× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Вообще-то это печально. Я ненавижу господина Циня — того, кто разрушил мою жизнь, — и даже мечтаю собственноручно задушить его. Но он, помимо мамы, был единственным человеком, кто относился ко мне по-настоящему хорошо. И всё равно я его ненавижу. Он знал всё: знал, что меня обманул этот лжец, знал, что я тайком готовлюсь уйти от него и начать новую жизнь. Он знал обо всём, но молчал, позволяя мне, глупой дуре, беззаботно мечтать о будущем, пока надежда окончательно не рухнула. Он ничего не сказал, но я точно знаю — в душе он смеялся надо мной, над моим самомнением, над моей наивностью и глупостью. Однако после всего пережитого разве я стану снова корчиться от стыда, как раньше? Нет уж, пусть эти люди не радуются!

…В последнее время я безумно тратила деньги и делала всё, что раньше презирала. Хотя признаваться не хочется, но я должна поблагодарить его. Без того урока, который он мне преподал, я бы, возможно, превратилась в одну из тех безумных, падших женщин, которые подсели на наркотики и ради грамма белого порошка готовы отказаться от собственного достоинства, ползая на четвереньках перед кем угодно. Эти жалкие и несчастные женщины — кожа да кости, словно ходячие мертвецы. Разве не этого и хотела та злая женщина? Какая же я дура — чуть не попалась в её коварную ловушку!

Дочитав до этого места, Су Няньчжэнь наконец почувствовала, как гнев, давивший на грудь, начал спадать. Видеть, как мать сходит с ума и погружается во тьму, было невыносимо больно.

Потерев одеревеневшую шею, Су Няньчжэнь невольно подняла глаза и только тогда заметила, что давно стемнело. Неудивительно, что глаза так устали — она читала в полумраке уже неизвестно сколько времени.

— Ур-р-р… — громко заурчал пустой желудок в знак протеста.

Су Няньчжэнь встала, потянулась, размяла ноги и отправилась в пещеру посмотреть, не найдётся ли чего поесть. Поскольку в пространстве теперь обитало множество кошек и собак, привыкших к готовой еде, постоянно таскать туда-сюда большие объёмы пищи стало неудобно, поэтому она купила ещё один холодильник — двухкамерный, с двойными дверцами. Покупая его, она думала лишь о вместительности: такого хватит надолго для питания целой своры, возглавляемой Сяо Хуэем. Однако забыла, что электричество в пространстве вырабатывается солнечными батареями, купленными три года назад. Этой энергии хватало разве что на несколько лампочек, но вряд ли на такой мощный холодильник. Тем не менее, к её удивлению и радости, когда она установила холодильник в пещере, тот заработал!

Как же так получилось, что солнечные панели за пару сотен юаней смогли запитать холодильник? Су Няньчжэнь не могла не восхититься качеством товара. Жаль только, что, когда она захотела купить ещё несколько таких панелей, интернет-магазин исчез без следа. Она долго искала его, но так и не нашла, и долго потом вздыхала с сожалением.

Новые кошки и собаки, которых она приютила почти месяц назад, уже привыкли к своему новому дому и больше не боялись Су Няньчжэнь, хотя по-прежнему слушались только Сяо Хуэя. Под руководством Да Хуаня малыши постепенно набирались сил и научились сами ловить рыбу и раков в озере, а также охотиться на мелких зверьков в горах. Правда, из-за врождённой слабости им пока удавалось поймать разве что мелкую рыбёшку, креветок или насекомых и полевых мышей, но и этого хватало, чтобы хоть как-то прокормиться. Питательные кукурузные лепёшки, которые Су Няньчжэнь готовила для них, теперь стали лишь приятным дополнением, своего рода лакомством.

Увидев такой прогресс, Су Няньчжэнь была очень довольна. Хотя она и не возражала против того, чтобы кормить всю эту компанию, но делать это в одиночку было нелегко. К тому же Сяо Хуэй, судя по всему, намеревался расширять свою «свиту» и «гарем». Раз животные могут сами о себе позаботиться — тем лучше.

Не имея особого желания готовить, Су Няньчжэнь просто достала из холодильника сочную свиную ножку в соусе и начала её есть.

— Эй? Вчера их было четыре, а сегодня — только три? — удивилась она. Уверена, что вчера, когда брала из холодильника ледяной сок, там точно лежало четыре ножки. Почему теперь, вместе с той, что она держала в руках, их всего три?

Жуя ножку, Су Няньчжэнь вышла наружу и позвала Да Хуаня:

— Кто-то из вас открывал холодильник и брал еду?

Она не сомневалась в Да Хуане: даже если бы перед ним лежал самый вкусный деликатес, без её разрешения он ни за что не стал бы есть. То же самое касалось Дахуа, Сяо Хэя и даже Сяо Хуэя — никто из них никогда не лазил в холодильник без спроса. А вот новые питомцы… Су Няньчжэнь недавно была слишком занята и не успела как следует узнать их привычки. Может, кто-то из них и вправду проказничает?

— У-у-у… — жалобно завыл Да Хуань.

— Никто не брал? Тогда куда делась ножка? Это же странно!

Су Няньчжэнь не особенно переживала из-за одной пропавшей ножки, но тревожное чувство не покидало её. В пространстве были только она и животные. Если Да Хуань утверждает, что никто из них не трогал холодильник, то кто же тогда?

Высокий уровень опасности! На сцену выходит необычный мужской персонаж! \(^o^)/ Попробуйте угадать, кто он?

* * *

После долгих поисков и размышлений Су Няньчжэнь так и не смогла найти объяснения пропаже. «Будь что будет, — решила она наконец. — Если это судьба, от неё не убежишь». Пространство было её единственным убежищем, и никакие сомнения не заставят её отказаться от него.

Съев целую ножку, Су Няньчжэнь наконец утолила голод. Её кулинарные способности были неплохи, но ограничивались в основном несколькими хорошими домашними блюдами. Такие деликатесы, как свиная ножка в соусе, она готовила редко и не всегда точно соблюдала пропорции специй. На этот раз, кажется, пересолила — блюдо получилось слишком солёным. Иначе она бы не пожалела угостить им своих питомцев. Даже Да Хуаню, который был далеко не обычным псом, нельзя было давать такую солёную еду.

Запив всё это большим стаканом апельсинового сока, Су Няньчжэнь немного смягчила солёный привкус во рту. Целый день она провела за чтением записей, и глаза сильно устали. Пришлось убрать блокнот и лечь спать пораньше. В последнее время она часто брала отгулы, создавая неудобства коллегам, поэтому завтра нужно будет постараться, чтобы наверстать упущенное.

Следующие три месяца прошли в безумной суете. Су Няньчжэнь даже вернулась к старой привычке — обедать где-нибудь рядом с офисом, лишь бы сэкономить два часа обеденного перерыва и быстрее догнать остальных в проекте.

Когда наконец всё нормализовалось, Су Няньчжэнь с удивлением осознала, что лето незаметно подкралось к концу. Впервые она заметила, что в столице лето может быть таким лёгким. Конечно, ведь и дома, и в офисе работали кондиционеры, а не маленький вентилятор, от которого ночью всё равно просыпаешься от жары, как это бывало в общежитии.

Зато в этой суете она полностью забыла о грусти, вызванной окончанием университета. Когда же она наконец остановилась и оглянулась, то поняла, что уже привыкла к жизни вне стен учебного заведения и больше не чувствовала тоски по прошлому.

Длинные праздники в честь Дня образования КНР стали для Су Няньчжэнь отличной возможностью отдохнуть. После работы она зашла в супермаркет, закупила массу приправ и закусок и решила провести весь отпуск дома, не собираясь в путешествия, чтобы не видеть толпы туристов. К тому же Пань Сюэни, пережив недавнюю травму, завела нового парня, и они, погрузившись в страстный роман, уехали в заграничное путешествие. Так что Су Няньчжэнь избежала необходимости придумывать отговорки.

Зато одногруппники, с которыми она почти не общалась, вдруг пригласили её присоединиться к групповому автопутешествию. Возможно, расстояние действительно рождает нежность: только оказавшись в реальной жизни, все осознали ценность студенческой дружбы. Но упущенного не вернёшь. Энтузиазм — всего лишь ностальгия по чистым чувствам прошлого, а не по самим людям. Поэтому этот всплеск теплоты продлится недолго — вскоре каждый погрузится в новую жизнь и постепенно отдалится от прошлого.

Су Няньчжэнь вежливо отказалась от приглашения. Староста группы, связавшийся с ней, явно обиделся и сразу стал холоден. Разговор быстро закончился в неловкой тишине.

Су Няньчжэнь вздохнула с досадой. Похоже, она и правда не из тех девушек, которым нравятся окружающие. Но что поделать? Ради чужого одобрения унижать себя? Она не могла и не хотела этого делать. Не нравится — и ладно. Жизнь ведь для того и дана, чтобы быть счастливой?

Вернувшись домой, Су Няньчжэнь, страдающая лёгкой формой навязчивости, тут же принялась убирать квартиру сверху донизу. К моменту, когда уборка была завершена, плохое настроение тоже улетучилось.

К счастью, квартира была небольшой, и вещей в ней немного, так что уборка не заняла много времени.

— Да Хуань, сходи-ка, поймай пару кур! Сегодня сделаем жареные куриные наггетсы! — решила она угостить своих пушистых друзей, ведь им давно не доставалось настоящего угощения.

Пока Да Хуань и его команда с восторгом помчались на охоту, Су Няньчжэнь, у которой внезапно проснулась страсть к порядку, не забыла прибрать и пещеру, которую давно не убирали. Если бы не стемнело, она бы наверняка отправилась привести в порядок огород и поля. Сейчас она будто на взводе — откуда только столько энергии? Ведь ещё пару часов назад, возвращаясь с работы, она еле держалась на ногах от усталости!

— Здравствуйте.

Су Няньчжэнь как раз ломала голову над горой пойманных кур, не зная, с чего начать их разделку, как вдруг за спиной раздался человеческий голос. Сначала она подумала, что ей показалось: в этом пространстве, кроме неё, живых людей быть не должно! Наверное, просто переутомилась…

Но, медленно обернувшись, она увидела позади себя человека — настоящего, живого!

— Не бойтесь, я свой человек, всё объясню! — быстро произнёс незнакомец.

Страх и гнев охватили Су Няньчжэнь: её самое безопасное и тайное убежище нарушил чужак! Однако, заметив, что животные, особенно Да Хуань, стоящий рядом с ней, не проявляют никакой агрессии, она почувствовала, как её сердце постепенно успокаивается. Она никому не доверяла, кроме Да Хуаня. Если бы этот человек представлял опасность, пёс бы немедленно встал в боевую стойку.

— Кто вы? — только теперь Су Няньчжэнь смогла рассмотреть незнакомца. Мужчина лет двадцати, одетый просто и опрятно, с белоснежной кожей и чертами лица, более резкими, чем у большинства соотечественников. Су Няньчжэнь никогда не была поклонницей внешней красоты, но и она вынуждена была признать: перед ней стоял мужчина, способный свести с ума любую наивную девушку одним своим видом.

— Проще говоря, я тоже владелец этого мира. Единственный, кроме вас, — спокойно ответил он, уже направляясь к плите, где кипятилась вода. Ловко сняв котёл, он налил горячую воду в большой таз, положил туда курицу и начал её ощипывать.

Су Няньчжэнь: …

— Точнее, это пространство появилось вместе со мной, когда я попал в этот мир. Просто я не успел полностью его усвоить, и, видимо, остатки случайно попали к вашей матери, которая была тогда беременна вами…

— …Что значит «не успел усвоить»?

— Ну, скажем так, некое таинственное вещество. Я нашёл его совершенно случайно.

— Вы выглядите почти моих лет, — заметила Су Няньчжэнь, хоть и читала фэнтези, но всё же с трудом верилось в такое. — Или вы на самом деле прожили уже тысячи лет?

— У вас богатое воображение, но, к сожалению, нет. Мы с вами ровесники.

— …Если у меня нет проблем с логикой, то когда я ещё не родилась, вы тоже были в утробе своей матери! — раздражённо фыркнула Су Няньчжэнь.

* * *

— Слышали ли вы о «прошлых жизнях и настоящем перерождении»? — спросил мужчина, сохраняя прежнее спокойствие. Несмотря на то, что он занимался делом, далёким от изящества, его движения казались торжественными и величественными, словно художник создаёт шедевр.

http://bllate.org/book/11558/1030745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода