× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньчжэнь неторопливо доела обед — было чуть больше часа дня. Оставшийся суп она отправила в пространство, чтобы Да Хуань и остальные могли выпить его, тщательно вымыла кастрюли, тарелки и одежду, которую недавно намочила, и лишь после этого сняла халат. На дворе стояло начало лета, жара ещё не наступила, а ливень сделал воздух особенно свежим и прохладным. Су Няньчжэнь надела белую футболку почти такой же модели, как утром, серые бриджи и белые кеды, натянула резиновые чехлы на обувь, раскрыла зонт и вышла из дома.

Дождь постепенно утих. Ливень вымыл улицы до блеска — будто весь мир заново прибрали; даже мусорные баки сияли свежестью. Су Няньчжэнь легко ступала по тихой брусчатке, любуясь улицей, по которой сегодня почти не ездили машины. Ей показалось это удивительным: раньше она никогда не гуляла здесь пешком. Обычно либо сидела в офисе, либо пряталась дома, а если и шла куда-то, то всегда торопливо и сосредоточенно. Она даже не замечала, что район вокруг её дома такой красивый. Похоже, теперь можно будет иногда выводить Сяо Хуэя на прогулку.

Когда она уже подходила к офису, дождь снова усилился. Су Няньчжэнь побежала и успела ворваться в здание компании, прежде чем промокнуть до нитки. В холле и в лифте никого не было — она предположила, что при таком ливне многие просто не стали выходить на обед и заказали еду. Так и оказалось: в офисе стоял резкий запах жареной курицы.

— При таком дожде ещё и домой пообедать? — сонно протянул коллега напротив, медленно потягиваясь и протягивая Су Няньчжэнь стакан холодной колы.

— Спасибо, — без церемоний ответила она. Она часто делилась с коллегами своими домашними мясными сушёными закусками и фруктовыми цукатами, и за почти год совместной работы все уже перестали быть скованными друг с другом. — Не ожидала, что ливень продлится до самого обеда. Утром я запрограммировала плиту на приготовление супа с рёбрышками — было бы жаль не вернуться и не выпить его.

— Вот повезло жить рядом! А мне два часа добираться в оба конца — каждый день дорога на работу и обратно словно битва! — горестно вздохнул парень. — Говорят, отделу продаж компания предоставляет общежитие. Те, кто приносит деньги, всегда в почёте. А мы, хоть из кожи лезь, начальство всё равно не заметит...

— Кстати, о продажах... Сяо Чжэнь, тебя сейчас искала одна симпатичная девушка из отдела продаж...

Су Няньчжэнь слегка удивилась. Кроме Су Линлин, она никого из отдела продаж не знала. Но ведь она уже достаточно чётко обозначила свою позицию? Разве не договорились жить «как кошка с собакой» — врозь и без конфликтов?

Не успела она как следует обдумать это, как началось рабочее время. Ежедневный объём задач был немалым, и чтобы не задерживаться допоздна, ей нужно было полностью сконцентрироваться. Вскоре она уже и думать забыла обо всём постороннем.

А далеко, в отделе продаж, Су Линлин достала телефон и проверила — ни звонков, ни сообщений. Эта Су Няньчжэнь всё такая же надменная! Неужели она совсем не боится, что её прошлое раскроют? «Скромная наследница богатой семьи»? Ха! Сирота без отца, с сумасшедшей матерью, которая давно умерла, и вдруг — сотни тысяч за раз! Похоже, она сильно недооценила эту особу!

***

Вернувшись домой после работы, первым делом Су Няньчжэнь вошла в пространство. Этого непослушного Сяо Хуэя надо было хорошенько проучить — нельзя же без предупреждения исчезать, заставляя всю компанию переживать!

Из-за трудного прошлого Сяо Хуэй, хоть и казался невероятно высокомерным, на самом деле был очень ранимым — не хуже самого Да Хуаня. Правда, Да Хуань вырос вместе с Су Няньчжэнь, и двадцатилетнее понимание между человеком и псом не сравнить с несколькими месяцами общения нового питомца. Однако по сравнению с обычными животными Сяо Хуэй был невероятно сообразительным.

Когда Су Няньчжэнь появилась у входа в пещеру, Сяо Хуэй лежал, распластавшись, как настоящий помещик, прямо на любимом мягком коврике Да Хуаня. Вокруг него в беспорядке валялись кошки и собаки, будто верные стражи, охраняющие своего «повелителя». Но стоило этим стражам заметить внезапно возникшего человека, как они мгновенно юркнули за спину своего «царя», который по-прежнему лежал, широко раскинув лапы.

Су Няньчжэнь: …-_-|||

— Дети, не бойтесь, я свой, — сказала она, видя, как худые, дрожащие зверьки настороженно смотрят на неё. Сердце её сжалось — наверное, раньше им приходилось нелегко, и их часто обижали люди.

Сяо Хуэй мяукнул несколько раз, и напряжённая атмосфера немного рассеялась. Зная, что доверие к людям не восстановить за один день, Су Няньчжэнь зашла в пещеру и принесла большую миску специальных лепёшек для Да Хуаня и остальных. Раздав каждому по несколько штук, она сбегала в бахчу, сорвала несколько арбузов и разделила их между всеми. Только после этого она усадила Сяо Хуэя себе на колени и как следует отчитала его.

После того как она искупалась и переоделась в пижаму внутри пространства, Су Няньчжэнь вышла готовить ужин. Едва она включила свет в гостиной, в сумке зазвонил телефон. На экране высветился номер Су Линлин, сохранённый несколько дней назад. Это показалось ей странным, но она всё же нажала кнопку вызова.

Поболтав некоторое время ни о чём, осторожная Су Линлин наконец перешла к делу.

— Слышала, ты купила квартиру? Молодец! А я даже снять не могу...

Четыре года университета сделали когда-то очаровательную и общительную девушку более расчётливой и циничной. Она злилась и завидовала, ей хотелось прямо сейчас разоблачить настоящую Су Няньчжэнь. Но вдруг та связалась с кем-то, кого Су Линлин не сможет позволить себе обидеть? В большом городе хорошую работу найти непросто, и терять ту, что есть, из-за вспышки гнева было бы глупо. Поэтому она сдержалась и молчала, когда коллеги с восхищением говорили о Су Няньчжэнь.

— Это просто место, где можно жить. Если будешь хорошо работать, скоро и у тебя будет своя квартира, — спокойно ответила Су Няньчжэнь. Она знала, что новость не утаишь, и не была удивлена.

— Здесь ведь каждый метр стоит десятки тысяч! Я через десять лет не смогу даже туалет себе позволить. Ты что, выиграла в лотерею? Откуда у тебя столько денег?

— Как ты думаешь, зачем я поступила на такой сложный и непопулярный среди девушек факультет? В нашем классе один гений продал программу за несколько десятков миллионов. Я же всего лишь немного подзаработала... — Су Няньчжэнь слегка смутилась. В её группе действительно был такой талант, но сама она, упираясь в учебники, еле справлялась с программой и уж точно не имела времени писать программы. Просто объяснить происхождение своих денег было невозможно, поэтому она предпочла соврать. А верят ей или нет — ей было совершенно всё равно. Она ничего не украла и не совершила ничего предосудительного.

— В вашей сфере так много платят?

Су Линлин слегка замолчала. Зависть смешалась с лёгкой горечью. Если бы деньги Су Няньчжэнь были получены нечестным путём, она, возможно, радовалась бы падению бывшей отличницы. Но если та заработала всё сама — оставалась лишь злость и раздражение от того, что её постоянно опережают. Что до слов Су Няньчжэнь — Су Линлин поверила им. Хоть ей и не хотелось признавать, но она всегда смотрела на Су Няньчжэнь снизу вверх. К тому же в её отделе ходили слухи о высоких зарплатах в отделе технических разработок. Но чтобы так много?.. Возможно, стоит чаще навещать Су Няньчжэнь — вдруг удастся познакомиться с богатым парнем? Хотя это лишь запасной вариант. Главная цель — руководители компании и высокопоставленные клиенты, с которыми она сможет познакомиться после прохождения испытательного срока.

— Лишь немногие гении добиваются такого. Программы, за которые технологические корпорации готовы платить миллионы, пишутся не так просто...

Звонок Су Линлин не испортил настроение Су Няньчжэнь. Она напевая приготовила морепродуктовую пиццу, сфотографировала её и выложила в соцсеть, не обращая внимания на страдальческие комментарии десятков тысяч подписчиков, и весело устроилась смотреть любимый сериал, попутно уплетая ужин.

Сяо Хуэй исчез на несколько дней — это было серьёзное правонарушение. В наказание Су Няньчжэнь посадила его под домашний арест и не пустила на ужин.

После защиты диплома Су Няньчжэнь оставалось лишь дождаться получения диплома и аттестата — тогда она официально станет выпускницей. В университете осталось мало студентов, и после прощального ужина в ночь защиты больше никто не собирался. Конечно, она не знала, как другие друзья прощались с таким трудом — она всегда держалась на расстоянии и приглашений не получала.

Гуляя по кампусу, наполненному вдруг грустью и ностальгией, Су Няньчжэнь чувствовала и сожаление, и тревогу. Из-за своего прошлого она, возможно, психологически не была вполне здорова: всегда ощущала себя чужой среди сверстников и не понимала их искренней, трогательной привязанности. Ей тоже хотелось быть такой, как все молодые люди — импульсивной, страстной, доброй и бесстрашной. Но её сердце давно окружено высокой стеной, и эта мечта навсегда останется недостижимой.

Сфотографировавшись на обязательных выпускных фото — со всем университетом, факультетом, кафедрой и группой, а также на несколько забавных снимков с одногруппниками, прослушав торжественные речи на церемонии вручения дипломов и поужинав на прощальном банкете, устроенном администрацией, Су Няньчжэнь с дипломом, памятной футболкой и стопкой фотографий в руках с тоской отправилась домой. Она взяла целый день отгула, и сейчас её переполняли противоречивые чувства, не было сил идти на работу, поэтому она решила остаться дома и отдохнуть.

Увидев, как пушистые зверьки весело гоняются друг за другом по траве, Су Няньчжэнь немного повеселела.

— Похоже, вся эта меланхолия — от безделья, — пробормотала она с усмешкой. — Раньше почти двадцать лет я не была так сентиментальна, как за последние месяцы. Су Няньчжэнь, ты раскисаешь!

Ей было всего чуть за двадцать, а жила она, будто старушка — скучно и безрадостно. Надо что-то менять, нельзя так дальше тратить жизнь!

***

Начать перемены она решила с того, чтобы наконец-то посмотреть правде в глаза и узнать правду о трагической судьбе своей матери.

Су Няньчжэнь решительно открыла ящик стола, достала третий дневник, который давно не трогала, перевернула страницу на закладке, глубоко вдохнула и мужественно начала читать.

«…Он словно яркий луч света, осветивший мою мрачную жизнь. Но почему он появился лишь после того, как со мной случилось это ужасное? Он такой замечательный, из богатой семьи, с блестящим будущим... А я? У меня ничего нет, кроме осквернённого тела.

…Я снова встретила его в библиотеке. Будучи студентом Пекинского университета, он всё ещё так усерден в учёбе — восхищаюсь! Он даже помнит меня и сам подошёл со словами приветствия. Какая я дура! Почему, увидев его доброе лицо, я сделала вид, что не узнаю его? Наверное, он теперь считает меня грубой и невоспитанной? И в следующий раз тоже сделает вид, что не знает меня? Какая же я дура!..»

Читая, как наивная и ранимая мать была обманута явным подонком, Су Няньчжэнь злилась до слёз, ей хотелось разорвать этот дневник с радостными, наивными строками. Но она не могла — ей нужно было узнать, что случилось дальше. Сдерживая боль и гнев, она быстро пролистывала страницы, стараясь пропустить детали юношеских иллюзий и выхватывать важное.

Но для девушки, выросшей без любви и находившейся в постоянной борьбе с собой, этот искусно замаскированный и чрезвычайно заботливый «принц на белом коне» стал настоящей наркотической зависимостью. Су Няньчжэнь старалась читать бегло, но всё равно потратила почти два часа, пока не добралась до конца четвёртого дневника, завершив этот мучительный процесс.

Теперь, узнав правду, она ещё больше сочувствовала матери.

«…Мне всё это время казалось, что счастье — словно сон. Проснусь — и снова окажусь в той тьме, где боролась одна. И реальность подтвердила мои страхи: всё это было ложью. Конечно, какое мне счастье? Та госпожа права — такие, как я, должны ползать по грязным углам, как крысы. Как я могла надеяться на внимание такого замечательного человека? Наверное, только мошенник, готовый работать за деньги, и согласился бы на такое. Раз она так сказала — я сделаю так, как она хочет.»

http://bllate.org/book/11558/1030744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода