× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она должна найти его. Не может позволить тому человеку погубить его. Она слишком хорошо знает его методы. Просто не ожидала, что её столь желанный возлюбленный уже разрушен — телом и душой, до того доведён, что даже помышлял о самоубийстве.

— Ты меня шантажируешь? — Шангуань Юй вдруг почувствовал нестерпимый зуд по всему телу, но стеснялся чесаться и мучительно сдерживался.

В глазах Йе Лань вспыхнул багровый отсвет — предвестник убийственного намерения.

— Шантаж или нет — испытай сам! — Его слова пробудили в ней самые мрачные воспоминания и разожгли жажду крови.

— Йе Лань, тебе пора отдохнуть, — заметив накатившую на подругу волну тьмы, Фэн Цинчэнь мягко подошла к ней, взяла её ледяные руки в свои и с тревогой заглянула ей в глаза.

Тёплый, нежный голос Фэн Цинчэнь словно удар хлыстом вырвал Йе Лань из прошлого. Увидев перед собой обеспокоенное лицо Цинчэнь, Йе Лань почувствовала прилив тепла и, сжав губы в улыбке, сказала:

— Со мной всё в порядке. Просто не терплю, когда всякие псевдочеловеки тут лают. Занимайся своими делами. Этого бешеного пса я сама потом прикончу.

— Ты, мерзавка, кого назвала бешеным псом?! — Взгляд Шангуаня Юя превратился во взгляд голодного волка, готового в любой момент броситься вперёд.

Фэн Цинчэнь холодно уставилась на него, прищурившись:

— Шангуань Юй, тебе, видать, и вторая щека не нужна?

— Тогда, в храме Байюнь, ты оклеветал меня, распустив слухи, чтобы опорочить мою честь. Потом, после того как император повелел сослать тебя на границу, ты возненавидел меня ещё сильнее и, воспользовавшись тем, что я покинула дворец, похитил меня и увёз в своё поместье на западе города. Ты хотел сначала лишить меня чести, а потом и красоты. Именно ты достал тот кинжал, смазанный ядом — ядом, который удваивает боль и делает раны почти неизлечимыми. Даже если бы их и залечили, шрамы остались бы навсегда! Подсыпанное вино, отравленный клинок… Такое особое внимание с твоей стороны! Разве я не обязана ответить тебе тем же? Всё, что с тобой происходит, — это твоя собственная кара. Мне лишь жаль, что тогда я не пронзила тебе сердце! — Последние слова она произнесла так тихо, что услышал только он.

☆ Глава 094. В генеральском доме снова неспокойно ☆

— Шангуань Юй, господин Шангуань, я всего лишь ничтожная девица. Если бы ты не загонял меня каждый раз в угол, разве я причинила бы тебе вред? Если бы твоя жестокость не пробудила во мне инстинкт самосохранения, сейчас разрушенной была бы я. Ты, мужчина, как можешь быть настолько бесстыдным? Что между нами за такая ненависть, что ты хочешь видеть меня мёртвой? Чем тебе это поможет? Чтобы генеральский дом и княжеский особняк Су окончательно поссорились? Даже если обе стороны понесут убытки, выгоды всё равно не получишь ты — изгнанный незаконнорождённый сын! Чего ради ты упорствуешь?

Гнев Фэн Цинчэнь постепенно перешёл в горькую обиду. В её чистых глазах блестели слёзы, и под взглядами ошеломлённой толпы по щекам покатились две прозрачные струйки. Её маска стойкости наконец треснула, обнажив уязвимую, хрупкую сущность.

Такая хрупкая женщина всегда вызывает сочувствие. Каждое слово Фэн Цинчэнь было справедливым, и Шангуань Юй не мог возразить. Вернее, не то чтобы не мог — он просто не был в состоянии сказать ни слова. Он находился в состоянии полного внутреннего хаоса:

Зуд… Невыносимый зуд… Боль…

Он слышал каждое обвинение Цинчэнь, но не мог ответить. Вдруг ему показалось, будто тысячи муравьёв ползают у него внутри — по кишкам, по печени, по лёгким. Всё тело одеревенело. Он хотел закричать, попросить помощи, но горло не издавало звука, а конечности отказывались повиноваться. Оставалось лишь терпеть эту невыносимую, жгучую боль и зуд.

— Цинчэнь, зачем ты споришь с таким скотом? — Йе Лань бросила холодный взгляд на Шангуаня Юя. — Видимо, ему просто стыдно отвечать. Не видишь разве, что он дрожит и не может вымолвить ни слова? Эй, господин чиновник, разве вы не пришли арестовать его? Забирайте скорее этого человека, а то мне придётся снова дать ему пощёчину. А от таких, как он, руки пачкать не хочется.

Йе Лань незаметно коснулась деревянной шпильки в причёске. Обычная, дешёвая шпилька тёмного цвета напоминала засохшую кровь. Вспомнив, как безжалостно она ранила людей минуту назад, окружающие поежились от холода.

Чжань Цзе, хоть и был несколько педантичен, но не глуп. Он уловил угрозу в словах Йе Лань, нахмурился и приказал своим людям немедленно увести окаменевшего Шангуаня Юя. Без провокатора толпа потеряла всякую опасность, да и сами люди теперь склонялись на сторону Фэн Цинчэнь — ведь они слышали её обвинения и больше не верили клевете Шангуаня.

Когда Фэн Цинчэнь и Йе Лань садились в карету, Йе Лань вдруг обернулась и метнула ледяной взгляд на второй этаж напротив.

— Йе Лань, ты ещё не села? — позвала её Цинчэнь.

— Сейчас, — отозвалась Йе Лань и вскочила в экипаж.

Напротив находился магазин шёлковых тканей. На втором этаже тоже продавали ткани и парчу, но сегодня в этом неприметном заведении столицы появились два щедрых покупателя. Они заплатили целый слиток золота лишь за то, чтобы занять второй этаж на короткое время. Хозяин лавки до сих пор улыбался во весь рот, мечтая, как вечером отправится в «Цветущую Иву» к Пэйдань и как следует повеселится. Он даже не задумывался, хватит ли у него жизни, чтобы потратить эту неожиданную удачу.

У окна на втором этаже стоял стол со стульями. Тридцатилетний мужчина с бледным, болезненным лицом прищурившись наблюдал за всем происходящим на улице. Его выражение было непроницаемым и загадочным.

— Ваше высочество, этот Шангуань Юй — настоящий глупец. Раз даже с такой простой задачей не справился. Позвольте мне избавиться от него… — юноша с холодным лицом, стоявший напротив бледного мужчины, провёл пальцем по горлу, предлагая устранить бесполезного агента.

Мужчина, которого назвали князем, слегка покачал головой. В его глазах мелькнул таинственный огонёк.

— Глупцы иногда бывают полезны. Этого Шангуаня Юя ещё можно использовать. Пока оставим ему жизнь. Моё возвращение пока никому не известно, но долго скрывать не получится. Нам нужно успеть сделать всё необходимое за оставшееся время.

Холодный юноша почтительно кивнул:

— Да, ваше высочество! Я понял.

— Спектакль окончен. Пора уходить. Я не хочу, чтобы кто-то запомнил моё лицо. Позаботься об этом. Люди Сяо Ци уже должны быть здесь. Также скоро прибудут посланцы из Мяожана. Столица… скоро станет очень интересным местом! — Он многозначительно произнёс эти слова, протянул юноше листок бумаги и покинул лавку.

В ту же ночь в столице сгорел магазин шёлковых тканей. Ни хозяин, ни работники не выжили.

На следующий день, едва проснувшись, Фэн Цинчэнь услышала, как слуги обсуждают, что господин ночью провёл время в покоях четвёртой наложницы. Говорят, утром он выглядел свежим и бодрым и даже приказал поварне приготовить для неё особый ужин — он снова пришёл к ней вечером.

Фэн Цинчэнь слышала обрывки разговоров и не совсем понимала, что происходит. Она позвала Байчжи, и та рассказала ей всё подробно.

Выслушав служанку, Цинчэнь презрительно усмехнулась. Значит, четвёртая наложница наконец не выдержала и решила действовать? При мысли о ней перед глазами встало детское лицо Фэн Цинъяна. Кто бы мог подумать, что девятилетний Цинъян отравил Сюя? От этой мысли в её глазах вспыхнула печаль.

— Госпожа, к вам пришла пятая наложница, — доложила служанка, когда Цинчэнь собиралась переодеться и выехать по делам — она договорилась встретиться с Йе Лань.

Она велела проводить пятую наложницу в гостиную, затем переоделась и достала из шкафа шкатулку из парчи. Внутри лежало несколько одинаковых маленьких шкатулок. Цинчэнь открыла одну из них — там лежала прозрачная, как кристалл, нефритовая табличка. Если бы госпожа Цинь или канцлер Цинь увидели её, они сразу узнали бы: это были точные копии таблички из железной лианы, которую оставила ей бабушка Сан Цючжу.

Она надела табличку на шею и спрятала под одежду, после чего вернула шкатулку на место. В её глазах мелькнула решимость.

— Рабыня кланяется госпоже, — пятая наложница Бай Юй вошла в комнату. После замужества её внешность стала ещё более цветущей, а движения — соблазнительными и грациозными. Сегодня на ней было платье цвета воды, поверх — белоснежная лисья шубка, которая добавляла образу невинности и чистоты. Высокая причёска открывала изящные мочки ушей, а каждое движение источало томную привлекательность. Неудивительно, что она так быстро завоевала сердце Фэн Сяо. Поистине — редкая красавица.

Фэн Цинчэнь спокойно кивнула:

— Пятая наложница, не нужно таких церемоний. Вы — одна из жён отца, считайтесь моей старшей. Эти формальности излишни.

Она бегло взглянула на двух служанок позади Бай Юй. Если не ошибается, они не из числа домашних слуг?

— Вы пришли ко мне по какому-то делу? Говорите прямо, — предположила Цинчэнь, догадываясь, что дело именно в этих двух девушках.

Бай Юй не ожидала такой прямоты и на миг замерла, но потом с горькой улыбкой подняла на Цинчэнь глаза:

— Ничто не укроется от проницательных очей госпожи. Сегодня я действительно прошу вас об одолжении. Пожалуйста, найдите приют этим двум моим служанкам. Я буду вам бесконечно благодарна! — С этими словами она глубоко поклонилась.

— Видимо, пятая наложница ещё не освоилась в доме и не знает наших правил. Байчжи, позови управляющего, — сказала Цинчэнь, будто не замечая молящего взгляда Бай Юй.

Перекладывать проблемы на других — хитрый расчёт. Неужели она принимает Фэн Цинчэнь за ребёнка, которым можно манипулировать?

Обе служанки выглядели обычными, но если бы Цинчэнь была другой — не прошедшей через ад прошлой жизни — возможно, и повелась бы на уловку.

— Пятая наложница, эти служанки мне незнакомы. Они недавно поступили к вам? — спросила она.

— Они в доме меньше месяца. Умницы, послушные, очень мне подходят. Хотела оставить их рядом надолго, но… увы! Госпожа, посмотрите сами! — Бай Юй вдруг резко засучила рукава девушек и распахнула их одежду, обнажив тела, покрытые синяками и кровоподтёками. Некоторые раны уже подсыхали, другие — свежие, фиолетовые. Следы побоев накладывались один на другой.

Фэн Цинчэнь нахмурилась и долго молчала. Наконец, она медленно произнесла:

— Пятая наложница, вы, кажется, обратились не по адресу. Я — девочка, которой ещё нет пятнадцати. Домом управляют отец и мать. Если вам нужна помощь, обратитесь к отцу. Все знают, как он вас любит. Разве не лучше поговорить с ним лично?

— Госпожа, вы не можете оставить их на произвол судьбы… — Бай Юй твёрдо решила пристроить этих девушек к Цинчэнь и не собиралась сдаваться. Но тут её перебили:

— Старый слуга кланяется госпоже и пятой наложнице! — запыхавшись, вбежал управляющий, которого Байчжи привела в бегу. — Чем могу служить, госпожа?

http://bllate.org/book/11603/1034166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода