их сообщество «Дикие плоды» всегда считалось образцовым в этом хаотичном мире кумиров.

Им не нужно было изводить себя бесконечными накрутками в соцсетях ради любимого. Им не приходилось вступать в ожесточённые споры на форумах из-за очередных слухов. И уж точно не нужно было оправдывать перед всеми, насколько талантлив их кумир, как это делают фанаты некоторых «звёздочек».

Её кумир был исключительно талантлив и умён. У него было лицо, от которого захватывает дух, и профессиональные навыки, достойные звания обладателя «Золотого феникса». Им достаточно было просто любить его и следовать за ним, не нарушая своих принципов.

Он был скромен и велик. Его слава строилась исключительно на работах — никакой рекламы, сплетен или игры на популярности. За семь с лишним лет карьеры у него почти не было романов. Даже когда ходили слухи о нём и Сяо Мэй, он официально и чётко всё опроверг.

К тому же, в отличие от многих, он был щедр и богат. На промо-мероприятиях или встречах с фанатами его студия никогда не требовала от них сборов. Бывало, когда его фанаты сами организовывали рекламу нового фильма, студия потом возвращала им все расходы. По сути, их «фан-клуб» был скорее «клубом благотворительности».

Он никогда не играл в «любимчика фанатов», выкладывая селфи в соцсетях, и не тратил их деньги на роскошную жизнь.

На самом деле, ему и не нужно было этого делать — его актёрский талант и состояние позволяли обходиться без фанатской поддержки. Но Ван Чживэнь чувствовала: он уважал их, относился к ним как к равным и тихо, но искренне отвечал на их любовь делом.

Именно поэтому в их чате никогда не было зависти, интриг или иерархии, как в других фан-сообществах. Они спокойно делились новостями о нём, обсуждали фото с мероприятий, мечтали о встречах. Иногда они даже говорили о реальной жизни — поддерживали и утешали друг друга. Благодаря ему они стали группой таких же позитивных и надеющихся на лучшее людей.

Если у такого замечательного и доброго человека есть что-то, что он хочет скрыть, значит, у него на то есть веские причины. Разве ей не стоит порадоваться за него? Ведь он, столько лет одинокий, наконец нашёл того, кого хочет защитить.

Ван Чживэнь медленно удалила своё сообщение.

Если ты не хочешь рассказывать — я сохраню твой секрет. А если однажды захочешь объявить об этом миру — я первой пришлю тебе самые искренние поздравления.

В этот день она почувствовала: она стала ближе к своему кумиру, чем кто-либо другой.


Вернувшись домой, Лу Яй весь вечер держался отстранённо. Всё было как обычно, но он уже не лип к ней каждую минуту, как последние дни.

Мэн Цзинь про себя усмехнулась — наверное, обижается, что она бросила его одного в кинотеатре. Какой же всё-таки ребёнок этот упрямый мальчишка.

Но в душе её щемило от жалости.

Лу Яй был далеко не идеален. Его характер был сложным, даже трудным. Из-за семейных обстоятельств он никогда не умел открыто выражать свои чувства или сопротивляться. В детстве несколько попыток возразить матери лишь привели к более жёстким наказаниям. Поэтому, когда он злился, он не умел спорить — просто замыкался в себе. Так продолжалось снова и снова, пока разочарование не достигало предела, и тогда он просто уходил, не говоря ни слова.

Например, те три секретарши, которых он уволил. С другим боссом они бы получили выговор в первый же раз, но, научившись на ошибках, со временем угодили бы начальству.

Её Ай столько пережил… Как она могла допустить, чтобы он снова разочаровался?

— Ай, поговори со мной, — подошла она сзади, обняла его за талию и прижалась щекой к его широкой спине. — Прости, что бросила тебя там. Но ты же понимаешь — если бы нас увидели вместе, наши отношения стали бы достоянием общественности.

Мужчина не двинулся, но и не отстранил её руки.

— Давай объявим о наших отношениях, — сказал он после долгой паузы.

Мэн Цзинь быстро развернула его к себе. Увидев его серьёзное, решительное лицо, она не смогла сдержать улыбку:

— Если мы сейчас всё расскажем, нашему роману придёт конец. Твои миллионы подписчиков и толпы бездельников-журналистов разорвут меня на части! Не глупи, Ай. Разве нам плохо так, как есть? Только мы двое знаем о нашем счастье. Мне… мне ничего не нужно, кроме тебя рядом. Мне всё равно, будут ли наши отношения публичными или нет. Правда.

— Но… мне важно, — сказал он, подумав немного, и опустил голову, крепко сжав её плечи. — Я не хочу жить в тайне.

Эти слова больно ударили Мэн Цзинь в сердце.

Он не хотел тайных отношений… И что ещё могло быть причиной? Конечно, он до сих пор не мог простить те три года, когда она держала его в секрете. Для неё те годы были сладкими, как мёд, но для него — ядом, чуть не стоившим ему жизни.

Она глубоко вдохнула, стараясь не выдать эмоций.

— Ай, больше не говори об уходе из профессии, — прошептала она, прижимаясь лицом к его груди, ближе к сердцу. — Я знаю… ты очень любишь быть актёром.

Она всегда это знала. Сначала он вошёл в индустрию не по своей воле, но из-за упрямства и гордости начал бросать себе вызов, снова и снова исследуя и раскрывая свой потенциал.

Постепенно всё изменилось: сначала он учился поневоле, а потом сам начал усердно работать над каждой ролью, иногда неделю размышляя над одной сценой.

http://bllate.org/book/11623/1035948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода