×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as an Unvirtuous Empress / Перерождение в недобродетельную императрицу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь, балуемая отцом, пользовавшимся особым расположением наследного принца, постепенно начала смотреть свысока на всех вокруг.

Каждый день она наряжалась невероятно ярко, и даже её служанка Цинълань возомнила себя важной персоной.

Наследная принцесса относилась к Вэнь Янь не так тепло и сердечно, как к Чэнь Вань: лишь вежливо улыбалась — и дело с концом.

Однако сама она была доброй и приветливой: сколь бы ни задирала нос Вэнь Янь, наследная принцесса ни разу не обронила ни слова упрёка или недовольства.

Такое великодушие заставляло даже Чэнь Вань чувствовать себя неловко и признавать своё превосходство.

Часто бывая во дворце Фэнзао, Чэнь Вань уже привыкла к лёгкому аромату сандала, но кашель наследной принцессы не проходил и не становился слабее.

Видимо, привыкнув быть беззаботной, Чжоу Жовэй, будучи наследной принцессой, почти ничего не знала о делах двора и даже не была в курсе передвижений самого наследного принца.

Лишь незадолго до Нового года, когда императрица направила приглашение во Дворец наследника, она узнала, что трое князей уже прибыли в столицу со своими семьями и все будут присутствовать на праздничном пиру.

Если в прошлой жизни Чэнь Вань грешила чрезмерными амбициями, то Чжоу Жовэй, напротив, совершенно не ценила власть и ничего не делала для укрепления своего положения.

Она даже не исполняла тех обязанностей, которые возлагались на наследную принцессу.

Трудно было сказать — к добру это или к худу.

Правда, похоже, ей вполне нравилось спокойствие, и она жила себе в удовольствие.

Однажды, после того как снег прекратился и выглянуло солнце, наследная принцесса получила новую музыкальную композицию и приказала придворным музыканткам из Сылуофана исполнить её. Поэтому Чэнь Вань задержалась во дворце Фэнзао дольше обычного.

Пипа была сделана из древесины фениксовой пальмы и отличалась прекрасным качеством, но пальцы игравшей девушки были неточны.

Чэнь Вань послушала несколько раз и не выдержала — поправила её. Её тонкие пальцы легко коснулись струн, и звуки потекли, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос: чистые, звонкие, уносящиеся вдаль.

Наследная принцесса, прислонившись к подушкам, затаила дыхание от восторга.

Чэнь Вань, продолжая играть, подняла глаза и заметила её немного затуманенный взгляд, устремлённый на неё.

Когда мелодия закончилась, она убрала руки со струн, и лишь тогда наследная принцесса произнесла:

— Не думала, что сестра Чэнь так искусна в музыке. Раньше я этого не знала. Впредь приходи чаще и научи меня.

— Ваша светлость наделена природным умом и изяществом. Мне не подобает учить вас, — ответила Чэнь Вань, кладя пипу на место.

Чжоу Жовэй поманила её к себе, и вскоре Фу Хэн принесла нефритовую шкатулку.

— Эта мазь «Цветок нефрита и утренняя роса» великолепно питает и смягчает кожу. Она идеально подходит для твоих рук. У меня она просто пропадает зря.

Чэнь Вань, конечно же, не могла сразу принять подарок, и пока они вежливо отказывались друг от друга, у входа в зал раздался голос Хуань Чуня:

— Прибыл наследный принц!

Чжоу Жовэй с трудом поднялась, лицо её озарилось радостью, и она поспешила привести одежду в порядок, чтобы встретить государя.

Снаружи ворвался порыв ледяного ветра, и наследный принц величественно вошёл в зал.

На нём был белоснежный плащ из соболиного меха, фигура — высокая и стройная, черты лица — ещё более благородные и холодные.

Он небрежно опустился на возвышенное ложе, брови его всё ещё хранили следы холода.

Чэнь Вань удивилась: за всё время, что она провела во дворце, он ни разу не заглядывал сюда.

— Только что я услышал за дверью игру на пипе. Очень трогательно, — произнёс он.

Наследная принцесса улыбнулась:

— Ваше высочество не знаете, но это сестра Чэнь играла сама. По-моему, она играет даже лучше, чем все музыкантки Сылуофана.

Фэн Чжэнь взглянул на Чэнь Вань. Та сидела спокойно, будто совершенно безразличная ко всему происходящему, и задумчиво смотрела на фиолетовую траву «Цзысянь Юецзао», стоявшую на подоконнике.

На лице Фэн Чжэня не дрогнул ни один мускул, но внутри словно вспыхнул огонь.

Она всегда такая — будто ничто её не волнует.

— Помню, Ваньвань говорила, что не умеет играть ни на каком инструменте, — спокойно заметил он.

Чэнь Вань подняла на него глаза и почтительно склонила голову:

— Я лишь слегка касаюсь струн от случая к случаю. Это нельзя назвать мастерством. Скорее, это то же самое, что и полное незнание.

Наследная принцесса, видя, как между ними нарастает напряжение, поспешила вмешаться:

— Позвольте мне предложить вам обоим остаться здесь на трапезу. У меня есть ещё несколько мелодий, и пусть сестра Чэнь сыграет их для вашего высочества своей чудесной рукой!

Фэн Чжэнь перевёл взгляд на Чэнь Вань, но та вдруг встала и поклонилась:

— Благодарю за любезность, ваша светлость, но у меня дела во дворце. Не стану мешать вашему высочеству и наследной принцессе наслаждаться музыкой. Позвольте удалиться.

Наследная принцесса, казалось, расстроилась и хотела её удержать, но Фэн Чжэнь тоже поднялся:

— Отлично. Я как раз собирался уходить. Возьми с собой эту пипу.

Чэнь Вань пришлось взять инструмент и следовать за ним.

— Ваше высочество… — попыталась остановить его Чжоу Жовэй, но её слова не возымели действия. Фэн Чжэнь лишь напомнил ей хорошенько отдохнуть и больше ничего не добавил.

Они вышли из зала один за другим. Фу Хэн первой нарушила молчание:

— Ваша светлость слишком уступчива! Вы позволили этому лисьему демону увести наследного принца прямо у вас из-под носа!

Чжоу Жовэй покачала головой:

— Не болтай лишнего. Принеси лекарство.

Фу Хэн не сдавалась:

— Раньше эта наложница Лю, притворяясь слабой и милой, околдовывала его высочество, а вы позволяли ей делать что угодно. По-моему, эта лянди Чэнь точно такая же!

Чжоу Жовэй закашлялась:

— Мёртвых не судят. Больше не говори о ней.

Фу Хэн ворчала:

— Та наложница Лю сама накликала беду. Никто в этом не виноват…

Чжоу Жовэй выпила лекарство и вздохнула:

— Если бы с ней ничего не случилось, её ребёнок уже был бы двух лет… Во дворце стало бы веселее.

Фу Хэн, подавая ей чашу, уговаривала:

— Вам стоит больше заботиться о его высочестве. Ведь скоро Новогодний пир! Говорят, во дворце Ланъянь уже начали готовиться заранее…

Наследная принцесса взглянула в окно — на красных сливах только что распустились новые цветы.

— Недавно приходила ли госпожа наложница Чжэн во Дворец наследника?

— Госпожа наложница Чжэн всё это время находится при императрице и ухаживает за Его величеством. У неё нет времени, — ответила Фу Хэн.

Чжоу Жовэй махнула рукой:

— Отнеси мазь «Цветок нефрита и утренняя роса» лянди Чэнь.

У главных ворот дворца Фэнзао стояли паланкины с изображениями фениксов и драконов.

— Ты возвращайся во дворец с пипой. Я оставлю Ваньвань у себя, — приказал Фэн Чжэнь Аньпину и первым поднялся в паланкин, похлопав по мягкому месту рядом: — Ваньвань, садись. Покажу тебе одно прекрасное место.

По этикету только наследная принцесса и вторая жена имели право ехать вместе с наследным принцем в одном паланкине.

Хуань Чунь, словно угадав мысли Чэнь Вань, поклонился и сказал:

— Это милость его высочества. Прошу вас, лянди Чэнь.

Чэнь Вань оперлась на его руку и, приподняв юбку, вошла в паланкин.

Внутри лежал толстый ковёр, в четырёх углах стояли грелки, и, как только опустили бусинные занавески, стало гораздо теплее, чем снаружи.

Он знал, что она боится холода.

Чэнь Вань повернула голову. Фэн Чжэнь смотрел в окно на падающий снег — лицо его было спокойным и холодным, невозможно было понять, радуется он или гневается.

— Куда мы едем? — спросила она, когда паланкин уже выехал из Дворца наследника по переулку Шу Юй.

Высокие лакированные ворота один за другим открывались и закрывались, и перед ними открылся весь величественный Императорский город.

Покои императора, дворец Чжэнъян, располагались в самом центре шести дворцов. Чэнь Вань отчётливо помнила, где находился её прежний дворец — Юйсюйгун, рядом с воротами Чжуцюэ.

Дворцовые служители сновали туда-сюда, и весь Императорский город напоминал весеннюю степь, где распускаются сотни цветов.

— Так давно не видела… Город всё такой же, как и раньше… — тихо пробормотала она, глядя на красные сливы и белоснежные холмы.

Фэн Чжэнь обернулся и увидел, как её длинные ресницы опустились, лицо — спокойное и задумчивое, словно покрытое глубоким снегом.

И даже его собственное сердце на мгновение замерло в тишине.

Паланкин слегка качнулся и остановился.

Раздался мягкий, соблазнительный женский голос:

— Неужели наследный принц направляется во дворец Чжэнъян навестить Его величество?

Через бусинные занавески Чэнь Вань смутно различила встречный паланкин, в котором сидела прекрасная женщина.

Фэн Чжэнь холодно ответил:

— Госпожа наложница Чжэн заслуженно ухаживает за отцом. И я, и матушка-императрица это помним.

Женщина в паланкине рассмеялась:

— Это мой долг. Зато вы с наследной принцессой так гармонично живёте вместе, путешествуете в одном паланкине… Все завидуют вам!

Чэнь Вань сразу поняла скрытый смысл этих слов: госпожа наложница Чжэн явно намекала на Фэн Чжэня.

Она приподняла занавеску, и её лицо медленно появилось перед наложницей.

Госпожа наложница Чжэн родила двухлетнего сына по имени Фэн Лин. Она была в расцвете сил и красоты, почти ровесница Фэн Чжэня, и выглядела очень привлекательно.

Чэнь Вань мало что помнила о ней, но знала, что у госпожи наложницы Чжэн есть двоюродная сестра, которая после восшествия Фэн Чжэня на престол вошла во дворец и стала наложницей Ли.

О госпоже наложнице Ли Чэнь Вань не могла забыть никогда.

В своё время та, стараясь заполучить милость императора, вносила смуту во дворец и постоянно враждовала с Чэнь Вань.

Сначала Чэнь Вань делала вид, что не замечает, но наложница Ли становилась всё дерзче и наглей. В конце концов, она решилась на ужасное — хотела отравить наследного принца.

Это окончательно вывело Чэнь Вань из себя.

В ту ночь, когда император уехал на охоту, Чэнь Вань приказала убить наложницу Ли и её нерождённого ребёнка во дворце Цзяолань.

Белая шёлковая лента плотно обвила шею наложницы Ли и повесила её прямо посреди зала.

Перед смертью та отчаянно билась, и её выпученные глаза пристально смотрели на Чэнь Вань.

А Чэнь Вань спокойно стояла перед ней и сказала:

— Если человек не трогает меня — я не трону его. Но если он посмеет — я вырежу корень зла. Всё это ты навлекла на себя сама. Не вини никого.

Тогда на её руках впервые появилась кровь. Именно с того момента Чэнь Вань поняла, что её сердце тоже может стать холодным и жёстким, как камень.

После казни наложницы Ли за Чэнь Вань закрепилась репутация ревнивой и жестокой императрицы. Во всём дворце все стали опасаться её, и ни одна любимая наложница больше не осмеливалась вызывать её гнев.

Вернувшись из воспоминаний, Чэнь Вань увидела, как на лице госпожи наложницы Чжэн, очень похожем на лицо наложницы Ли, промелькнуло удивление и более сложные эмоции в глазах.

— Полагаю, это и есть лянди Чэнь, — сказала госпожа наложница Чжэн с фальшивой улыбкой, обращаясь к Фэн Чжэню.

— У меня есть дела. Прошу уступить дорогу, госпожа наложница, — холодно приказал Фэн Чжэнь, не церемонясь.

Чэнь Вань за занавеской не могла разглядеть выражение лица наложницы, но, вероятно, оно было далеко не радостным.

Миновав ворота Чжуцюэ, они оказались в заднем саду Императорского города. Перед ними простиралась широкая панорама столицы и бескрайние равнины.

Хуань Чунь помог Чэнь Вань выйти из паланкина и тихо сказал:

— Эта госпожа наложница хочет выдать свою младшую двоюродную сестру замуж за его высочество. Но он отказался, поэтому и возникли недоразумения. Прошу вас, лянди Чэнь, не принимайте сегодняшнее происшествие близко к сердцу.

Чэнь Вань улыбнулась:

— Вы слишком беспокоитесь, господин Хуань. Что касается его высочества — это не моё дело. Почему мне принимать это близко к сердцу?

Хуань Чунь натянуто рассмеялся:

— Тогда тем лучше.

С этими словами он отошёл, чтобы дать указания слугам.

Фэн Чжэнь подошёл и слегка обнял её за плечи:

— Хотя я пока не могу отпустить тебя домой, вот кое-что, что, думаю, тебе понравится.

Чэнь Вань подняла глаза. Они стояли на высокой площадке с прочными перилами, вокруг патрулировали внутренние стражники.

Зимой трава была сухой, но её аккуратно подстригли.

— Где мы? — спросила она, видя, как Хуань Чунь ведёт к ней коня.

— Это императорская конюшня, — ответил Фэн Чжэнь, беря поводья.

Чэнь Вань уже подбежала вперёд и с радостью погладила гриву:

— Это мой жёлтый конь!

— Если хочешь, можешь приходить сюда в любое время, — сказал Фэн Чжэнь, вкладывая ей в ладонь позолоченный талисман-пропуск и не выпуская её руку.

Чэнь Вань почтительно поклонилась:

— Благодарю вашего высочества.

На лице Фэн Чжэня, обычно спокойном и безмятежном, мелькнула трещина. Он чуть сильнее сжал её руку:

— Когда мы одни, не нужно так официально обращаться ко мне.

Чэнь Вань снова поклонилась:

— В любое время, будучи наложницей, я обязана соблюдать этикет.

— Значит, в твоём сердце я всего лишь часть этикета, и всё, что ты делаешь, — лишь выполнение обязанностей? — в его глазах мелькнули непонятные отблески.

Чэнь Вань добавила:

— Ваше высочество — мой благодетель и спаситель отца. Вы — мой кормилец.

Фэн Чжэнь вдруг усмехнулся:

— Это ты отлично запомнила. Если тебе здесь нравится — оставайся. Если нет — возвращайся во дворец.

Он развернулся и ушёл, не выказывая гнева, но Хуань Чунь всё прекрасно понял.

Прежде чем уйти, он серьёзно сказал:

— Не вините старого слугу за прямоту: его высочество действительно проявляет к вам внимание. Разве вы не замечали? Никогда прежде он сам не прикасался к другим наложницам!

Позади раздался звон колокольчиков.

Чэнь Вань обернулась. К ней шагала девушка в короткой юбке и высоких сапогах, гибкая, как змея. На её запястье звенел браслет из медных колокольчиков.

— Чему бы ты ни хотела научиться, лянди Чэнь, я всему научу тебя сама, — сказала Ло Цяньцянь, держа в руке поводья чёрного коня.

Чэнь Вань похлопала по боку своего жёлтого коня, завязала юбку сбоку узлом и ловко вскочила в седло. Она натянула поводья и начала объезжать Ло Цяньцянь, загоняя её в круг.

Наклонившись, она сказала:

— Чтобы узнать истинное мастерство, надо показать его в деле.

Ло Цяньцянь подняла голову. Перед ней была женщина в алой одежде с чёрными волосами, тонкой талией и ловкими движениями. Каждое её движение было изящным и естественным, как ветер, несущий снег.

Не то что те надменные дочери знати, которые напоказ кокетничают и раздражают своей фальшью.

Видимо, именно таких женщин не могут не любить мужчины.

Иначе зачем бы наследный принц всеми силами стремился привести её во дворец? И тот человек тоже…

— Чаожунь Ло, садись на коня, — сказала Чэнь Вань, собрав волосы на затылке в узел и заколов шпилькой, обнажив нежную часть шеи.

Ло Цяньцянь приподняла брови, явно не желая уступать, и продемонстрировала своё мастерство верховой езды.

Чэнь Вань лишь слегка вызывающе тронула коня и указала на лес вдали:

— Начнём с скачек?

Ло Цяньцянь щёлкнула кнутом и рванула вперёд.

Поскольку наследный принц приказал чаожунь Ло лично обучать Чэнь Вань, стражники конюшни не последовали за ними.

Чэнь Вань вела вперёд и постепенно завела их на северный склон холма.

— Мастерство лянди Чэнь в верховой езде поразило меня, — искренне сказала Ло Цяньцянь.

http://bllate.org/book/11622/1035867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода