× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь никогда не могла устоять перед словами «в последний раз».

Она сжала кулак, но в конце концов сдалась и тихо ответила:

— Хорошо.

Дверь палаты внезапно распахнулась. Лу Инь вышла наружу и посмотрела на Лин Си, всё это время стоявшую у порога.

— Помоги мне, пожалуйста. Мне нужна виолончель.

Лин Си будто ждала именно этих слов — она сразу протянула ей чехол, который принесла с собой.

— Я уже давно всё подготовила.

Лу Инь явно не ожидала такого. Она слегка замерла и встретилась с ней взглядом.

Лин Си лёгким движением похлопала её по плечу, искренне и ободряюще:

— Лу Инь, ты справишься.

Та слабо улыбнулась и взяла чехол.

— Спасибо.

Вернувшись в палату, она села на прежнее место.

Цинцин, увидев виолончель в её руках, радостно засмеялась.

Память мгновенно перенесла Лу Инь на три года назад — в тот день в музыкальном магазине.

Она навсегда запомнила ту девушку за виолончелью — словно фея, излучающая свет и творящая магию.

Лу Инь достала из чехла красновато-коричневый инструмент, осторожно поставила его между ног и взяла смычок.

Она опустила взгляд на виолончель… и больше не двигалась.

Цинцин тоже молчала, просто смотрела на неё.

Она знала: её сестрёнка Лимон очень талантлива.

Если захочет — магия обязательно случится.

В голове Лу Инь пронеслись образы: Синъюэ, её мама…

И ещё… тот беззаботный юноша.

Она крепче сжала смычок, на мгновение закрыла глаза — и начала играть.

Как только смычок коснулся струн, мелодия сама собой возникла в сознании.

Оказалось, она никогда не забывала это ощущение.

Цинцин тут же улыбнулась.

По палате разлилась звучная музыка.

Лин Си сидела за дверью и слушала. На лице её появилась спокойная улыбка.

Она всегда знала: Лу Инь обязательно сможет. Та рождена для сцены — её нельзя хоронить в тени.

Мелодия виолончели извивалась, как река, — нежная, глубокая, одновременно великолепная и простая.

Лу Инь всегда умела управлять мелодией так, будто рассказывала историю.

Звуки текли, как журчащий ручей, даря редкое спокойствие и очищая душу от тревог.

В этом и заключалось искусство виолончели.

Шум и суета мира отступали, оставались лишь радость и свет.


Внезапно музыка оборвалась.

Сердце Лин Си дрогнуло.

Родители Цинцин тоже почувствовали что-то неладное и бросились к окошку в двери палаты. В следующее мгновение они увидели девочку на кровати — тихо лежащую с закрытыми глазами.

Женщина тихо всхлипнула, муж обнял её.

Лин Си смотрела на эту сцену, глаза её наполнились слезами. Она уже поняла, что произошло.

Прошло две-три секунды — и музыка вновь зазвучала.

В палате Лу Инь играла, глядя на девочку.

Цинцин лежала спокойно, с распущенными волосами, будто просто заснула — умиротворённая и прекрасная.

Слёза Лу Инь упала на струны.

Но она продолжала играть недосказанную мелодию.

«Синъюэ, надеюсь, ты видишь… К тебе прилетел маленький ангел».

К вечеру солнце клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона.

На скамейке среди больничного газона Лу Инь сидела уже давно.

Только когда лёгкий ветерок коснулся её длинных волос, она медленно вернулась из своих мыслей.

Рядом опустилась тень — это была Лин Си.

Она села рядом и тихо заговорила:

— Лу Инь, спасибо, что сегодня пришла.

Лу Инь смотрела себе под ноги, ресницы слегка дрожали.

— На самом деле… я почти ничего не сделала.

Но Лин Си с ней не согласилась:

— По крайней мере, она ушла, слушая твою музыку. У неё не осталось сожалений.

Но как же без сожалений?

Она была так молода. Столько всего ещё не успела сделать.

Смерть — самое беспомощное чувство на свете.

Наступило молчание. Затем Лин Си снова заговорила:

— Лу Инь, ты знаешь, почему я раньше тебя так ненавидела?

Лу Инь молчала.

Лин Си давно привыкла к её молчанию и продолжила сама:

— Скорее не ненавидела… а завидовала.

— Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой. Отец изменил матери, у него даже ребёнок от другой женщины был. Мама решительно развелась и забрала меня.

— Потом оказалось, что ребёнок отца и той женщины ходит в ту же начальную школу, что и я. С тех пор мама постоянно повторяла: «Ты должна быть первой! Ты обязана затмить дочь той изменницы!»

— Что бы та девочка ни делала — мама заставляла меня делать то же самое. Какой бы конкурс та ни выигрывала — я должна была победить её.

— Ирония в том, что я начала заниматься виолончелью только потому, что та девочка выбрала её.

— Но ей быстро надоело, а я… я действительно полюбила этот инструмент.

— Я попросила маму разрешить мне продолжать. Она согласилась, но поставила условие: если я выбираю виолончель, то должна быть лучшей. Только так я смогу затмить ту девочку и заставить маму гордиться собой.

— Всю жизнь я жила в атмосфере соперничества. Всегда должна была побеждать. Но в средней школе я встретила тебя.

— Где бы ты ни была — я всегда оказывалась второй.

— Каждый раз, когда ты занимала первое место, мама била меня.

Лу Инь наконец прервала её:

— Лин Си…

Но та лишь горько усмехнулась:

— Дай договорить.

Мне больше некому рассказать об этом.

— Я снова и снова клялась маме, что в следующий раз обязательно опережу тебя… Но каждый раз терпела неудачу.

— Когда мне уже собирались запретить заниматься виолончелью, меня назначили первой скрипкой школьного оркестра. Учитель лично позвонил маме — и я получила разрешение продолжать.

— А этот пост… ты сама отказалась от него.

— Так что, по сути, я обязана тебе тем, что до сих пор играю на виолончели.

— После этого я стала усерднее, чем раньше. Я тренировалась день и ночь, и, казалось, наконец появился шанс тебя обогнать… Но однажды я случайно услышала разговор нашего дирижёра с учителем Шэнь Лянем.

Лин Си повернулась к ней:

— Лу Инь, ты что, дура? Почему, имея зачисление в Джульярдскую школу, ты не поехала учиться? Это же мечта стольких людей!

И её собственная мечта тоже.

Лу Инь медленно разжала правую ладонь и уставилась на неё.

— После смерти мамы я больше не могла играть. Каждый раз, когда брала смычок, перед глазами всплывала авария… как она прикрыла меня собой. Всё было в крови.

— Даже сейчас, когда я играла для Цинцин, мне было трудно сохранять спокойствие. Но, увидев её, я сказала себе: «Продержись».

Но она всё равно осталась недовольна собой — чувствовала, что ещё не вернулась в прежнюю форму.

Лин Си сжала её запястье, голос дрожал:

— Но, Лу Инь… Ты хоть раз задумывалась, хотела бы этого твоя мама?

Лу Инь замерла, взгляд стал растерянным.

Лин Си смотрела на её спокойный профиль:

— Я всегда завидовала тебе — у тебя была такая замечательная мама. После каждого твоего выступления она приходила с букетом и говорила столько добрых слов… Она полностью поддерживала всё, что тебе нравилось.

— Твой мир виолончели — самый чистый. В нём есть только любовь, без примесей.

Только настоящая любовь рождает такую волшебную музыку, способную исцелять сердца.

А ей именно этого и не хватало.

Потому что её собственная любовь к виолончели была испорчена соперничеством и гордостью.

Именно поэтому она всегда проигрывала Лу Инь.

Лин Си поняла это лишь позже.

Искренне она добавила:

— Я уверена: твоя мама хотела бы видеть тебя на сцене — с виолончелью в руках, сияющей всем своим светом.

— Ты должна продолжить то, что задумала. Только так ты сможешь оправдать её любовь… и ту жизнь, которую она отдала за тебя.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Долго молчали. Наконец, ветер донёс последние слова Лин Си:

— Лу Инь, возвращайся скорее в свой мир.

Школа №1 города Цинчэн, 11-й класс «А».

Чэн Синлинь сидел за своей партой и молча смотрел на пустое место перед собой — уже два дня оно стояло нетронуто.

Даже Сюань И и Чжуо Ци чувствовали, что с ним что-то не так последние дни.

Они благоразумно не заговаривали с ним, давая ему побыть одному.

Когда прозвенел звонок, Чэн Синлинь схватил рюкзак и вышел.

Он направился в корпус старших классов и, увидев хладнокровного юношу, спускавшегося по лестнице, окликнул его:

— Тан Синчжоу, мне нужно с тобой поговорить.

Тан Синчжоу лишь слегка поднял глаза, бросил на него холодный взгляд и проигнорировал.

Чэн Синлинь быстро перехватил его, загородив дорогу.

— Прямо сейчас. Расскажи мне всё, что знаешь о прошлом Лу Инь. Чем подробнее — тем лучше.

После того как он вышел из дома семьи Гу, в голове царил хаос. Его не отпускала одна навязчивая мысль.

Того дня у подъезда он услышал лишь общие фразы — этого было недостаточно.

Он хотел знать больше — обо всём: с детства и до сегодняшнего дня.

Гу Ийчжэнь не станет ему ничего рассказывать — да и сам он не собирался его спрашивать.

Оставался лишь один человек, который знал Лу Инь с самого детства — её старший брат Тан Синчжоу.

Поэтому он и пришёл к нему.

Тан Синчжоу сделал вид, что не слышит, и попытался обойти его.

Чэн Синлинь, чувствуя его холодность, решил сыграть козырной картой:

— Секрет Сюань И в обмен — идёт?

Юноша впереди, как и ожидал Чэн Синлинь, остановился.

Он обернулся и наконец посмотрел на него внимательно.

Чэн Синлинь усмехнулся за его спиной — дерзко и самоуверенно.

Автор примечает:

Чэн Синлинь: «Ну что, неужели не сломаю тебя? Хм!»

Чжуо Ци: «Лето, лето тихо прошло, оставив маленький секрет… Спрячу в сердце, никому не скажу…»

Сюань И, вооружённая стометровым мечом, мчится с криком: «Чэн Синлинь, ты пёс!!»


36-й лимон

После больницы Лу Инь вернулась в Цинчэн.

Она отправилась к своему учителю Шэнь Ляню.

Спустя три месяца после их последней встречи её чувства изменились до неузнаваемости.

Голова и сердце были в полном хаосе — она не знала, что делать.

— Учитель… Кажется, я подвела ожидания слишком многих людей.

Шэнь Лянь знал: рано или поздно она придёт.

С того самого дня, когда она вернулась и заявила, что больше не будет играть на виолончели, он чувствовал: её путь не должен закончиться здесь.

— Инь, ты всё ещё любишь виолончель?

— Отбрось все прочие соображения. Просто скажи — любишь ли ты её?

Лу Инь опустила голову и промолчала.

Но Шэнь Лянь, хорошо знавший её характер, уже знал ответ и произнёс его за неё:

— Ты всё ещё любишь. Верно?

— Если любишь — почему не продолжаешь?

Он мягко направлял её, с теплотой в голосе:

— Жизнь коротка. Если есть дело, которое тебе по душе, — продолжай им заниматься. Иначе ты останешься с сожалением.

Выражение лица Лу Инь смягчилось. Она словно заблудившийся ребёнок, ищущий дорогу домой.

— Учитель… Говорят, моя музыка может исцелять других. Но я даже себя не могу исцелить.

Шэнь Лянь ласково погладил её по голове:

— Инь, исцеление — это не мгновенный процесс.

http://bllate.org/book/11571/1031670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода