×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as an Unvirtuous Empress / Перерождение в недобродетельную императрицу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вань, одурманенная цветочным ароматом, клевала носом. Увидев, что уже поздно, а гости всё ещё веселятся вовсю, она решила уйти пораньше.

Подняв глаза на второй этаж, так и не заметила там наследного принца.

В душе воцарилось спокойствие, но с лёгкой примесью разочарования.

Возможно, Фэн Чжэнь вообще не пришёл, и её тревоги напрасны.

Время идёт, всё меняется — теперь всё иначе.

Тихо встав, она аккуратно поправила посуду и уже собиралась уходить, как вдруг перед глазами мелькнуло что-то яркое — цветочный шар угодил прямо ей в руки.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

Юньси неторопливо подошла и с улыбкой спросила:

— Госпожа Чэнь, задавайте вопрос.

Помолчав немного, Чэнь Вань чётко произнесла:

— Не могли бы вы сказать, который сейчас час?

Юньси явно удивилась, но ответила:

— Два часа после заката.

Чэнь Вань кивнула и протянула ей шар обратно:

— Спасибо.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Юньси, не веря своим ушам, окликнула её, глядя странно:

— Это всё, что вы хотели спросить?

Ведь сегодняшние гостьи пришли не просто так — каждая имела свои цели!

— А разве нельзя? — Чэнь Вань остановилась в тени цветущего дерева. Слева от неё мерцал фонарь в форме лотоса. Её улыбка была нежной до боли, но в ней чувствовалась неприступная холодность.

Даже искушённая в людях Юньси почувствовала нечто особенное: эта госпожа Чэнь отличалась от всех остальных девушек здесь.

Её интересовало не внимание князя Жуйского.


Ван Хуэйэр, конечно, ещё не наигралась, но раз уж Чэнь Вань привела её сюда, не стоило возражать. Казалось, вечеринка вот-вот закончится, но у главных ворот их остановил управляющий.

Гостей просили не покидать поместье до официального завершения празднества — это делалось ради их же безопасности.

Чэнь Вань, разумеется, не хотела возвращаться в павильон Цзыюнь и направилась к угловой башне отдохнуть.

Луна уже взошла высоко, оттуда доносилась музыка, но шум её нисколько не прельщал.

Аньпин и Ван Хуэйэр, стоявшие несколько часов, устали до предела и сели на каменные скамьи, не желая двигаться.

Под луной простиралось безмолвное море цветов.

Чэнь Вань невольно погрузилась в воспоминания. Раньше здесь был павильон у пруда, куда она однажды приходила любоваться цветами.

Тогда она уже была наследной принцессой, и Фэн Чжэнь, редко проявлявший подобную склонность, сопровождал её.

Размышляя об этом, она незаметно углубилась в цветущий сад.

В нос ударил знакомый аромат — тот самый, что она не ощущала уже десятилетиями.

Когда-то ночью Фэн Чжэнь привёл её сюда полюбоваться цветением эфемерной лилии.

Цветок был необычайно прекрасен, но распускался лишь ночью и увядал через несколько часов — увидеть его было величайшей удачей.

Чэнь Вань внезапно замерла. Закрыв глаза, она стала следовать за запахом.

Над головой сомкнулось чёрное небо, под ногами мягко хрустела трава.

Неожиданно за волосы что-то зацепилось. Открыв глаза, она поняла: ветка зацепила её причёску.

Из-за маленького роста Чэнь Вань пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться.

Ночной ветерок качнул ветку — и её нефритовая шпилька с двойным цветочным узором соскользнула, повиснув высоко на ветвях.

В этот момент ветер раздвинул листву, и лунный свет упал на одинокий цветок, распустившийся на самой верхушке.

Многослойные лепестки белели, как снег, тычинки напоминали цветы сливы — красота захватывала дух.

В прошлой жизни они пришли в резиденцию князя Жуйского, но опоздали на цветение — тогда это стало сожалением.

А теперь, в эту ночь, ей посчастливилось увидеть «божество цветов».

— Действительно эфемерная лилия… — невольно восхитилась Чэнь Вань.

Едва она произнесла эти слова, как за спиной раздался почти одновременный голос:

— Так вот где прячется эфемерная лилия.

Чэнь Вань вздрогнула и быстро обернулась.

Перед ней стоял человек в развевающихся одеждах, высокий и стройный, с глазами, отражающими лунный свет.

Она не знала, как выглядела сама в этот миг, но в голове стояла тишина — только лицо Фэн Чжэня чётко проступало перед глазами.

Фэн Чжэнь внимательно смотрел на девушку: пряди выбились из причёски, но это ничуть не портило её образа. Напротив, среди цветов она казалась особенно нежной и естественной — без малейшего притворства.

Узнав её черты, он сложил руки за спиной и приблизился:

— Вы — дочь рода Чэнь.

Чэнь Вань, хотя и знала, кто перед ней, сделала вид, будто не узнаёт его, и тем более не смела называть его титул.

Поправив волосы, она изобразила удивление, её брови, изогнутые, как молодой месяц, слегка нахмурились:

— Вы… разве не князь Жуйский?

Фэн Чжэнь чуть приподнял веки и усмехнулся:

— Какое значение имеет моё имя? Гораздо важнее цветок у ваших ног — он поистине редкость.

Этот ветер, эта луна, этот цветок, этот человек.

Только стрекот цикад подчёркивал чистоту ночи.

Будь у Чэнь Вань меньше опасений, встреча вышла бы по-настоящему романтичной.

— Раз вы не хотите назвать своё имя, позвольте откланяться, — резко нарушила она возможную нежность момента. Сделав несколько шагов, вдруг вспомнила про шпильку и вынужденно вернулась.

Фэн Чжэнь стоял у ветки и с интересом наблюдал, как она на цыпочках пытается достать украшение.

Чем больше она спешила уйти, тем дальше ускользал предмет. Когда она уже решила сдаться, над головой возникла тень — длинные пальцы легко сняли шпильку с ветки.

Повернувшись, она наткнулась на его грудь.

В нос ударил тонкий, свежий аромат. Фэн Чжэнь стоял так близко, что, подняв голову, она могла коснуться его подбородка.

Чэнь Вань отступила назад — и упёрлась в ствол дерева.

Он слегка наклонился, загородив её между своими руками и древесным стволом.

Фэн Чжэнь нагнулся и протянул шпильку. Поза была откровенно двусмысленной, но на его лице не было и тени недозволенных мыслей — всё выглядело совершенно естественно.

Чэнь Вань потянулась за украшением, но он чуть приподнял руку, и прохладный кончик цветка приподнял её подбородок:

— Зачем вы пришли на этот банкет?

Она смотрела ему в глаза, сердце колотилось. Хотя жест Фэн Чжэня казался игривым, его выражение лица выдавало внутреннее состояние.

Он был недоволен. Более того — присутствие в резиденции князя Жуйского явно раздражало его.

И несчастной Чэнь Вань выпало стать мишенью для его раздражения.

Она прекрасно помнила: сейчас она не императрица, равная ему по статусу, а всего лишь дочь чиновника. Если рассердить наследного принца, можно легко навлечь на себя беду.

— Раз получила приглашение, почему бы не прийти? Жаль было бы упускать возможность, — ответила она, пытаясь отстраниться, но Фэн Чжэнь не давал ей этого сделать.

— Вы ведь сразу поняли, что я не князь Жуйский, — насмешливо произнёс он. — Наверное, сильно разочарованы?

Шпилька давила на подбородок, будто готова была проколоть кожу.

— Действительно разочарована, — сказала Чэнь Вань, заметив, как лицо Фэн Чжэня потемнело. — Но не за себя. За старшего брата. Он так искренне радовался встрече, а оказалось — всё напрасно. Он даже не знал вашего истинного имени.

Между ними воцарилось молчание.

Через мгновение Фэн Чжэнь отступил, его взгляд задержался на её лице, и он неожиданно сменил тему:

— Вы умеете играть на цитре?

Чэнь Вань покачала головой:

— Нет, никогда не училась.

— А на деревянной флейте, на пипе, на сяо? Хоть на чём-нибудь?

Она глубоко вздохнула и снова решительно покачала головой:

— Ни на чём.

Ночной ветерок играл её юбкой.

Фэн Чжэнь понял, что она отказывается, и сказал:

— Отлично. Мне как раз надоели эти приторные мелодии. Хочу найти кого-нибудь, кто не знает музыки.

С этими словами он небрежно подобрал полы одежды и сел на плоский камень под деревом:

— Подойдите ближе. Не наступите на цветок.

Чэнь Вань отошла в сторону.

Ветер стих, аромат усилился. Эфемерная лилия слегка дрожала, но уже начинала увядать.

— Вот оно — мимолётное цветение, — тихо сказала Чэнь Вань, но Фэн Чжэнь услышал.

Он уже собирался что-то ответить, как вдруг вдалеке послышался зов:

— Госпожа!

— Это Аньпин ищет меня, — обрадовалась Чэнь Вань, как будто её освободили. — Мне пора.

Но Фэн Чжэнь спрятал её нефритовую шпильку в ладони:

— Если хотите вернуть украшение — приходите в павильон Цифэн.

За кустами раздался лёгкий шорох. Чэнь Вань замерла на месте:

— Вы же не назвали своего имени. Как мне вас найти?

Фэн Чжэнь уже шёл прочь. Полуоборачиваясь, он бросил через плечо, и лунный свет сделал его черты ещё прекраснее:

— Придёте — узнаете.

Чэнь Вань шла обратно, поправляя причёску. Она не хотела, чтобы кто-нибудь узнал о случившемся.

Но шпилька в руках наследного принца — плохой знак.

Кто знает, не взбредёт ли ему в голову вспомнить о ней, взглянув на украшение.

Она незаметно оглянулась, помедлила мгновение — и ушла.

Едва она скрылась, из-за кустов вышла другая фигура.

Лицо наследной принцессы Сюйнин, Вэнь Янь, в лунном свете казалось особенно томным и соблазнительным. «Всё не зря», — подумала она.

— Чэнь Вань, на этот раз я тебе не уступлю, — прошептала она и направилась к павильону Цифэн.

Однако в тени лунного света Чэнь Вань стояла неподвижно, раздвигая лилии, и, увидев уходящую фигуру, улыбнулась.

Она давно заподозрила слежку — и вот, подозрения подтвердились.

Похоже, Вэнь Янь не собиралась сдаваться. Раз уж та последовала за ней так далеко, пусть получит «подарок».

Аньпин и Ван Хуэйэр подбежали к ней:

— Госпожа, где вы пропадали? Мы так волновались!

Чэнь Вань спокойно ответила:

— Пошла вглубь сада полюбоваться цветами, совсем забыла о времени. Возвращаемся в павильон Цзыюнь.


«Феникс поёт на высоком холме. На востоке растёт ву-тун», — гласит древняя песнь.

Павильон Цифэн, построенный в строгом классическом стиле, полностью соответствовал своему имени и считался самым изысканным местом в резиденции князя Жуйского.

Расположенный на возвышенности за павильоном Цзыюнь, окружённый деревьями ву-туна, он создавал атмосферу уединённой тишины, резко контрастируя с шумом переднего двора.

Резиденция князя Жуйского была любимым местом пребывания наследного принца вне дворца.

Когда цветочная вечеринка подходила к концу, дверь павильона Цифэн открылась.

Князь Жуйский вошёл и увидел, как наследный принц спокойно пьёт чай. Рядом лежали несколько писем на пергаменте, а поверх них — нефритовая шпилька с двойным цветочным узором.

— Сегодня наследный принц переменился? Есть ли среди гостей та, кто вам приглянулась? — с улыбкой поддразнил князь Жуйский, усаживаясь рядом и беря шпильку в руки. — Камень слишком обычен для подарка от самого наследного принца.

Фэн Чжэнь, погружённый в мысли, рассеянно ответил:

— У дяди больше вкуса к таким вещам, чем у меня.

Он продолжил просматривать письма.

Император уже состарился, и наследный принц давно занимался государственными делами. Теперь он лично контролировал девять корпусов и совместно с великим генералом Вэнь Бупином управлял военными вопросами.

Все письма, приходящие и уходящие в город Тяньхэ на северо-западе, проходили через его руки.

Среди них было два письма, адресованных дочери заместителя министра финансов Чэнь Вань: одно — от командира элитной гвардии Чэнь Тана, другое — от генерала Цинь Хуаньфэна.

Также было письмо от самой Чэнь Вань в Тяньхэ.

— Сегодня я не вернусь во дворец. Останусь ночевать в павильоне Цифэн, — бросил Фэн Чжэнь.

Князь Жуйский усмехнулся с лёгкой долей распущенности:

— Здесь есть цветы, вино и красавицы. Моё место куда интереснее Восточного дворца.

Фэн Чжэнь слегка улыбнулся, не комментируя.

Его дядя, хоть и старше по титулу, был всего на пять лет старше его самого. Среди всех родственников именно с ним Фэн Чжэнь чувствовал наибольшее родство.

Правда, в отношении женщин они кардинально расходились во взглядах.

Князь Жуйский, Фэн Хэн, был красив собой, вёл беспечную жизнь и славился своей любовью к женщинам. Он не интересовался политикой, предпочитая музыку и окружая себя множеством певиц и танцовщиц.

— Приготовьте воду для купания наследному принцу в пруду Цинъян, — распорядился князь Жуйский, обращаясь к Юньси.

Но Фэн Чжэнь остановил его:

— Я жду одну особу. Дядя, не беспокойтесь обо мне. Можете отдыхать.

Князь Жуйский знал характер племянника и не стал настаивать, хотя и был любопытен, кто же эта «особа».

Едва он собрался уходить, как снаружи послышались лёгкие шаги — но никто не входил.

Фэн Чжэнь на мгновение задумался, затем встал и вышел. Князь Жуйский мудро приказал всем удалиться.

Фэн Чжэнь не спеша открыл дверь. Ночной ветерок ворвался внутрь. И действительно — под деревом ву-туна стояла одинокая фигура.

— Очень пунктуальна, — подумал он, делая несколько шагов вперёд.

Девушка обернулась.

Их взгляды встретились — и лицо Фэн Чжэня похолодело.

Перед ним стояла Вэнь Янь: чёрные волосы, изящная фигура, прекрасная в лунном свете.

Но это была не Чэнь Вань.

Вэнь Янь, сложив руки в рукавах, сделала вид, будто случайно оказалась здесь, и широко раскрыла глаза:

— Кто вы на самом деле? Почему на ипподроме представились князем Жуйским?

В этот момент Юньси подошла с нефритовой шпилькой с двойным цветочным узором в руках:

— Князь Жуйский велел передать это наследному принцу.

Вэнь Янь пошатнулась, её лицо побледнело.

Он — наследный принц!


Когда банкет закончился, луна уже стояла высоко в небе.

http://bllate.org/book/11622/1035858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода