× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и больному не помогает одно лишь лекарство, так и тебе нельзя исцелиться за один день.

— Чтобы стать здоровой, тебе тоже нужно время.

Лу Инь наконец подняла голову и посмотрела на неё.

Шэнь Лянь улыбнулся с такой нежностью, что в его глазах засветилось настоящее ободрение.

*

На третий, четвёртый и пятый день Лу Инь так и не появилась в школе.

Прошёл целый уикенд, и снова настал понедельник.

Вторым уроком утром был классный час у директора Мэнь Дэ.

Он вошёл в класс, встал у доски и бросил взгляд на пустое место в четвёртом ряду у окна — предпоследнюю парту. Затем произнёс:

— Перед началом урока хочу сообщить вам одну новость: Лу Инь уезжает учиться в Америку. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Класс замер от изумления, а затем все разом повернулись к тому самому углу.

Мэнь Дэ не собирался ничего больше объяснять. Он опустил глаза в учебник, не заметив их движений.

— Хорошо, начинаем урок…

Он не успел договорить — раздался громкий стук: кто-то резко отодвинул стул и выскочил из класса.

— Чэн Синлинь! Куда ты бежишь? Сейчас урок, немедленно вернись! — закричал ему вслед Мэнь Дэ.

В тот самый миг в чате «F4» появилось новое сообщение:

[Лу Инь]: Простите, ребята. По личным обстоятельствам я уезжаю учиться в Америку. Была рада познакомиться с вами и благодарна за все радостные моменты. До новых встреч!

Число участников в чате тут же сократилось до трёх.

Выбежав из класса, Чэн Синлинь помчался на третий этаж, нашёл кабинет пятого класса и ворвался внутрь.

Он схватил парня, сидевшего у задней двери:

— Где сейчас твоя сестра?

Учитель у доски от неожиданности даже оторопел:

— Эй, юноша! Сейчас урок, прошу выйти…

Гу Ийчжэнь сначала не сообразил, что происходит, и молчал.

Чэн Синлинь повторил, уже крича:

— Я спрашиваю, где твоя сестра?!

— Сейчас… наверное, в аэропорту, — ответил Гу Ийчжэнь.

— Во сколько её рейс? В какой аэропорт?

Гу Ийчжэнь взглянул на часы, висевшие на стене — стрелки показывали девять.

— Примерно в десять. Аэропорт Цинчэна.

Получив нужный ответ, Чэн Синлинь отпустил его и снова бросился бежать.

Гу Ийчжэнь, поняв, что тот собирается делать, на секунду задумался — и помчался следом.

Ни один из них не оглянулся, несмотря на то, как учитель звал их вернуться.


Был урок, школьные ворота заперты.

Чэн Синлинь не стал идти к главному входу — он сразу направился к задней калитке и перелез через забор.

Гу Ийчжэнь, наблюдая за его ловкими и отработанными движениями, тут же последовал его примеру.

Выбравшись за пределы школы, Чэн Синлинь быстро остановил такси и запрыгнул внутрь. Тут же рядом возник ещё один пассажир.

Гу Ийчжэнь захлопнул дверцу:

— Я еду с тобой.

Чэн Синлинь проигнорировал его и сказал водителю:

— Пожалуйста, в аэропорт Цинчэна.

Обычно дорога от первой средней школы до аэропорта занимала около получаса.

Но сегодня дорога оказалась забита пробками.

Чэн Синлинь смотрел сквозь лобовое стекло на бесконечную цепь неподвижных машин и спросил:

— Сколько ещё до аэропорта?

Водитель взглянул на навигатор:

— Около пяти километров.

Чэн Синлинь посмотрел на телефон — было ровно девять тридцать.

— Тогда я здесь выхожу.

Он расплатился через WeChat и выскочил из машины.

За ним тут же последовал Гу Ийчжэнь.

Чэн Синлинь выбежал на тротуар и побежал.

Ветер развевал его чёрные волосы и школьную форму, оставляя за спиной лишь решительную, безоглядную фигуру.

«Лу Инь, подожди меня».

Гу Ийчжэнь опомнился и тоже побежал.


Аэропорт Цинчэна.

Лу Инь уже собиралась проходить контроль безопасности, когда вдруг услышала два знакомых голоса:

— Лу Инь!

— Сестра!

Хотя она уже предполагала, что может быть именно так, всё равно не могла поверить своим глазам, увидев их.

Два подростка в форме первой средней школы стояли в трёх метрах от неё, согнувшись, упершись руками в колени и тяжело дыша.

Они подняли головы и смотрели прямо на неё.

Это были Чэн Синлинь и Гу Ийчжэнь.

Они выпрямились и быстро подошли к ней.

Гу Ийчжэнь всё ещё немного запыхался:

— Сестра…

С тех пор как недоразумения между ними разрешились, он постоянно называл её «сестра».

Лу Инь отпустила ручку чемодана и потянулась, чтобы поправить ему растрёпанный галстук.

— Разве я не просила тебя не приходить провожать?

Вчера, купив билет, она специально сказала ему: «Ходи на уроки, не надо приезжать в аэропорт».

Он тогда согласился.

Гу Ийчжэнь, испугавшись, что она рассердится, тут же свалил вину на стоявшего рядом:

— Это он меня притащил!

Чэн Синлинь: «…»

Тот самый человек, который буквально минуту назад настойчиво твердил: «Я еду с тобой».

«Жаль, что я не пнул его ещё в такси».

Лу Инь слегка наклонила голову и посмотрела на Чэн Синлинья:

— Сейчас же уроки. Как вы вообще сбежали?

Чэн Синлинь соврал, даже не моргнув:

— Взяли справку.

Лу Инь не усомнилась в его словах.

Она перевела взгляд на Гу Ийчжэня и серьёзно сказала:

— Ачжэнь, учись хорошо. У тебя ещё больше года — поступай в хороший университет.

И больше не дерись.

Гу Ийчжэнь послушно кивнул:

— Сестра, я буду слушаться. Всё, что ты скажешь.

Лу Инь улыбнулась ему.

Гу Ийчжэнь в этот раз проявил удивительную сообразительность и отошёл в сторону, дав им побыть наедине.

Остались двое — в молчании.

Первой заговорила Лу Инь:

— Спасибо, что привёл Ачжэня.

Чэн Синлинь: «…»

Значит, она поверила этой чепухе, которую только что наговорил этот мелкий хулиган.

— Я пришёл сам, — сказал он.

С того дня в медпункте они не виделись целую неделю.

Лу Инь и не думала, что он явится.

Чэн Синлинь задал глупый вопрос:

— Ты правда уезжаешь в Америку?

Она кивнула:

— Да.

— Надолго?

— Не знаю.

В её голосе звучала неуверенность.

Как в первый день их встречи, за её спиной была виолончель, а сама она — в чёрном платье.

Она сжала ремешок футляра, собралась с духом и подняла глаза, прямо глядя ему в лицо.

— Чэн Синлинь, последние месяцы были для меня по-настоящему счастливыми. Встреча с Сюань И, Чжуо Ци и тобой стала для меня неожиданной радостью.

Она всегда плохо ладила с людьми, чаще молчала, чем говорила.

Друзей у неё было мало, а тех, кому можно довериться по-настоящему — ещё меньше. Кроме брата и сестры Тан и её двоюродных сестёр Аньтин и Ани, почти никто не мог проникнуть в её мир.

Но эти трое — благодаря череде случайностей — встретились с ней, узнали и стали одними из немногих её настоящих друзей.

Она была им искренне благодарна.

Три месяца — это так мало. Так мало, что она не знала, как сохранить эту дружбу.

Она уезжала в Америку и не знала, когда вернётся.


Юноша осторожно, почти робко спросил:

— Значит, для тебя я такой же, как и они — просто друг?

Лу Инь ответила:

— Вы все мои друзья.

Друзья.

Но Чэн Синлинь хотел быть для неё не просто другом.

Его тёмные глаза горели слишком жарко.

Лу Инь понимала, что это значит, но сейчас не могла дать ему ответа.

Она подобрала слова и тихо произнесла:

— Ты обязательно найдёшь ту, что подходит тебе гораздо лучше.

Ты обязательно найдёшь своё солнце.

Потому что ты этого достоин.

По громкой связи объявили: «Пассажирам рейса в Нью-Йорк просьба немедленно пройти к выходу на посадку».

Лу Инь ещё раз взглянула на него, запечатлевая в памяти черты его лица.

Она оставила последнее слово:

— Береги себя.

И, схватив чемодан, повернулась, чтобы уйти.

Но в тот момент он схватил её за запястье.

— Перед тем как ты уйдёшь, я хочу взять кое-что.

Лу Инь обернулась, моргнув:

— Что?

В следующее мгновение её затылок оказался в его ладони —

В нос ударил аромат лимона,

смешавшись с её жасминовым парфюмом.

Губы юноши были тёплыми и мягкими.

Они коснулись её губ.

Гу Ийчжэнь, наблюдавший за этим в нескольких шагах, чуть с ума не сошёл и уже готов был броситься вперёд, но юноша уже отпустил её.

Лу Инь широко раскрыла глаза — она ещё не успела осознать происходящее, как ощущение исчезло.

Казалось, будто всё это ей приснилось.

Неожиданный, но очень короткий поцелуй.

В его глазах боролись сдерживаемые чувства. Он не отводил от неё взгляда и прямо спросил:

— Это был твой первый поцелуй?

Её большие, как у оленёнка, глаза были полны растерянности и лёгкого раздражения.

Она промолчала.

Чэн Синлинь уже понял ответ по её выражению лица.

Он вдруг рассмеялся — дерзко, нагло, с вызовом.

— Я забрал твой первый поцелуй.

Лу Инь, когда ты вернёшься, я верну его тебе.

Его голос был хриплым и низким, а глаза — красными.

Затем он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Гордый юноша до самого конца не сказал ни слова о том, чтобы она осталась.


«Лу Инь, я не знаю, каким будет наше будущее.

Но сейчас я точно знаю: я больше никогда не встречу кого-то, кто подошёл бы мне лучше тебя.

Потому что каждый раз, когда я вижу тебя —

моё сердце снова и снова начинает биться быстрее.

Как в тот поцелуй.

Как в тот дождливый день нашей первой встречи.

Как в каждую нашу встречу».

(Школьная арка завершена)

*

Пять лет спустя.

Аэропорт Цинчэна.

Белый самолёт плавно приземлился на широкую взлётно-посадочную полосу.

Лу Инь проснулась от лёгкого толчка.

— Лимончик, просыпайся, мы прилетели, — раздался рядом голос ассистентки Цзюйцзюй.

Девушка сняла маску для сна и медленно открыла глаза.

Её красивые, оленьи глаза ещё не привыкли к яркому свету и моргнули.

Она снова закрыла их, а потом открыла — теперь в чёрных зрачках стояла лёгкая дымка, а в уголках блестели слёзы.

Лу Инь будто снова пережила тот длинный сон — она снова увидела того юношу с красными глазами в день своего отъезда.

Цзюйцзюй обеспокоенно посмотрела на её бледное лицо:

— Лимончик, тебе плохо?

Ведь перед вылетом с ней всё было в порядке.

Лу Инь покачала головой и посмотрела в иллюминатор — за стеклом простирались зелёные лужайки и серые полосы взлётки. Она только сейчас осознала: она действительно вернулась.

Цзюйцзюй, увидев, что её состояние немного улучшилось, помогла расстегнуть ремень безопасности:

— Лимончик, тогда идём?

Лу Инь кивнула и потянула маску повыше, закрыв большую часть лица.

Когда она встала, перед ней появилась стюардесса с блокнотом в руках.

— Нинг, здравствуйте! Я ваша поклонница. Извините, что побеспокоила — вы спали, а теперь не могли бы поставить автограф?

http://bllate.org/book/11571/1031671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода