× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь подошла к девочке и заметила, что та смотрит на виолончель в витрине.

Она присела на корточки и мягко спросила:

— Нравится виолончель?

Девочка повернулась к ней. От бледности её лица глаза казались ещё темнее.

Взгляд её скользнул по футляру за спиной Лу Инь.

— Сестра, ты хорошо играешь на виолончели?

Лу Инь задумалась на мгновение.

— Так себе.

— Ты можешь сыграть мне?

Лу Инь на секунду замялась, но, увидев на девочке больничную пижаму, кивнула:

— Хорошо. Иди за мной.

Она снова вошла в ту самую музыкальную лавку. Хозяин оказался доброжелательным человеком и без колебаний разрешил воспользоваться помещением.

Лу Инь усадила девочку на стул, опустила на пол свой футляр и достала оттуда виолончель. Инструмент был того же сдержанного, спокойного оттенка, что и сама хозяйка.

— Есть какая-нибудь мелодия, которую хочешь услышать? — спросила она.

Девочка покачала головой:

— Сыграй что-нибудь, сестра.

Лу Инь кивнула, села напротив, устроила виолончель между коленями, взяла смычок и начала играть.

Она выбрала Концерт №2 для виолончели ре мажор Гайдна. Главная тема звучала спокойно и величаво; к третьей части музыка становилась всё легче, ярче и радостнее, приобретая игривый, ритмичный характер.

Лу Инь прекрасно передала настроение произведения.

Когда последняя нота затихла, и хозяин лавки, и девочка зааплодировали. Лу Инь привычно встала и слегка поклонилась.

— Сестра, ты обманываешь! — сказала девочка, продолжая хлопать. — Ты ведь очень талантлива!

Лу Инь едва заметно улыбнулась.

Но едва она уложила виолончель обратно в футляр, лицо девочки вдруг стало серьёзным.

— Сестра, ты ведь видишь мою больничную пижаму… На самом деле я сбежала из больницы.

— Все прохожие, которых я встречала, спрашивали, не нужна ли помощь, и предлагали отвезти меня обратно. Только ты первой сказала мне совсем другое.

Лу Инь положила смычок и подошла к ней, снова присев на корточки. Она уже кое-что заподозрила.

— Ты очень похожа на одну мою подругу. Она тоже однажды сбежала из больницы одна.

— И у неё получилось? — спросила девочка.

— Получилось, — кивнула Лу Инь. — Но её родители и брат всю ночь переживали из-за её исчезновения.

— Ты понимаешь, что твои родные тоже очень волнуются, когда ты так убегаешь?

Девочка опустила голову, пальцы её переплелись.

— Сестра… У меня очень тяжёлая болезнь. Мы потратили на лечение столько денег…

Лу Инь погладила её по голове:

— Но для твоей семьи эти деньги ничего не значат по сравнению с тобой.

— Главное — чтобы ты была жива и здорова.

Едва она это произнесла, как взгляд её застыл.

Хозяин лавки тоже заметил, что с девочкой что-то не так, и указал на неё, удивлённо воскликнув:

— Ах! Да у тебя же кровь из носа течёт!

Лу Инь мгновенно вскочила, схватила с прилавка несколько салфеток и прижала их к носу девочки.

— Не могли бы вы принести немного холодной воды? — спросила она у хозяина.

Но прежде чем он успел ответить, в дверь вошли мужчина и женщина — судя по всему, супруги в простой одежде.

— Цинцин! Куда ты запропастилась? Папа с мамой весь город обегали в поисках тебя!

— Быстро возвращаемся в больницу!

Мужчина поднял девочку на руки.

Лу Инь почувствовала, как её за уголок платья слабо потянули. Девочка смотрела на неё своими чёрными глазами, а салфетка у её носа уже пропиталась алой кровью, словно распустившийся красный цветок.

С трудом выдавливая слова, она прошептала:

— Сестра… Скажи, как тебя зовут?

В тот самый момент, когда отец уносил девочку прочь, Лу Инь ответила:

— Лу Инь. Инь, как лимон.

Она не услышала еле слышное «сестра Лимон», вырвавшееся у девочки.

Перед ней возникла тень — это была мать девочки. Она слегка поклонилась Лу Инь и хозяину лавки, смущённо сказав:

— Простите за беспокойство…

— Кровь на полу…

Но Лу Инь мягко подтолкнула её к выходу:

— Тётя, скорее идите к дочке! Здесь я сама всё уберу.

— Спасибо тебе большое…

Мать быстро ушла вслед за мужем и ребёнком.


На следующий день Лу Инь, закончив конкурс, вернулась в Синьчэн, чтобы продолжить учёбу.

А девочка навсегда запомнила «сестру Лимон».

Однажды по телевизору она случайно увидела запись конкурса виолончелистов и сразу узнала ту самую девушку — Лу Инь.

После этого она стала искать в интернете всё, что связано с ней. Цинцин бесконечно пересматривала все видео с её выступлениями, потому что её музыка дарила самую тёплую доброту на свете. И ещё потому, что у неё была жизнь, о которой Цинцин мечтала: уверенно стоять на сцене, сияя и очаровывая всех вокруг.


Когда Лу Инь приехала в больницу, указанную Лин Си, та уже ждала её у входа.

Они поднялись на пятый этаж — здесь находились пациенты с тяжёлыми диагнозами.

Резкий, тошнотворный запах антисептика вызывал невольный страх. Лицо Лу Инь побледнело, пальцы впились в ладони, а в голове всплыли образы матери и Синлэ, лежавших в больничных койках.

Лин Си ничего не заметила и, постучав в дверь, широко улыбнулась:

— Цинцин, смотри, кто к тебе пришёл!

Девочка подняла голову, узнала гостью — и её глаза тут же засияли:

— Сестра Лимон!

В палату вошла девушка в белом платье, с распущенными волосами и спокойным, нежным лицом.

Лу Инь подошла к ней и, увидев, как сильно Цинцин похудела с их первой встречи, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Она наклонилась и широко улыбнулась:

— Это я.

Затем она вежливо поздоровалась с родителями девочки.

Мать Цинцин поспешно пододвинула ей стул:

— Садись, садись.

— Спасибо, — поблагодарила Лу Инь и села у изголовья кровати.

Она смотрела на девочку, но не спрашивала прямо о здоровье — просто общалась, будто они старые друзья, давно не видевшиеся.

Несмотря на пугающую бледность, Цинцин всё время улыбалась. Лу Инь видела, что дышать ей становится всё труднее — она цепляется за последние силы.

Цинцин повернулась к родителям:

— Мама, папа… Можно мне поговорить с сестрой Лимон наедине?

Родители переглянулись, сдерживая слёзы, и тут же согласились:

— Конечно, мы подождём за дверью.

— Спасибо, мама и папа.

Прежде чем выйти, Лин Си бросила на Лу Инь тревожный взгляд. Та едва заметно кивнула — мол, всё в порядке.

Когда все вышли, Цинцин медленно стёрла с лица улыбку.

— Сестра Лимон, — серьёзно спросила она, — Лин Си сказала, что ты больше не играешь на виолончели?

Глаза Лу Инь дрогнули.

Прошло много времени, прежде чем она тихо ответила:

— Да.

— Но как же так? — Цинцин взволновалась. — Ты ведь так замечательно играешь! Разве тебе не жаль?

Лу Инь сидела, опустив глаза.

— Жаль или нет… Просто теперь это не имеет смысла.

— Как это — нет смысла?! — воскликнула девочка. — Есть! Ты — мой смысл!

Лу Инь подняла на неё взгляд и встретилась с её глазами, полными упрямой решимости.

— Сестра Лимон, я смотрела все твои выступления. Многие, как и я, тебя очень любят.

— В твоей музыке есть волшебная сила.

— Когда я слушаю твои мелодии, мне легко засыпается, будто рядом кто-то есть.

— Поэтому ты очень важна для нас, твоих поклонников.

Слушая эти слова, Лу Инь вспомнила, как однажды Синлэ говорила ей почти то же самое:

«Сяо Нимэн, в твоей музыке есть магия — стоит услышать, и невозможно оторваться. Ты точно колдунья!»

«Ты играешь так здорово — будто небеса сами даровали тебе этот дар!»

«Давай вместе поступим в Джульярдскую школу, а потом поедем уличными музыкантами в Америку: ты — на виолончели, я — балет танцевать рядом!»

«Сяо Нимэн…»

Эти воспоминания будто случились только вчера — тогда они мечтали о прекрасном будущем.

Слёзы беззвучно скатились по щекам Лу Инь. Цинцин заметила это:

— Сестра Лимон, что с тобой?

Лу Инь провела рукой по глазам:

— Прости… Просто вспомнила одну подругу.

Цинцин задумалась:

— Это та самая сестра, которая, как и я, сбежала из больницы?

Детская проницательность поразила Лу Инь — она даже не ожидала, что девочка запомнит.

— Да, она.

— А с ней всё хорошо сейчас?

Горло Лу Инь сжалось, и она не знала, что ответить.

Цинцин продолжила, глядя на неё своими чистыми, чёрными глазами:

— Она… тоже серьёзно заболела, правда?

Лу Инь не смогла соврать и снова кивнула.

— А она…

— Она превратилась в звезду, — сама сказала Лу Инь, и в её глазах ещё блестели слёзы, а веки покраснели.

Цинцин сразу поняла, что это значит.

— Не грусти, сестра… Я тоже стану звездой и найду её. Буду с ней играть.

— Я всё знаю… Слышала, как доктор и родители разговаривали.

Лу Инь отвела взгляд, не в силах смотреть на неё.

Такие понимающие дети вызывали лишь боль.

Она ещё так молода — почти ровесница Синлэ — и уже вынуждена страдать от болезни.

Цинцин полулежала на белой больничной постели, чувствуя, как дыхание становится всё слабее.

Но в её глазах всё ещё светилась детская искренность, когда она с трудом произнесла:

— Сестра… Можно я загадаю тебе одно желание?

— Говори, — ответила Лу Инь.

— Сыграй мне ещё раз ту самую мелодию…

Лицо Лу Инь дрогнуло. Она опустила глаза на свои руки.

Она не брала в руки виолончель уже больше года.

У девочки в голосе прозвучала мольба:

— Сестра Лимон… Это моё последнее нереализованное желание.

http://bllate.org/book/11571/1031669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода