×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзинь слушала нежный ответ мужчины, и последняя тень сомнения в её сердце окончательно растаяла. Радость снова хлынула через край. Хотя его слова были самой обычной любезной болтовнёй, ей казалось, будто она отведала мёда.

— Цзинцзинь, впредь зови меня Ай, — сказал Лу Яй, бережно взяв её руку, несколько раз погладил ладонью, поднёс к губам и поцеловал тыльную сторону.

— Хорошо, Ай! — воскликнула она. Это прозвучало лучше всего: одному — привычно звать, другому — привычно слышать.

Ай снова стал её Айем. Глядя на уголки его губ, изогнутые в тёплой улыбке, Мэн Цзинь перебирала в мыслях сотни вариантов.

«Ай, если бы ты знал, кто я на самом деле, ты бы никогда не сказал, что любишь меня. Но теперь уже поздно сожалеть. Раз сам сдался без боя, я тем более не отпущу тебя. Прости меня за эгоизм, но пусть будет так».

Хотя чувство вины за обман всё ещё щемило сердце, смертельное притяжение Лу Яя оказалось сильнее. Она не могла остановиться — только вперёд, назад пути нет. Пусть даже это окажется лишь мимолётным блаженством, она готова была погрузиться в него с головой.

Жадно вглядываясь в черты его прекрасного лица, она невольно сглотнула. Для неё Лу Яй был как наркотик — вызывающий зависимость, манящий, желанный до боли.

Воспоминания о прошлой жизни всплывали ярко и отчётливо. Тогда, хоть инициатива всегда исходила от неё, на деле из-за своей немощи главную роль играл Лу Яй. В каждом поцелуе он держал абсолютную власть, а она лишь покорно позволяла ему завоёвывать одну крепость за другой, не имея ни малейшего шанса на сопротивление.

Вспоминая, как в прошлой жизни Лу Яй доводил её до полного поражения, а сам при этом оставался спокойным и невозмутимым, Мэн Цзинь скрипела зубами. Сегодня она обязательно перевернёт ситуацию с ног на голову и заставит его прочувствовать всю сладостную муку собственного соблазна!

И тогда Мэн Цзинь, словно революционерка, решившаяся на героический поступок, совершила нечто невероятное. Положив руки ему на плечи, она резко толкнула вперёд.

Лу Яй, совершенно не ожидая такого, рухнул на диван, и в его глазах мелькнуло изумление.

Боясь, что он сопротивляется, Мэн Цзинь тут же перекинула ногу через него и уселась сверху, крепко прижав его руки к подлокотникам дивана. Зажмурившись, она жадно прильнула к давно желанным губам.

Первый раз она промахнулась и неуклюже вцепилась зубами в его подбородок. Услышав глухой стон и почувствовав попытку вырваться, она распахнула глаза и свирепо предупредила:

— Не смей шевелиться!

Затем, прицелившись точнее, она снова наклонилась и, облизнув уголки своих губ, коснулась его рта.

Как только их губы соединились, она ощутила знакомый, сводящий с ума вкус сладости — будто путник в пустыне наконец нашёл оазис. С восторгом она впитывала эту нежную, такую родную мягкость.

Опьянённая этим сладким ароматом, она постепенно ослабила хватку, не замечая, как в глазах мужчины начинает бушевать настоящий шторм.


Хромого кролика и здорового кролика для тигра почти не отличить. Но беда кролика в том, что он всегда думает: раньше он не мог победить тигра лишь потому, что хромал.


В тот день, когда Мэн Цзинь в сотый раз вспоминала свой самоубийственный порыв, ей хотелось дать себе пощёчину. Откуда у неё взялась эта слепая уверенность, что две здоровые ноги позволят ей покорить Лу Яя?

Разница в силе была слишком велика. Едва прозвучал революционный сигнал, как поражение стало неизбежным. Инициатива продержалась всего тридцать секунд, после чего началась беспощадная кара — одна волна за другой.

В полузабытьи она вдруг вспомнила одно: завтра, вернувшись домой, нужно будет поставить галочку в первом пункте списка дел в ежедневнике.

«Покорить Лу Яя за три месяца». Процесс выдался мучительным, но задача выполнена!


На следующее утро Мэн Цзинь проснулась с болью во всём теле и обнаружила себя в тёплых объятиях. Её рука всё ещё обнимала мускулистую талию мужчины.

Сонливый разум внезапно наполнился воспоминаниями о вчерашнем.

Они действительно снова вместе! И успели совершить всё: обняться, поцеловаться и даже то, чего не случилось даже в прошлой жизни…

«Боже правый, какой же это скоростной прогресс!» — лицо Мэн Цзинь вспыхнуло, и она потихоньку подняла глаза на спящего мужчину.

Он лежал спокойно, уголки губ приподняты — видимо, во сне ему снилось нечто прекрасное.

Он выглядел счастливым.

Мэн Цзинь тайком обрадовалась. Конечно, если бы он узнал, что сейчас держит в объятиях именно её, то наверняка возненавидел бы. Но как он вообще может догадаться?

Она осторожно приблизилась и чмокнула его в уголок рта. Однако, подняв взгляд, увидела, что мужчина уже широко раскрыл глаза и с опасным блеском смотрит на неё:

— Хочешь повторить?

Лицо Мэн Цзинь мгновенно покраснело, но, вспомнив вчерашние страдания, побледнела и энергично замотала головой:

— Нет-нет… уже поздно. Разве ты сегодня не должен ехать в компанию?

Лу Яй перевернул её на спину и прижал к постели. Если не требовать долг полностью, то хотя бы проценты взять можно.

— Цзинцзинь, переезжай ко мне, — шептал он, целуя её щёки, — хочу, чтобы ты была рядом каждое утро и каждую ночь.


Лю Мин чувствовал себя так, будто вот-вот лопнет от секретов. Он знал слишком много, но не имел права никому рассказать.

Неужели из-за того, что он обычно молчалив, босс с секретарём решили, будто он умеет хранить тайны? Поэтому перед ним они и не стеснялись?

С тех пор как несколько дней назад он рано утром приехал забирать босса и обнаружил госпожу Лю у него дома, всё пошло наперекосяк.

Он пытался не замечать эти роковые детали, но его глаза оказались слишком зоркими. Например, сегодня он чётко видел, что в большой сумке, которую госпожа Лю принесла в дом босса, лежал розовый женский пижамный комплект…


До начала съёмок фильма оставалось чуть больше двух месяцев, и план Лу Яя по набору веса начался с большим размахом.

Если бы речь шла о похудении звезды, компания наверняка предоставила бы профессионального тренера и строгую диету. Но для набора веса всё было проще: «больше ешь, меньше двигайся!»

— Как, по-твоему, Цзинцзинь, будет выглядеть наш директор, когда поправится? — в офисе ассистентов Мегги покачала головой, помешивая кофе. — Я просто не могу представить лицо нашего бога красоты на теле толстяка.

Мэн Цзинь тоже не могла вообразить, как его рельефные восемь кубиков превратятся в пухлый животик. Лу Яй был человеком железной воли: ежедневные тренировки никогда не прекращались. Его фигура была идеальной — мускулы плотные, без единой лишней жировой складки, на ощупь — гладкие и твёрдые.

При этой мысли её лицо вдруг покраснело. «Эх ты, бесстыжая развратница…»

— Вы совсем ничего не знаете! В интернете уже есть популярная тема: «Как будет выглядеть Лу Яй, когда поправится». Многие пользователи проявили фантазию, — сказала Люси и повернула экран компьютера к ним.

— Пфф… ха-ха-ха! — Мегги, не сдержавшись, выплеснула кофе изо рта. — Прости! Эти пользователи просто гении!

Кто-то искусно наложил лицо Лу Яя на фотографию известного комика Фэн Юньляна. Коллаж получился настолько реалистичным, что невозможно было понять, где кончается оригинал и начинается монтаж. Фэн Юньлян — невысокий, круглый, весом явно под двести цзиней. На фото он шёл, гордо выставив огромный пивной живот, коротенькими ножками и с походкой восьмёркой, но с идеально точным лицом Лу Яя.

Гениально. Просто гениально.

Сам Фэн Юньлян потом перепостил этот твит с комментарием: «Мне не хватает жены, которая родит мне сына с такой внешностью. Добровольцы, подавайте заявки!» Интернет взорвался новыми шутками и комментариями.

Странно, но Лу Яй никогда не был «звездой потока». С самого дебюта он снимался исключительно в кино, все награды получал за актёрское мастерство и игру. Он почти не участвовал в сериалах, способных создать ажиотаж, и не появлялся в развлекательных шоу. Его личная жизнь была крайне закрытой — кроме съёмок, о нём почти ничего не было известно.

Но стоит ему появиться — и сразу рождается обсуждение.

Мир всегда особо внимателен к таким людям: богатым, умным, талантливым и красивым.

Поскольку основной задачей Лу Яя на ближайшие два месяца было поправиться, питание требовалось соответствующее.

Мэн Цзинь, прислонившись к изголовью кровати, листала телефон в поисках блюд с высокой калорийностью: «Куриные наггетсы, картофель фри, бургеры… хот-пот, лапша быстрого приготовления… попкорн… Почему всё это мусорная еда? Даже если надо поправиться, питаться нужно правильно».

— Попкорн? — мужчина, лёжа у неё на коленях и просматривая сценарий фильма, опустил бумагу и задумался. — Уже давно не ел.

— Цзинцзинь, давай завтра сходим в кино? — неожиданно предложил он.

— Конечно! Что хочешь посмотреть? — Мэн Цзинь провела пальцами по его густым чёрным волосам. — Прикажу привезти фильм домой.

— Нет, я имею в виду… — он сел рядом, обнял её за талию и приблизил губы к уху, — пойдём в кинотеатр.

— …Ты с ума сошёл? — удивилась Мэн Цзинь. Почти половина фильмов, идущих в прокате, снята при финансовой поддержке Цзяхуа. Чтобы посмотреть любой фильм, Лу Яю достаточно одного звонка. Да и домашний кинозал ничуть не хуже. Зачем вдруг идти в кинотеатр? Там его точно узнают!

— Я хочу побыть с тобой на свидании, — голос Лу Яя прозвучал чуть обиженно. — Мы уже неделю вместе, а ни разу не ходили на свидание. Лю Мин на прошлой неделе взял выходной, чтобы сходить с девушкой в кино. Обычные пары идут на свидание в первый же день…

…Только обычные пары в первый день не занимаются тем, чем занялись они.

— Нет, а если нас узнают? — спросила Мэн Цзинь. Ей совсем не хотелось, чтобы их уединение закончилось через несколько дней из-за утечки в СМИ.

— Не узнают. Зайдём после начала сеанса, и я буду укутан с головы до ног, без единой щели.

— Цзинцзинь, давай попробуем пожить обычной, простой любовью? Если не согласишься, с сегодняшнего вечера начну тренировки и диету — и забудем про набор веса.

…Кто тебя заставлял брать эту роль?

— Ладно… пойдём, но с тремя условиями! Ни слова не говоришь, маску не снимаешь и делаешь всё, как я скажу.

Не выдержав его уговоров и шантажа, Мэн Цзинь в конце концов сдалась.

Они поехали в кинотеатр подальше от центра, где обычно мало зрителей. По дороге, глядя в окно на суету прохожих, Мэн Цзинь бесконечно жалела о своей слабости, но делать было нечего — пришлось идти до конца.

В кинотеатре она сначала поднялась купить билеты и попкорн, а потом отправила ему сообщение, чтобы он заходил через боковую дверь и поднимался по лестнице. Они спрятались в лестничном пролёте и вошли в зал лишь через минуту после начала фильма.

У входа в зал двое контролёров болтали между собой. Получив билеты от Мэн Цзинь, они даже не подняли глаз и просто пропустили их внутрь.

В зале царила полная темнота, места были заняты примерно наполовину. Сердце Мэн Цзинь бешено колотилось, пока она тащила Лу Яя к своим местам, опасаясь, что их заметят. К счастью, зрители были полностью поглощены экраном и не обратили на них внимания.

Они устроились в самом дальнем углу последнего ряда.

Но тревога Мэн Цзинь не утихала. Она думала, что в последнем ряду будет спокойнее, но почему-то именно там оказалось больше всего зрителей — сидело четыре-пять парочек.

Она то и дело оглядывалась по сторонам, нервничая, и не поняла ни слова из первых минут фильма.

— Сосредоточься, — мужчина почувствовал её волнение и недовольно пощекотал ей ладонь. — Не бойся, никто нас не узнает.

— Тс-с! — Мэн Цзинь резко зажала ему рот ладонью. Как он вообще осмелился говорить вслух?! Хотелось бы поставить вокруг него магический барьер, чтобы не мучиться так.

Фильм оказался захватывающим. Убедившись, что зрители полностью погружены в сюжет, Мэн Цзинь постепенно расслабилась и тоже увлеклась историей.

Они выбрали популярную романтическую комедию под названием «Не оторваться от нефрита».

http://bllate.org/book/11623/1035947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода