×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as an Unvirtuous Empress / Перерождение в недобродетельную императрицу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чэнь Вань резко осадила коня и преградила ей путь:

— В мастерстве я тебе уступаю слишком сильно. Ещё с тех пор, как спасла тебя в горах Маншань, поняла: Ло Чаожунь — отнюдь не обычная девушка.

Лицо Ло Цяньцянь оставалось невозмутимым:

— И ты, лянди Чэнь, тоже не из простых.

— Здесь никого нет, — продолжала Чэнь Вань, изогнув брови в очаровательной улыбке, — Ло Чаожунь может сказать мне правду, только мне одной. Ты подчиняешься наследному принцу… или кому-то другому?

В глазах Ло Цяньцянь мелькнули искорки. Она кивнула:

— Я исполняю приказ Его Высочества наследного принца — специально пришла развлечь тебя верховой ездой.

В тот самый миг Чэнь Вань почувствовала, будто в уголке глаза мелькнула тень — кто-то проскользнул вдали, на высокой галерее. Она резко обернулась, но там уже никого не было.

Ло Цяньцянь последовала за её взглядом:

— Это императорская резиденция. Сюда, кроме членов императорской семьи, простым людям вход строго воспрещён.

Чэнь Вань была уверена: она ничего не додумала. Медленно развернув коня, она двинулась обратно.

Ло Цяньцянь первой направилась к выходу:

— Уже поздно. Пора возвращаться в свои покои. Если лянди Чэнь захочет устроить скачки, милости прошу в императорскую конюшню — я всегда там.

Чэнь Вань ехала обратно прежней дорогой, когда вдруг порыв ветра сорвал с деревьев свежий снег и обрушил его прямо ей на плечи и волосы. Холодные снежинки тут же растаяли, оставив на коже ледяную влагу.

Ей пришлось слезть с коня, чтобы стряхнуть снег. И тут, опустив голову, она заметила у ног шёлковый платок. Подняв его, она тщательно рассмотрела и похолодела от изумления: этот платок был тем самым, которым Цинь Хуаньфэн перевязывал ей рану. Но ведь в городе Тяньхэ она давно вернула его ему…

Словно предчувствуя нечто, Чэнь Вань медленно обернулась. Среди белоснежного леса, у подножия деревьев, стояла фигура в одежде того же цвета. Только глаза его, глубокие и пронзительные, сияли, словно драгоценные камни.

Хотя между ними было расстояние, он всё же поднял лицо и бросил ей дерзкую, насмешливую улыбку:

— Наконец-то я тебя дождался.

Чэнь Вань шагнула вперёд, не отступая:

— Генерал Цинь… это вы?

Его черты лица не изменились, но надменное, своевольное выражение взгляда сделало его совершенно чужим по сравнению с тем Цинь Хуаньфэном из её воспоминаний.

Сумерки приближались, а снегопад усиливался. По небу катились жёлтоватые снежные тучи, развевая полы одежды. Чэнь Вань шла сквозь метель, её шаги были мелкими и осторожными; вся фигура окутана была неясным светом, казалась призрачной и зыбкой.

В тот миг ему показалось, что перед ним стоит не человек, а видение из снов — недостижимое и хрупкое.

Чэнь Вань подошла ближе и снова спросила:

— Почему ты молчишь?

В её голосе не было ни отчуждения, ни страха — будто она давно всё предвидела.

Мужчина стоял, заложив руки за спину; в снегу его силуэт казался ещё выше:

— Впереди у нас ещё много времени. Мы скоро встретимся вновь.

Чэнь Вань не успела задать всех своих вопросов, как вдали замерцали фонари, и кто-то начал звать её по имени. Она на мгновение замерла, потом обернулась — под деревом уже никого не было.

Но Чэнь Вань знала: всё это было по-настоящему. Того человека она не могла перепутать.

Аньпин подбежала к ней в панике и набросила плащ:

— Как же вы, госпожа! Сама забрели в лес в такую метель! Я чуть с ума не сошла!

Чэнь Вань спокойно ответила:

— Пора возвращаться. Обо всём поговорим во дворце.

Аньпин кивнула и поддержала её под руку.

У ворот императорской конюшни уже дожидалась маленькая паланкина. Служка поклонился:

— Лянди, Его Высочество наследный принц перед отъездом велел передать: «Поздно, дороги скользкие — пусть лянди Чэнь проведёт ночь в павильоне Бисяодянь западного двора. Сегодня ей не нужно возвращаться в Дворец наследника». А также приказал позвать эту служанку, чтобы составила вам компанию.

Речь его была гладкой и чёткой. Чэнь Вань внимательно осмотрела молодого евнуха:

— Как тебя зовут? Давно служишь в конюшне?

Тот, шагая рядом с паланкиной, ответил:

— Меня зовут Чжан Жан. В пятнадцать лет поступил ко двору, пять лет уже служу в императорской конюшне.

Чэнь Вань помолчала, затем спросила:

— А кто вообще имеет право входить сюда?

Чжан Жан улыбнулся:

— Только наши господа: Его Величество, наложницы, наследный принц, члены императорской семьи и их родственники. Из Дворца наследника сюда приходили только вы и Ло Чаожунь. Остальные — лишь стража внутреннего двора и личные телохранители Его Величества.

Значит, чтобы Цинь Хуаньфэн попал в императорскую резиденцию, он обязан быть связан с кем-то из этих людей.

— Ло Чаожунь часто сюда приходит?

— Очень часто, — кивнул Чжан Жан. — Она… весьма необычная. Всегда приезжает одна, чтобы пострелять из лука или покататься верхом. Его Высочество лишь разрешил ей бывать здесь, но сам никогда не сопровождал.

Чэнь Вань подумала: даже если с Ло Чаожунь что-то не так, выведать это будет невозможно.

Размышляя об этом, она уже подходила к павильону Бисяодянь. Из резных окон лился тёплый свет, отражаясь на снегу и создавая ощущение покоя и уюта.

Держа в руках грелку, Чэнь Вань медленно поднялась по ступеням. У дверей её встретил Хуань Чунь и остановил:

— Прошу немного подождать, лянди. Его Высочество занят делами.

Чэнь Вань мягко улыбнулась, её глаза затуманились:

— В таком случае я вернусь в павильон Юйлу. Передай Его Высочеству, когда освободится.

Хуань Чунь поспешно поклонился:

— Это поставит меня в трудное положение…

Чэнь Вань взглянула на падающий снег:

— На улице такой холод — я не выдержу долго.

Хуань Чунь растерялся, но в этот момент дверь резко распахнулась.

Изнутри вышла госпожа наложница Чжэн, явно разгневанная и тщательно наряженная. Она подняла глаза и столкнулась взглядом с Чэнь Вань, стоявшей под навесом.

Госпожа наложница Чжэн усмехнулась, но в её улыбке чувствовалась злоба:

— Лянди Чэнь так привязалась к наследному принцу, что последовала за ним даже из восточного двора в западный.

Чэнь Вань не шелохнулась.

Госпожа наложница Чжэн поправила причёску:

— Однако внешность бывает обманчива. Видимо, лянди Чэнь обладает особыми талантами.

Чэнь Вань стряхнула снег с одежды:

— Госпожа наложница закончили? На улице холодно. Позвольте мне пройти.

Проходя мимо, госпожа наложница Чжэн бросила:

— Новоприбывшим особенно опасно злоупотреблять милостью.

Чэнь Вань сделала почтительный реверанс:

— Благодарю за наставление, госпожа наложница.

Та фыркнула и удалилась, взмахнув рукавом.

Чэнь Вань закрыла за ней дверь. Фэн Чжэнь встал из-за стола и подошёл к ней.

— Госпожа наложница Чжэн… — начал он, но Чэнь Вань уже сняла плащ и направилась к жаровне, чтобы согреться.

— Вашему Высочеству не нужно объяснять мне ничего, — сказала она. — Мне это неинтересно, и я никому не стану рассказывать.

Фэн Чжэнь подошёл сзади, обхватил её тонкую талию поверх одежды и наклонился к ней:

— Тогда не будем говорить об этом.

Чэнь Вань отвела лицо, избегая его дыхания, и вдруг вспомнила о Цинь Хуаньфэне — сердце её потяжелело.

В покои витал тёплый аромат, почти опьяняющий.

Руки Фэн Чжэня скользнули вверх по её талии и остановились на груди, нежно сжав её:

— Мы давно не виделись, Ваньвань… Скучала?

Чэнь Вань повернулась к нему лицом, и он тут же притянул её к себе:

— Ваше Высочество любит задавать вопросы, на которые и так знает ответ.

На лице Фэн Чжэня промелькнула соблазнительная улыбка. Он прильнул к её мягким, прохладным губам и взял в ладони её холодные пальцы.

Долгий, томительный поцелуй заставил щёки Чэнь Вань вспыхнуть румянцем.

И в самый неподходящий момент она произнесла:

— Вашему Высочеству стоило бы уделять лянъюань Вэнь часть времени, которое вы проводите с наследной принцессой.

Фэн Чжэнь слегка сжал её талию:

— Когда я с тобой, не упоминай других.

Он снял с неё верхнюю одежду и повёл внутрь покоев:

— Ты всегда боишься холода. Павильон Бисяодянь — прекрасное место для тебя.

— Чем же?

Фэн Чжэнь легко рассмеялся:

— Сейчас узнаешь.

Когда дверь из красного дерева открылась, изнутри вырвался клуб пара. Перед ними раскинулся бассейн с тёплой водой источника. По поверхности плавали алые лепестки, наполняя воздух благоуханием.

Фэн Чжэнь расправил руки, и его широкие рукава мягко опустились:

— Вода источника излечит твою склонность к холоду. Я уже отправил слуг — здесь только мы двое.

Чэнь Вань помогла ему раздеться. Хотя они уже были близки, сейчас ей было немного неловко от такой откровенности.

В конце концов, она обернулась лёгкой прозрачной туникой и вошла в воду. Её тонкие лодыжки ступили на край бассейна, а пальцы ног, круглые и нежные, как жемчужины, вызывали трепет.

Она осторожно опустила пальцы ног в воду, проверяя температуру, и медленно начала спускаться.

Но не успела она войти в воду, как он резко дёрнул её к себе, и она упала прямо в его объятия.

Брызги разлетелись во все стороны. Чэнь Вань была невысокого роста, и её ноги не доставали до дна. Не умея плавать, она инстинктивно обвила его руками.

Именно этого он и добивался.

Фэн Чжэнь подхватил её за талию, развернул в воде и прижал к себе. Чэнь Вань оказалась беспомощной, словно рыба на разделочной доске — беззащитной и полностью в его власти.

Подавив желание поглотить её целиком, Фэн Чжэнь начал нежно гладить её руки, плечи, смачивая кожу тёплой водой.

Алый лепесток прилип к её шее, подчеркивая белизну кожи и придавая ей ещё более соблазнительный вид.

Фэн Чжэнь вдруг почувствовал тайную благодарность судьбе: перед другими Чэнь Вань всегда сдержанна и холодна, но только с ним она становится такой нежной и желанной.

Чэнь Вань, не выдержав его ласк, попыталась отстраниться. Но мужчина заранее просчитал её действия.

Возможно, потому что они давно не были вместе, его желание оказалось особенно сильным.

Даже в воде она не могла вынести его натиска и прижалась спиной к стенке бассейна.

Это наслаждение, способное растопить кости и душу, погрузило его в бездонное блаженство.

Прошло два часа, и луна уже взошла в зенит.

Чэнь Вань, охваченная дрёмой, уснула в его тёплых, надёжных объятиях.

Поздней ночью ей почудилось, будто Хуань Чунь вошёл и доложил: из павильона Ланъянь пришла Цинълань — лянъюань Вэнь простудилась и горит в лихорадке, просит Его Высочество навестить её.

Чэнь Вань перевернулась на другой бок и продолжила спать, положив руку под щеку. Фэн Чжэнь прижал её к себе и погладил спину, гладкую, как шёлк:

— Пусть вызовут лекаря. Завтра я сам навещу её.

Хуань Чунь, увидев это, молча отступил. «Раньше, когда Его Высочество ночевал у лянъюань Вэнь, он всегда находил повод уйти в покои Чуньхуа, ссылаясь на дела. А теперь, оказавшись с лянди Чэнь, даже не хочет покидать эти объятия. Видно, милость здесь куда щедрее», — подумал он.

* * *

На следующий день Чэнь Вань должна была впервые явиться на утреннее приветствие в покои Цзяофан. Она тщательно собралась: нельзя было выглядеть слишком броско, но и терять достоинства тоже не следовало.

Императрица была женщиной властной и придирчивой, и Чэнь Вань не хотела навлекать на себя её недовольство.

Фэн Чжэнь предупреждал: в таких случаях лучше молча оставаться в тени — чем меньше говоришь, тем лучше.

Но именно излишняя осторожность и сыграла с ней злую шутку.

Ещё с прошлой ночи у Аньпин вдруг высыпалась сыпь — красные пятна болели и чесались, выглядело это пугающе.

Чэнь Вань осмотрела служанку и спросила, не ела ли она чего нового или не использовала ли новых средств.

Ничего подобного не было.

Во дворце любой слуге, у которой появлялась сыпь, сразу предписывалось изолироваться во внешнем дворе до полного выздоровления. Многих просто отправляли прочь, опасаясь заразы для господ.

Чэнь Вань долго размышляла и решила: пока причина не выяснена, об этом нельзя никому говорить.

Она выбрала Чэньсян в качестве спутницы, а Аньпин велела остаться во дворце.

Когда всё было готово к выходу, Аньпин вдруг подбежала:

— Госпожа! Я вспомнила — в последние дни я пользовалась тем бальзамом «Юйлу», что подарила вам наследная принцесса!

Сердце Чэнь Вань дрогнуло: неужели наследная принцесса подстроила это?

Она взяла баночку и внимательно понюхала. В аромате чувствовались только лаванда и лилии — посторонних запахов не было.

В конце концов она покачала головой:

— Не в этом дело. Вернусь — разберёмся подробнее.

В покои Цзяофан царило тепло и благоухание. Роскошные золочёные стены делали это место самым великолепным во всём гареме.

Императрица Чжао Чжэнь была законной супругой императора Вэньчана и хозяйкой гарема уже много десятилетий.

Няня Цзюньлинь, держа в руках маленькую серебряную иглу, подкладывала угольки в благовонные курильницы у каждого трона.

Тонкий аромат постепенно наполнял зал.

Четыре главные наложницы — Сянь, Дэ, Шу и Чжэнь — сидели справа и слева от императрицы. За ними располагались знатные дамы и наложницы среднего ранга, а самые младшие стояли у дальней стены.

В гареме каждое место имело значение: иерархия строго соблюдалась, и малейшее нарушение считалось дерзостью.

В зале шёпотом переговаривались дамы, когда вдруг в одной из курильниц треснул уголёк, издав резкий звук. В тот же миг у входа появилась новая фигура — и все взгляды тут же обратились к ней.

Женщина в простом, но изящном платье цвета дыма шла, держа пояс чуть выше талии. На ткани едва угадывался узор из полевых ромашек. Она сняла плащ и сделала почтительный реверанс.

Её стан был изящен и грациозен, а в причёске «Юньъяньцзи» сверкал нефритовый гребень с прекрасной водянистой прозрачностью.

Перед всеми предстала истинная красавица — нежная, скромная, лишённая малейшего намёка на кокетство, вызывающая в сердцах окружающих лишь сочувствие и восхищение.

Императрица вежливо сказала:

— Садись, лянди Чэнь.

Остальные наложницы ещё не видели новую фаворитку из Дворца наследника. Только госпожа наложница Чжэн уже сталкивалась с ней.

Она холодно бросила, поставив чашку на столик:

— У лянди Чэнь большое влияние — заставила всех нас ждать.

http://bllate.org/book/11622/1035868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода