× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он мечтал, чтобы главную роль сыграл Лу Яй. С таким актёрским даром тот наверняка справился бы с полной палитрой эмоций героя и тонкой эволюцией его характера от начала до конца картины. Но Лу Яй вдруг заявил, что хочет играть третьего мужского персонажа — пожилого прораба, который день за днём издевается над главным героем на стройке.

Образ был крайне неприятный. Персонаж жаден до мелочей, косит глазами в поисках выгоды, любит задерживать зарплату и давить на рабочих, а при строительстве постоянно экономит на материалах. В финале здание, возводимое под его началом, рушится ещё до завершения работ, причиняя множественные увечья, и сам прораб отправляется за решётку.

Чжан Лян безоговорочно верил в талант Лу Яя, но… не слишком ли велика пропасть между актёром и таким образом? У Лу Яя лицо — как ни старайся, вряд ли получится выглядеть по-настоящему мерзко!

— Господин Лу, я понимаю ваше стремление выйти за рамки привычных ролей, — начал Чжан Лян, неловко потирая ладони, — но выбранный вами персонаж слишком далёк от вашего собственного облика. Если харизма актёра органично вписывается в фильм, это скорее плюс. Разумеется, разнообразие в подборе исполнителей — дело хорошее, но если разрыв окажется чрезмерным, результат может выйти нелепым и неубедительным.

— Я вас прекрасно понимаю, режиссёр Чжан, — ответил Лу Яй. — Однако мне очень хочется попробовать эту роль, и я уверен, что справлюсь. Если сомневаетесь, могу прийти на пробы.

Веки Чжан Ляна дрогнули. Просить Лу Яя проходить пробы? Да он и сам знает, что не настолько значим в этой индустрии. К тому же Лу Яй — один из инвесторов фильма. Хотя Чжан Лян и считал себя человеком принципов, он отлично знал, когда стоит немного склонить голову.

С внутренним вздохом он всё же сказал:

— В этом нет необходимости. Раз вы уверены, я, конечно, согласен.

— Благодарю вас, режиссёр Чжан, — Лу Яй протянул руку назад, и Мэн Цзинь, уловив намёк, вручила ему заранее приготовленный подарок, после чего снова отступила в сторону. — Небольшой презент, не сочтите за труд.

Чжан Лян рассеянно принял коробку и вдруг заметил: упаковка из изысканного жёлтого шёлка, на которой тонкой вышивкой были выведены два иероглифа — «Чжоу И». Похоже, это та самая коллекционная версия книги и соответствующий комплект марок, выпущенные несколько лет назад. В стране тогда изготовили всего сто экземпляров. Он как раз снимал другой фильм и пропустил момент, так и не успев заказать себе экземпляр.

Сердце Чжан Ляна дрогнуло от удивления, а затем наполнилось радостью. Он был страстным исследователем конфуцианской философии, и для него этот том «Чжоу И» имел огромную коллекционную ценность. Подарок оказался идеально подобранным — Чжан Лян почувствовал, будто его душу наполнили теплом. Отныне его тон стал гораздо более тёплым и искренним.

Лу Яй, наблюдая, как режиссёр не может оторваться от подарка, бросил взгляд в сторону. Его секретарь стояла с вежливой, спокойной улыбкой, опустив голову, её руки были сложены перед собой. На лице не было и следа возбуждения или радости.

Он отвёл взгляд и неожиданно произнёс то, о чём изначально не собирался говорить:

— Не стану скрывать, режиссёр Чжан: несколько лет назад я смотрел вместе с другом ваш фильм «Взлёты и падения». Там был один второстепенный персонаж — убийца. Мой друг считал, что актёр не сумел передать ту сложную логику характера, которую вы хотели выразить, а просто играл безумную ярость и агрессию. Согласно традиционному конфуцианству и западной априорной философии, человеческая природа изначально добра, но развращается под влиянием социальных институтов и среды. Любое изменение характера и мировоззрения обязательно обусловлено жизненным опытом и обстоятельствами. Именно характер и мировоззрение определяют поведение человека и его решения в критические моменты. Думаю, именно это вы и стремились показать в своём фильме. Ведь ваши работы часто раскрывают социальную философию через судьбы простых людей, исследуя связь между личностью и обществом. Она как раз советовала мне попробовать подобные роли и надеялась, что я смогу лучше их воплотить. Я сделаю всё возможное, чтобы глубоко проникнуть в образ.

Чжан Лян постепенно утратил прежнюю непринуждённость. Его лицо стало серьёзным, а глаза даже слегка покраснели. Он много лет работал в киноиндустрии, снял множество картин, но сегодня впервые за долгое время вновь почувствовал ту чистую страсть и искренние убеждения, с которыми начинал свой путь в крошечной съёмочной квартире.

— Лу! Эта роль ваша! — воскликнул он. Больше слов не требовалось — он уже полностью принял решение. Никто, никогда никто не говорил о его фильмах так точно и проникновенно. Многие думали, что поняли его замысел, но на самом деле не поняли ничего. — А не могли бы вы познакомить меня с вашим другом? Хорошего вина можно выпить тысячу чаш, но найти единомышленника — величайшая редкость!

— Простите, сейчас она за границей. Возможно, позже представится случай связаться с ней, — тихо ответил Лу Яй, снова бросив взгляд в сторону.

Чжан Лян кивнул и больше не стал настаивать, после чего встал и покинул комнату.

Мэн Цзинь так и осталась стоять, забыв проводить гостя.

Друг, о котором говорил Лу Яй, была она.

Она не ожидала, что он запомнит её тогдашние слова, сказанные почти в шутку.

На самом деле они часто находили общий язык. Она любила болтать с ним обо всём на свете — о философии, истории, социальных системах и устройстве мира, а иногда даже вспоминали университетские лекции по математике.

Только о чувствах они никогда не говорили.

Он прекрасно её понимал. Мало говорил, но в нескольких фразах умел точно выразить то, о чём она думала.

То, что он только что сказал режиссёру, было не дословной цитатой, а скорее его собственной интерпретацией её мыслей — и именно поэтому это прозвучало так убедительно.

Если бы в прошлой жизни она не прибегла к тем грязным методам, чтобы насильно удержать его рядом, возможно, они действительно стали бы тем, о чём он только что говорил: друзьями, разделёнными возрастом, но связанными взаимным уважением.

Сердце Мэн Цзинь наполнилось горько-сладкими чувствами, но она быстро взяла себя в руки — ведь у неё сегодня была конкретная цель.

— Господин Лу, в сети появились слухи о ваших отношениях с госпожой Сяо. Нужно ли направить заявление в отдел по связям с общественностью для опровержения? — спросила она, добавив чуть больше, чем следовало: — Вы вот-вот начнёте сотрудничество с режиссёром Чжаном, и такие слухи могут быть восприняты как пиар-ход, что навредит вашему имиджу.

Каждое её слово звучало как забота о его репутации.

Лу Яй поднялся с дивана и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Подарок ты подобрала отлично.

Но на её вопрос он не ответил.

Сердце Мэн Цзинь ёкнуло, но объяснить было нетрудно:

— Я не ходила специально покупать подарок. Мне было лень, поэтому я просто взяла из склада Цзяхуа самый свежий на вид.

При уровне образования и жизненном опыте Лю Цзинцзин вряд ли она стала бы дарить «Чжоу И».

Этот том «Чжоу И» она когда-то купила специально для сотрудничества с Чжаном Ляном, но потом дела пошли иначе, и книга так и осталась на складе Цзяхуа. Сегодня она наконец пригодилась.

— Значит, тебе повезло, — настроение Лу Яя явно улучшилось после урегулирования вопроса с ролью, и уголки его глаз мягко изогнулись в улыбке. Но тут же он небрежно бросил: — Кофе тоже отлично сварила.

При этом он поднял вверх свою чашку.

— Я услышала от Мэгги, что вы любите послаще, поэтому добавила немного сахара. Рада, что вам понравилось, — спокойно ответила Мэн Цзинь.

Ложь.

Лу Яй опустил глаза и не стал её допрашивать дальше:

— Пока не реагируйте. Мне нужно кое-что уточнить.

Мэн Цзинь на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду опровержение слухов, но всё же машинально спросила:

— А примерно на сколько это затянется? Фанаты в сети довольно уязвимы, да и чем дольше молчать, тем сложнее будет потом всё опровергнуть.

— Как думаешь? — парировал он.

Мэн Цзинь мысленно фыркнула: «По-моему, надо немедленно, прямо сейчас!»

Он, конечно, не ждал ответа:

— Не знаю, сколько продлится. Возможно, несколько недель, возможно, месяцев. Зависит от обстоятельств, — сказал он, устало откидываясь на спинку дивана. — Помассируй мне плечи.

Мэн Цзинь с трудом заставила себя замолчать и не задавать лишних вопросов. Пока она размышляла о причинах его поступка, её руки уже автоматически легли ему на плечи.

Если это ради раскрутки фильма — маловероятно. Он только получил роль, а до премьеры ещё минимум год. Слишком рано начинать такой пиар.

Может, ради акций Цзяхуа? Но и это исключено — компания процветает под его руководством, да и другие его активы обеспечивают стабильный приток капитала.

Мэн Цзинь никак не могла понять мотивы Лу Яя, и в этот момент её пальцы невольно сжались — она так увлеклась размышлениями, что больно ущипнула его за лопатку. Ой-ой, если продолжу так рассеянно работать, все бонусы сгорят!

— Слышал от Мэгги, что тебя рекомендовал в Цзяхуа господин Мэн, — внезапно спросил он.

— Да. Господин Мэн… шесть лет помогал мне финансово, — с трудом выдавила она.

— Вот как, — Лу Яй спросил рассеянно, будто убивая время. — А каким человеком, по-твоему, был господин Мэн?

Ага, значит, хочет поболтать? Мэн Цзинь тщательно подумала, как бы ответила на это Лю Цзинцзин.

— Господин Мэн… был хорошим человеком, — сказала она, не соврав — именно так было написано в завещании Лю Цзинцзин. Но вдруг испугалась, что такой ответ вызовет у него подозрения, и добавила: — Хотя говорят, что в личной жизни он вёл себя… беспорядочно и даже блокировал карьеру тех актёров, кто отказывался…

— Вон, — перебил он.

— …Хорошо, — тихо ответила она.

Мэн Цзинь отчётливо почувствовала, что Лу Яй рассердился. Она осторожно убрала руки с его плеч и вышла, но перед тем, как закрыть дверь, оглянулась. Мужчина сидел, откинувшись на диван, с пустым взглядом, погружённый в свои мысли.

Так он разозлился из-за того, что она сказала о нём хорошее… или плохое?

Прошло ещё несколько недель, и Мэн Цзинь постепенно привыкла к новой работе. Обычно днём она находилась в офисе вместе с Лу Яем, а вечером отвозила его домой, кормила Паньпаня и готовила ужин.

Она хорошо изучила его характер: знала, когда нельзя его тревожить, что он любит есть, а чего терпеть не может, поэтому работа давалась легко.

Правда, план по «завоеванию» Лу Яя пока не двигался с места — в последнее время он держался с ней весьма холодно.

Сегодня в офисе было мало дел, и три женщины решили поболтать.

— Цзинцзинь, подарок, который ты вручила режиссёру Чжану, ему очень понравился! — с улыбкой сказала Мэгги. — Сегодня его ассистент привёз бутылку домашнего вина, которое он хранил много лет. Говорят, сам режиссёр не решался его открывать.

— Отлично! Значит, мне повезло, — улыбнулась Мэн Цзинь.

Мэгги становилась всё более заинтересованной в этой молодой секретарше. Подарок был своего рода проверкой: она ожидала в лучшем случае чего-то заурядного, но не предполагала, что Лю Цзинцзин выберет столь необычный и удачный презент. Кроме того, девушка уже больше месяца работала в компании, а «бог-актёр» Лу, похоже, её не выносил.

— Кстати, с кастингом всё решено! — с воодушевлением сообщила Люси. — Главные роли в «Людях» достались Цзи Няню и Сун Мо!

— Правда?! Ух ты, оба — боги! — Мэгги снова начала вести себя как фанатка. — Цзи Нянь такой благородный, а Сун Мо — милый! А наш Лу будет играть второстепенную роль. Эх, кому же досталась главная женская роль? Так повезло!

— Это новичок. Режиссёр Чжан месяц проводил пробы, чтобы выбрать актрису, — рассказывала Люси. — Приходили даже опытные актрисы, но в итоге роль получила выпускница театрального вуза. Говорят, играет отлично.

Услышав имя Цзи Няня, Мэн Цзинь почувствовала лёгкую ностальгию.

Цзи Нянь был актёром агентства Цзяхуа, не слишком популярным среди массовой аудитории. Именно она когда-то пригласила его в компанию после своей лекции в Пекинской киноакадемии. Он не был «звездой», но умел выбирать сценарии — большинство его фильмов и сериалов отличались глубиной и качеством. Кажется, его даже включили в список десяти лучших молодых актёров по среднему рейтингу на Douban.

Но больше всего Мэн Цзинь запомнила именно слухи о романе между ними. После скандала с Вэнь И её репутация была окончательно испорчена, и в сети начали распространяться слухи о её связях со всеми подряд мужчинами из шоу-бизнеса. Люди с удовольствием фантазировали и одновременно оскорбляли её в интернете, чтобы снять стресс.

Как раз тогда Цзи Нянь получил главную роль в артхаусном фильме, но пользователи заявили, что изначально на эту роль был другой актёр, а Цзи Нянь «втюрился» ей и занял место благодаря связям. Этот слух попал в топ Weibo. Поскольку Цзи Нянь был актёром Цзяхуа, она поручила PR-отделу потратить деньги на подавление негатива.

К счастью, сам Цзи Нянь не пострадал морально и профессионально — он отлично справился с ролью, и отзывы о нём постепенно улучшились.

В общем, он пострадал совершенно напрасно.

— Кого из них вы предпочитаете? Нашего Лу, Цзи Няня или Сун Мо? — спросила Люси.

http://bllate.org/book/11623/1035940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода